Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- تیرہ رنگوں کے ہوا حق میں یہ تپ کرنا دواتیرگی جاتی رہی چہرے کی اور اپچی صفاtīra rangoñ ke huā haq meñ ye tap karnā davātīrgī jātī rahī chehre kī aur apchī safāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- حسن پر ہے خوب رویاں میں وفا کی خو نہیںپھول ہیں یہ سب پہ ان پھولوں میں ہرگز بو نہیںhusn par hai ḳhūb raviyāñ meñ vafā kī ḳhū nahīñphūl haiñ ye sab pe in phūloñ meñ hargiz bū nahīñShah Mubarak Abru (1683–1733)
- کیوں ملامت اس قدر کرتے ہو بے حاصل ہے یہلگ چکا اب چھوٹنا مشکل ہے اس کا دل ہے یہkyūñ malāmat is qadar karte ho be hāsil hai yelag chukā ab chhūṭnā mushkil hai us kā dil hai yeShah Mubarak Abru (1683–1733)
- خط نے آ کر کی ہے شاید رحم فرمانے کی عرضتب تو اب سنتا ہے ہنس کر مجھ سے دیوانے کی عرضḳhat ne ā kar kī hai shāyad rahm farmāne kī arztab to ab suntā hai hañs kar mujh se dīvāne kī arzWali Uzlat (1692–1775)
- پھر خبر اس فصل میں یارو بہار آنے کی ہےاب بجز زنجیر کیا تدبیر دیوانے کی ہےphir ḳhabar is fasl meñ yāro bahār āne kī haiab bajuz zanjīr kyā tadbīr dīvāne kī haiShah Hatim (1699–1783)
- جو مرے ہم عصر ہم صحبت تھے سو سب مر گئےاپنی اپنی عمر کا پیمانہ ہر یک بھر گئےjo mire ham asr ham sohbat the so sab mar ga.eapnī apnī umr kā paimāna har yak bhar ga.eShah Hatim (1699–1783)
- دیکھنا اس کی تجلی کا جسے منظور ہےسنگ ریزہ بھی نظر میں اس کی کوہ طور ہےdekhnā us kī tajallī kā jise manzūr haisang reza bhī nazar meñ us kī koh-e-tūr haiShah Hatim (1699–1783)
- سچ اگر پوچھو تو نا پیدا ہے یک رو آشناسارے عالم میں جو ہوں شاید تو یک دو آشناsach agar pūchho to nā paidā hai yak ro āshnāsāre ālam meñ jo hūñ shāyad to yak do āshnāShah Hatim (1699–1783)
- عاشقوں کے سیر کرنے کا جہاں ہی اور ہےان کے عالم کا زمین و آسماں ہی اور ہےāshiqoñ ke sair karne kā jahāñ hī aur haiun ke ālam kā zamīn-o-āsmāñ hī aur haiShah Hatim (1699–1783)
- گر بھلا مانس ہے تو خندوں سے تو مل مل نہ ہنسمسکرا جوں غنچہ پر گل کی طرح کھل کھل نہ ہنسgar bhalā mānas hai to ḳhandoñ se to mil mil na hañsmuskurā jūñ ġhuncha par gul kī tarah khul khul na hañsShah Hatim (1699–1783)
- گل کی اور بلبل کی صحبت کو چمن کا شانہ ہےسرو ہے جوں شمع تس پر فاختہ پروانہ ہےgul kī aur bulbul kī sohbat ko chaman kā shāna haisarv hai jūñ sham.a tis par fāḳhta parvāna haiShah Hatim (1699–1783)
- ہو رہا ہے ابر اور کرتا ہے وہ جانانہ رقصبرق گرد اس کے کرے ہے آ کے بے تابانہ رقصho rahā hai abr aur kartā hai vo jānāna raqsbarq gard us ke kare hai ā ke be tābāna raqsShah Hatim (1699–1783)
