Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- درد بن جائے جو درماں تو غزل ہوتی ہےچارہ گر بھی لگے حیراں تو غزل ہوتی ہےdard ban jā.e jo darmāñ to ġhazal hotī haichāra gar bhī lage hairāñ to ġhazal hotī haiRafeeq Pilibhiti (b. 1933)
- پیڑ احساس کا جذبات کا پھل دیتا ہےیہ شجر آج کا حاصل ہمیں کل دیتا ہےpeṛ ehsās kā jazbāt kā phal detā haiye shajar āj kā hāsil hameñ kal detā haiSaadullah Khan Asar Malkapur (b. 1933)
- ایسا خاموش تو منظر نہ فنا کا ہوتامیری تصویر بھی گرتی تو چھناکا ہوتاaisā ḳhāmosh to manzar na fanā kā hotāmerī tasvīr bhī girtī to chhanākā hotāGulzar (b. 1934)
- ذکر ہوتا ہے جہاں بھی مرے افسانے کاایک دروازہ سا کھلتا ہے کتب خانے کاzikr hotā hai jahāñ bhī mire afsāne kāek darvāza sā khultā hai kutub ḳhāne kāGulzar (b. 1934)
- ہاتھ چھوٹیں بھی تو رشتے نہیں چھوڑا کرتےوقت کی شاخ سے لمحے نہیں توڑا کرتےhāth chhūṭeñ bhī to rishte nahīñ chhoṛā kartevaqt kī shāḳh se lamhe nahīñ toṛā karteGulzar (b. 1934)
- دیکھو آہستہ چلو اور بھی آہستہ ذرادیکھنا سوچ سنبھل کر ذرا پاؤں رکھناdekho āhista chalo aur bhī āhista zarādekhnā soch sambhal kar zarā pā.oñ rakhnāGulzar (b. 1934)
- رات بھر سرد ہوا چلتی رہیرات بھر ہم نے الاؤ تاپاrāt bhar sard havā chaltī rahīrāt bhar ham ne alā.o tāpāGulzar (b. 1934)
- رات چپ چاپ دبے پاؤں چلے جاتی ہےرات خاموش ہے روتی نہیں ہنستی بھی نہیںrāt chup chāp dabe pā.oñ chale jātī hairāt ḳhāmosh hai rotī nahīñ hañstī bhī nahīñGulzar (b. 1934)
- دل کے ویرانے میں اک پھول کھلا رہتا ہےکوئی موسم ہو مرا زخم ہرا رہتا ہےdil ke vīrāne meñ ik phūl khulā rahtā haikoī mausam ho mirā zaḳhm harā rahtā haiShakeb Jalali (1934–1966)
- مجھ سے ملنے شب غم اور تو کون آئے گامیرا سایہ ہے جو دیوار پہ جم جائے گاmujh se milne shab-e-ġham aur tū kaun ā.egāmerā sāya hai jo dīvār pe jam jā.egāShakeb Jalali (1934–1966)
- موج غم اس لیے شاید نہیں گزری سر سےمیں جو ڈوبا تو نہ ابھروں گا کبھی ساگر سےmauj-e-ġham is liye shāyad nahīñ guzrī sar semaiñ jo ḍūbā to na ubhrūñgā kabhī sāgar seShakeb Jalali (1934–1966)
- مجرمShakeb Jalali (1934–1966)
- رت نہ بدلے تو بھی افسردہ شجر لگتا ہےاور موسم کے تغیر سے بھی ڈر لگتا ہےrut na badle tū bhī afsurda shajar lagtā haiaur mausam ke taġhayyur se bhī ḍar lagtā haiBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- کبھی آنکھوں پہ کبھی سر پہ بٹھائے رکھنازندگی تلخ سہی دل سے لگائے رکھناkabhī ānkhoñ pe kabhī sar pe biṭhā.e rakhnāzindagī talḳh sahī dil se lagā.e rakhnāBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- آج ہر گام پہ رقصاں یہ ستارے کیوں ہیںجذبۂ شوق یہ بے نام سہارے کیوں ہیںāj har gām pe raqsāñ ye sitāre kyūñ haiñjazba-e-shauq ye be nām sahāre kyūñ haiñKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- اشک غم آنکھ سے باہر بھی نہیں آنے کاابر چھٹ جائیں وہ منظر بھی نہیں آنے کاashk-e-ġham ānkh se bāhar bhī nahīñ āne kāabr chhuṭ jā.eñ vo manzar bhī nahīñ āne kāZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- بیچ منجدھار دیا بڑھ کے سہارا کس نےہم تو تنہا تھے ہمیں پار اتارا کس نےbīch manjdhār diyā baṛh ke sahārā kis neham to tanhā the hameñ pār utārā kis neZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- دن کو بھی اتنا اندھیرا ہے مرے کمرے میںسایہ آتے ہوئے ڈرتا ہے مرے کمرے میںdin ko bhī itnā andherā hai mire kamre meñsāya āte hue ḍartā hai mire kamre meñZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- کتنی آسانی سے مشہور کیا ہے خود کومیں نے اپنے سے بڑے شخص کو گالی دے کرkitnī āsānī se mashhūr kyā hai ḳhud komaiñ ne apne se baṛe shaḳhs ko gālī de karZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- جانے کس واسطے دل چشم کرم مانگے ہےزندگی آپ سے پھر دیدۂ نم مانگے ہےjāne kis vāste dil chashm-e-karam māñge haizindagī āp se phir dīda-e-nam māñge haiRaees Akhtar (b. 1935)
- کہیں شرمندہ نہ ہو رسم وفا میرے بعدمیرے ماضی کو نہ دو میری سزا میرے بعدkahīñ sharminda na ho rasm-e-vafā mere ba.admere māzī ko na do merī sazā mere ba.adRaees Akhtar (b. 1935)
- لب پہ اک نام جب آتا ہے تو رو لیتے ہیںکوئی جی بھر کے رلاتا ہے تو رو لیتے ہیںlab pe ik nām jab ātā hai to ro lete haiñkoī jī bhar ke rulātā hai to ro lete haiñRaees Akhtar (b. 1935)
- وقت کی تیز روی دیکھ کے ڈر جاتے ہیںلوگ جیتے ہیں کچھ اس طرح کہ مر جاتے ہیںvaqt kī tez ravī dekh ke ḍar jāte haiñlog jīte haiñ kuchh is tarah ke mar jāte haiñRaees Akhtar (b. 1935)
- سونا چاندی ہی نہ لائے ہو نہ گوہر لائےجا کے تم چاند سے لائے بھی تو پتھر لائےsonā chāndī hī na lā.e ho na gauhar lā.ejā ke tum chānd se lā.e bhī to patthar lā.eDarshan Dayal Parwaz (b. 1935)
- کر گئے اتنا نکما ترے احساں ہم کوفائدے سے بھی زیادہ ہوا نقصاں ہم کوkar ga.e itnā nikammā tire ehsāñ ham kofā.ide se bhī ziyāda huā nuqsāñ ham koDarshan Dayal Parwaz (b. 1935)
- جب بھی ملتی ہے مجھے اجنبی لگتی کیوں ہےزندگی روز نئے رنگ بدلتی کیوں ہےjab bhī miltī hai mujhe ajnabī lagtī kyūñ haizindagī roz na.e rang badaltī kyūñ haiShahryar (1936–2012)
- جستجو جس کی تھی اس کو تو نہ پایا ہم نےاس بہانے سے مگر دیکھ لی دنیا ہم نےjustujū jis kī thī us ko to na pāyā ham neis bahāne se magar dekh lī duniyā ham neShahryar (1936–2012)
- دل میں اترے گی تو پوچھے گی جنوں کتنا ہےنوک خنجر ہی بتائے گی کہ خوں کتنا ہےdil meñ utregī to pūchhegī junūñ kitnā hainok-e-ḳhanjar hī batā.egī ke ḳhūñ kitnā haiShahryar (1936–2012)
- زندگی جیسی توقع تھی نہیں کچھ کم ہےہر گھڑی ہوتا ہے احساس کہیں کچھ کم ہےzindagī jaisī tavaqqo thī nahīñ kuchh kam haihar ghaṛī hotā hai ehsās kahīñ kuchh kam haiShahryar (1936–2012)
- مشعل درد پھر ایک بار جلا لی جائےجشن ہو جائے ذرا دھوم مچا لی جائےmashal dard phir ek bār jalā lī jā.ejashn ho jā.e zarā dhūm machā lī jā.eShahryar (1936–2012)
- یہ جگہ اہل جنوں اب نہیں رہنے والیفرصت عشق میسر کہاں پہلے والیye jagah ahl-e-junūñ ab nahīñ rahne vālīfursat-e-ishq muyassar kahāñ pahle vālīShahryar (1936–2012)
- ہم جدا ہو گئے آغاز سفر سے پہلےجانے کس سمت ہمیں راہ وفا لے جاتیham judā ho ga.e āġhāz-e-safar se pahlejāne kis samt hameñ rāh-e-vafā le jātīShahryar (1936–2012)
- پھر کسی خواب کے پردے سے پکارا جاؤںپھر کسی یاد کی تلوار سے مارا جاؤںphir kisī ḳhvāb ke parde se pukārā jā.ūñphir kisī yād kī talvār se mārā jā.ūñAdil Mansuri (1936–2008)