- دن بدن اب لطف تیرا ہم پہ کم ہونے لگایا تو تھا ویسا کرم یا یہ ستم ہونے لگاdin badan ab lutf terā ham pe kam hone lagāyā to thā vaisā karam yā ye sitam hone lagāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- مان مت کر عاشق بے تاب کا ارمان مانجان کر انجان مت ہو مج کوں تو بے جان جانmān mat kar āshiq-e-be tāb kā armān mānjān kar anjān mat ho maj kūñ to be jān jānSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- مسکرا کر عاشقوں پر مہربانی کیجئےبلبلوں کی پاس خاطر گل فشانی کیجئےmuskurā kar āshiqoñ par mehrbānī kījiyebulbuloñ kī pās-e-ḳhātir gul fishānī kījiyeSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- دھوم سے سنتے ہیں اب کی سال آتی ہے بہاردیکھیے کیا کچھ ہمارے سر پہ لاتی ہے بہارdhūm se sunte haiñ ab kī sāl ātī hai bahārdekhiye kyā kuchh hamāre sar pe lātī hai bahārMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- آرزو ہے میں رکھوں تیرے قدم پر گر جبیںتو اٹھاوے ناز سے ظالم لگا ٹھوکر جبیںārzū hai maiñ rakhūñ tere qadam par gar jabīñtū uṭhāve nāz se zālim lagā ṭhokar jabīñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- دیکھ اس کو خواب میں جب آنکھ کھل جاتی ہے صبحکیا کہوں میں کیا قیامت مجھ پہ تب لاتی ہے صبحdekh us ko ḳhvāb meñ jab ānkh khul jātī hai sub.hkyā kahoñ maiñ kyā qayāmat mujh pe tab lātī hai sub.hTaban Abdul Hai (1715–1749)
- کس سے پوچھوں ہائے میں اس دل کے سمجھانے کی طرحساتھ طفلاں کے لگا پھرتا ہے دیوانے کی طرحkis se pūchhūñ hā.e meñ is dil ke samjhāne kī tarahsāth tiflāñ ke lagā phirtā hai dīvāne kī tarahTaban Abdul Hai (1715–1749)
- کیا کریں کیوں کر رہیں دنیا میں یارو ہم خوشیہم کو رہنے ہی نہیں دیتا ہے ہرگز غم خوشیkyā kareñ kyūñ kar raheñ duniyā meñ yāro ham ḳhushīham ko rahne hī nahīñ detā hai hargiz ġham ḳhushīTaban Abdul Hai (1715–1749)
- یار روٹھا ہے مرا اس کو مناؤں کس طرحمنتیں کر پاؤں پڑ اس کے لے آؤں کس طرحyār rūṭhā hai mirā us ko manā.ūñ kis tarahminnateñ kar pā.oñ paṛ us ke le ā.ūñ kis tarahTaban Abdul Hai (1715–1749)
- آج جی میں ہے کہ کھل کر مے پرستی کیجئےخوب سی مے پیجئے اور دیر مستی کیجئےāj jī meñ hai ke khul kar mai parastī kījiyeḳhūb sī mai pījiye aur der mastī kījiyeQaem Chandpuri (1722–1793)
- پڑھ کے قاصد خط مرا اس بد زباں نے کیا کہاکیا کہا پھر کہہ بت نامہرباں نے کیا کہاpaṛh ke qāsid ḳhat mirā is bad zabāñ ne kyā kahākyā kahā phir kah but-e-nāmehrbāñ ne kyā kahāQaem Chandpuri (1722–1793)
- خط کے آتے ہی وہ مکھڑے کی صفائی کیا ہوئیوہ منش کیدھر گئے وہ میرزائی کیا ہوئیḳhat ke āte hī vo mukhṛe kī safā.ī kyā huīvo manish kīdhar ga.e vo mirzā.ī kyā huīQaem Chandpuri (1722–1793)
- بے کسانہ جی گرفتاری سے شیون میں رہااک دل غم خوار رکھتے تھے سو گلشن میں رہاbe kasāna jī giraftārī se shevan meñ rahāik dil-e-ġham ḳhvār rakhte the so gulshan meñ rahāMir Taqi Mir (1723–1810)