- اب نہ زنجیر کھڑکنے کی صدا آئے گیزنداں مہکے گا نہ اب باد صبا آئے گیab na zanjīr khaṛakne kī sadā ā.egīzindāñ mahkegā na ab bād-e-sabā ā.egīAdil Mansuri (1936–2008)
- درد تنہائی کی پسلی سے نکل کر آیارات کا ہاتھ لگا اور ہوا ٹوٹ گئیdard tanhā.ī kī paslī se nikal kar āyārāt kā hāth lagā aur huā ṭūṭ ga.īAdil Mansuri (1936–2008)
- رات داڑھی کے اندھیرے سے تکلف برتےعرش کے سامنے رسوائی کی گردن نہ اٹھےrāt dāṛhī ke andhere se takalluf bartearsh ke sāmne rusvā.ī kī gardan na uṭheAdil Mansuri (1936–2008)
- وقت کی ریت پہ سورج نے لہو تھوکا پھرساعتیں کوڑا کے داغوں میں نہا کر نکلیںvaqt kī ret pe sūraj ne lahū thūkā phirsā.ateñ koṛā ke dāġhoñ meñ nahā kar nikleñAdil Mansuri (1936–2008)
- اہل غم آؤ ذرا سیر گلستاں کر لیںگر خزاں ہے تو چلو شغل بہاراں کر لیںahl-e-ġham ā.o zarā sair-e-gulistāñ kar leñgar ḳhizāñ hai to chalo shaġhl-e-bahārāñ kar leñParveen Fana Syed (1936–2010)
- بھول کر تجھ کو بھرا شہر بھی تنہا دیکھوںیاد آ جائے تو خود اپنا تماشا دیکھوںbhūl kar tujh ko bharā shahr bhī tanhā dekhūñyād ā jā.e to ḳhud apnā tamāshā dekhūñParveen Fana Syed (1936–2010)
- درد کی رات نے یہ رنگ بھی دکھلائے ہیںمیری پلکوں پہ ستارے سے اتر آئے ہیںdard kī rāt ne ye rang bhī dikhlā.e haiñmerī palkoñ pe sitāre se utar ā.e haiñParveen Fana Syed (1936–2010)
- کاش طوفاں میں سفینے کو اتارا ہوتاڈوب جاتا بھی تو موجوں نے ابھارا ہوتاkāsh tūfāñ meñ safīne ko utārā hotāḍūb jātā bhī to maujoñ ne ubhārā hotāParveen Fana Syed (1936–2010)
- کوئی دیکھے تو یہ انداز ستانے والامجھ سے غافل ہے مرے خواب میں آنے والاkoī dekhe to ye andāz satāne vālāmujh se ġhāfil hai mire ḳhvāb meñ āne vālāTahir Tilhari (b. 1936)
- ہوتا ہر قید سے آزاد تو اچھا ہوتاکاش میں پیڑ سے ٹوٹا ہوا پتا ہوتاhotā har qaid se āzād to achchhā hotākāsh maiñ peṛ se ṭūṭā huā pattā hotāTahir Tilhari (b. 1936)
- ایک پودا جو اگا ہے اسے پانی دینااپنے آنگن کو نئی رت کی کہانی دیناek paudā jo ugā hai use pānī denāapne āngan ko na.ī rut kī kahānī denāQaisar Shameem (1936–2021)
- عمر بے وجہ نہ بے ربط گزاری جائےآئنہ دیکھ کے تصویر اتاری جائےumr be vaj.h na be rabt guzārī jā.eā.īna dekh ke tasvīr utārī jā.eAajiz Hengan Ghati (1936–2008)
- غنچے غنچے پہ گلستاں کے نکھار آ جائےجس طرف سے وہ گزر جائیں بہار آ جائےġhunche ġhunche pe gulistāñ ke nikhār ā jā.ejis taraf se vo guzar jā.eñ bahār ā jā.eNaaz Muradabadi (b. 1936)
- دل کی ہر آرزو ناکام ہوئی جاتی ہےزندگی درد کا پیغام ہوئی جاتی ہےdil kī har ārzū nākām huī jātī haizindagī dard kā paiġhām huī jātī haiBal Swaroop Rahi (b. 1936)
- تیرے لہجے کا تری بات کا آئینہ ہےمیرا ہر شعر تری ذات کا آئینہ ہےtere lahje kā tirī bāt kā ā.īna haimerā har sher tirī zāt kā ā.īna haiQaisar Siddiqi (1937–2018)
- جب تری یادوں کی پروائی غزل گاتی ہےپھول کھل اٹھتے ہیں تنہائی غزل گاتی ہےjab tirī yādoñ kī purvā.ī ġhazal gātī haiphūl khul uṭhte haiñ tanhā.ī ġhazal gātī haiQaisar Siddiqi (1937–2018)
- خواب جو دیکھے ہیں میں نے انہیں پیکر دے گامیرا صحرا مجھے اک روز سمندر دے گاḳhvāb jo dekhe haiñ maiñ ne unheñ paikar degāmerā sahrā mujhe ik roz samundar degāQaisar Siddiqi (1937–2018)