- خوب تھے وے دن کہ ہم تیرے گرفتاروں میں تھےغم زدوں اندوہ گینوں ظلم کے ماروں میں تھےḳhūb the ve din ke ham tere giraftāroñ meñ theġham zadoñ andoh gainoñ zulm ke māroñ meñ theMir Taqi Mir (1723–1810)
- دل بہم پہنچا بدن میں تب سے سارا تن جلاآ پڑی یہ ایسی چنگاری کہ پیراہن جلاdil baham pahuñchā badan meñ tab se sārā tan jalāā paṛī ye aisī chingārī ke pairāhan jalāMir Taqi Mir (1723–1810)
- دل کے معمورے کی مت کر فکر فرصت چاہیےایسے ویرانے کے اب بسنے کو مدت چاہیےdil ke māmūre kī mat kar fikr-e-fursat chāhiyeaise vīrāne ke ab basne ko muddat chāhiyeMir Taqi Mir (1723–1810)
- سیر کے قابل ہے دل صد پارہ اس نخچیر کاجس کے ہر ٹکڑے میں ہو پیوست پیکاں تیر کاsair ke qābil hai dil sad pāra is naḳhchīr kājis ke har ṭukṛe meñ ho paivast paikāñ tīr kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- شش جہت سے اس میں ظالم بوئے خوں کی راہ ہےتیرا کوچہ ہم سے تو کہہ کس کی بسمل گاہ ہےshash jihat se is meñ zālim bū-e-ḳhūñ kī rāh haiterā kūcha ham se to kah kis kī bismil gāh haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- شعر کے پردے میں میں نے غم سنایا ہے بہتمرثیے نے دل کے میرے بھی رلایا ہے بہتsher ke parde meñ maiñ ne ġham sunāyā hai bahutmarsiye ne dil ke mere bhī rulāyā hai bahutMir Taqi Mir (1723–1810)
- عشق میں ذلت ہوئی خفت ہوئی تہمت ہوئیآخر آخر جان دی یاروں نے یہ صحبت ہوئیishq meñ zillat huī ḳhiffat huī tohmat huīāḳhir āḳhir jān dī yāroñ ne ye sohbat huīMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا طرح ہے آشنا گاہے گہے نا آشنایا تو بیگانے ہی رہیے ہوجیے یا آشناkyā tarah hai āshnā gāhe gahe nā āshnāyā to begāne hī rahiye hojiye yā āshnāMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا کہوں کیسا ستم غفلت سے مجھ پر ہو گیاقافلہ جاتا رہا میں صبح ہوتے سو گیاkyā kahūñ kaisā sitam ġhaflat se mujh par ho gayāqāfila jātā rahā maiñ sub.h hote so gayāMir Taqi Mir (1723–1810)
- نا کسی سے پاس میرے یار کا آنا گیابس گیا میں جان سے اب اس سے یہ جانا گیاnā kisī se pās mere yār kā ānā gayābas gayā maiñ jān se ab us se ye jānā gayāMir Taqi Mir (1723–1810)
- یوں ہی حیران و خفا جوں غنچۂ تصویر ہوںعمر گزری پر نہ جانا میں کہ کیوں دلگیر ہوںyūñ hī hairān-o-ḳhafā jūñ ġhuncha-e-tasvīr hūñumr guzrī par na jānā meñ ke kyūñ dilgīr hūñMir Taqi Mir (1723–1810)
- وائے اس جینے پر اے مستی کہ دور چرخ میںجام مے پر گردش آوے اور مے خانہ خرابvā.e is jīne par ai mastī ke daur-e-charḳh meñjām-e-mai par gardish āve aur mai ḳhāna ḳharābMir Taqi Mir (1723–1810)
- خاک تیرے فرق پر اے بے مروت آسماںایک قطرہ آب کو ابن علی دیتا ہے جاںḳhāk tere farq par ai be muravvat āsmāñek qatra āb ko ibn-e-alī detā hai jāñMir Taqi Mir (1723–1810)
- دیکھ دروازے سے مجھ کو وہ پری رو ہٹ گئیدیکھتے ہی اس کے میری جان بس چٹ پٹ گئیdekh darvāze se mujh ko vo parī rū haṭ ga.īdekhte hī us ke merī jān bas chaṭ paṭ ga.īMir Hasan (1727–1786)
- سب کو ہے منظور اس رخسار گل گوں کی طرفدیکھتا ہے کون میری چشم پر خوں کی طرفsab ko hai manzūr is ruḳhsār-e-gul gūñ kī tarafdekhtā hai kaun merī chashm pur ḳhūñ kī tarafMir Hasan (1727–1786)
- سوز دل کا ذکر اپنے منہ پہ جب لاتے ہیں ہمشمع ساں اپنی زباں سے آپ جل جاتے ہیں ہمsoz-e-dil kā zikr apne muñh pe jab lāte haiñ hamsham.a sāñ apnī zabāñ se āp jal jāte haiñ hamMir Hasan (1727–1786)
- شب کو تم ہم سے خفا ہو کر سحر کو اٹھ گئےشمع ساں رو رو کے ہم بھی دل جگر کو اٹھ گئےshab ko tum ham se ḳhafā ho kar sahar ko uṭh ga.esham.a sāñ ro ro ke ham bhī dil jigar ko uṭh ga.eMir Hasan (1727–1786)
- وصل بھی ہوگا حسنؔ تو ٹک تو استقلال کرحال اپنا ہم سے کہہ کہہ ہم کو مت بے حال کرvasl bhī hogā husn to ṭuk to istiqlāl karhāl apnā ham se kah kah ham ko mat be hāl karMir Hasan (1727–1786)
- ہم نہ تنہا اس گلی سے جاں کو کھو کر اٹھ گئےسیکڑوں یاں زندگی سے ہاتھ دھو کر اٹھ گئےham na tanhā us galī se jāñ ko kho kar uṭh ga.esaikṛoñ yāñ zindagī se hāth dho kar uṭh ga.eMir Hasan (1727–1786)
- دور سے باغ جہاں دکھلا کے دیوانہ کیامتصل جانے نہ پایا میں کہ ویرانہ کیاdūr se bāġh-e-jahāñ dikhlā ke dīvāna kyāmuttasil jāne na pāyā meñ ke vīrāna kiyāMir Hasan (1727–1786)
- دور سے آئے تھے ساقی سن کے مے خانے کو ہمبس ترستے ہی چلے افسوس پیمانے کو ہمdūr se ā.e the sāqī sun ke mai ḳhāne ko hambas taraste hī chale afsos paimāne ko hamNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دیکھ کر کرتی گلے میں سبز دھانی آپ کیدھان کے بھی کھیت نے اب آن مانی آپ کیdekh kar kartī gale meñ sabz dhānī āp kīdhān ke bhī khet ne ab ān mānī āp kīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- عشق کا مارا نہ صحرا ہی میں کچھ چوپٹ پڑاہے جہاں اس کا عمل وہ شہر بھی ہے پٹ پڑاishq kā mārā na sahrā hī meñ kuchh chaupaṭ paṛāhai jahāñ us kā amal vo shahr bhī hai paṭ paṛāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- عیش کر خوباں میں اے دل شادمانی پھر کہاںشادمانی گر ہوئی تو زندگانی پھر کہاںaish kar ḳhūbāñ meñ ai dil shādmānī phir kahāñshādmānī gar huī to zindagānī phir kahāñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کچھ تو ہو کر دو بدو کچھ ڈرتے ڈرتے کہہ دیادل پہ جو گزرا تھا ہم نے آگے اس کے کہہ دیاkuchh to ho kar do bado kuchh ḍarte ḍarte kah diyādil pe jo guzrā thā ham ne āge us ke kah diyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)