Poetry
Rajaz Musamman Matwi Makhbun
رجز مثمن مطوی مخبون- شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئیدل تھا کہ پھر بہل گیا جاں تھی کہ پھر سنبھل گئیshām-e-firāq ab na pūchh ā.ī aur ā ke ṭal ga.īdil thā ke phir bahal gayā jāñ thī ke phir sambhal ga.īFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- آج بھیMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- اب کوئی آرزو نہیں ذوق پیام کے سوااب کوئی جستجو نہیں شوق سلام کے سواab koī ārzū nahīñ zauq-e-payām ke sivāab koī justujū nahīñ shauq salām ke sivāHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- زخم پہ زخم کھا کے جی اپنے لہو کے گھونٹ پیآہ نہ کر لبوں کو سی عشق ہے دل لگی نہیںzaḳhm pe zaḳhm khā ke jī apne lahū ke ghūñṭ pīāh na kar laboñ ko sī ishq hai dil lagī nahīñEhsan Danish (1914–1982)
- تم نے یہ کیا ستم کیا ضبط سے کام لے لیاترک وفا کے بعد بھی میرا سلام لے لیاtum ne ye kyā sitam kiyā zabt se kām le liyātark-e-vafā ke ba.ad bhī merā salām le liyāShakeel Badayuni (1916–1970)
- تاب نظر کی قید ہے سخت حریم ذات میںدیکھوں کسی کو ہر گھڑی بزم تصورات میںtāb-e-nazar kī qaid hai saḳht harīm-e-zāt meñdekhūñ kisī ko har ghaṛī bazm-e-tasavvurāt meñVafa Barahi (1917–1993)
- ہجر کی شب دراز ہے دور ابھی سحر بھی ہےاور ہماری زندگی شمع سے مختصر بھی ہےhijr kī shab darāz hai dūr abhī sahar bhī haiaur hamārī zindagī sham.a se muḳhtasar bhī haiZabih Allahabadi (1918–1987)
- شوق کے ممکنات کو دونوں ہی آزما چکےتم بھی فریب کھا چکے ہم بھی فریب کھا چکےshauq ke mumkināt ko donoñ hī āzmā chuketum bhī fareb khā chuke ham bhī fareb khā chukeEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- کھلتی ہے چاندنی جہاں وہ کوئی بام اور ہےدل کو جہاں سکوں ملے وہ تو مقام اور ہےkhultī hai chāndnī jahāñ vo koī bām aur haidil ko jahāñ sukūñ mile vo to maqām aur haiD. Raj Kanwal (b. 1923)
- آئیں گے وہ کبھی مگر زیست کا اعتبار کیالائے گا رنگ دیکھیے عالم انتظار کیاā.eñge vo kabhī magar zīst kā etibār kyālā.egā rang dekhiye ālam-e-intizār kyāSaadat Nazeer (b. 1926)
- شام عجیب شام تھی جس میں کوئی افق نہ تھاپھول بھی کیسے پھول تھے جن کو سخن کا حق نہ تھاshām ajīb shām thī jis meñ koī ufuq na thāphūl bhī kaise phūl the jin ko suḳhan kā haq na thāQamar Jameel (1927–2000)
- آپ ہیں کیا ملک صفت آپ ہیں کیا پتا نہیںہم تو گناہ گار ہیں ہم کوئی پارسا نہیںāp haiñ kyā mulk sifat āp haiñ kyā patā nahīñham to gunāh gār haiñ ham koī pārsā nahīñYas Chandpuri (b. 1930)
- اس نے سکوت شب میں بھی اپنا پیام رکھ دیاہجر کی رات بام پر ماہ تمام رکھ دیاus ne sukūt-e-shab meñ bhī apnā payām rakh diyāhijr kī rāt bām par māh-e-tamām rakh diyāAhmad Faraz (1931–2008)
- ایک گماں کا حال ہے اور فقط گماں میں ہےکس نے عذاب جاں سہا کون عذاب جاں میں ہےek gumāñ kā hāl hai aur faqat gumāñ meñ haikis ne azāb-e-jāñ sahā kaun azāb-e-jāñ meñ haiJaun Elia (1931–2002)
- بات کوئی امید کی مجھ سے نہیں کہی گئیسو مرے خواب بھی گئے سو میری نیند بھی گئیbāt koī umīd kī mujh se nahīñ kahī ga.īso mire ḳhvāb bhī ga.e so merī nīnd bhī ga.īJaun Elia (1931–2002)
- جاؤ قرار بے دلاں شام بخیر شب بخیرصحن ہوا دھواں دھواں شام بخیر شب بخیرjā.o qarār be dalāñ shām baḳhair shab baḳhairsehn huā dhuāñ dhuāñ shām baḳhair shab baḳhairJaun Elia (1931–2002)
- حالت حال کے سبب حالت حال ہی گئیشوق میں کچھ نہیں گیا شوق کی زندگی گئیhālat-e-hāl ke sabab hālat-e-hāl hī ga.īshauq meñ kuchh nahīñ gayā shauq kī zindagī ga.īJaun Elia (1931–2002)
- خواب کی حالتوں کے ساتھ تیری حکایتوں میں ہیںہم بھی دیار اہل دل تیری روایتوں میں ہیںḳhvāb kī hālatoñ ke sāth terī hikāyatoñ meñ haiñham bhī dayār-e-ahl-e-dil terī rivāyatoñ meñ haiñJaun Elia (1931–2002)
- دل کا دیار خواب میں دور تلک گزر رہاپاؤں نہیں تھے درمیاں آج بڑا سفر رہاdil kā dayār-e-ḳhvāb meñ dūr talak guzar rahāpā.oñ nahīñ the darmiyāñ āj baṛā safar rahāJaun Elia (1931–2002)
- دل نے وفا کے نام پر کار وفا نہیں کیاخود کو ہلاک کر لیا خود کو فدا نہیں کیاdil ne vafā ke nām par kār vafā nahīñ kiyāḳhud ko halāk kar liyā ḳhud ko fidā nahīñ kiyāJaun Elia (1931–2002)
- دید کی ایک آن میں کار دوام ہو گیاوہ بھی تمام ہو گیا میں بھی تمام ہو گیاdīd kī ek ān meñ kār davām ho gayāvo bhī tamām ho gayā maiñ bhī tamām ho gayāJaun Elia (1931–2002)
- شوق کا رنگ بجھ گیا یاد کے زخم بھر گئےکیا مری فصل ہو چکی کیا مرے دن گزر گئےshauq kā rang bujh gayā yād ke zaḳhm bhar ga.ekyā mirī fasl ho chukī kyā mire din guzar ga.eJaun Elia (1931–2002)
- شہر بہ شہر کر سفر زاد سفر لیے بغیرکوئی اثر کیے بغیر کوئی اثر لیے بغیرshahr ba shahr kar safar zād-e-safar liye baġhairkoī asar kiye baġhair koī asar liye baġhairJaun Elia (1931–2002)
- نام ہی کیا نشاں ہی کیا خواب و خیال ہو گئےتیری مثال دے کے ہم تیری مثال ہو گئےnām hī kyā nishāñ hī kyā ḳhvāb-o-ḳhayāl ho ga.eterī misāl de ke ham terī misāl ho ga.eJaun Elia (1931–2002)
- نشۂ شوق رنگ میں تجھ سے جدائی کی گئیایک لکیر خون کی بیچ میں کھینچ دی گئیnasha-e-shauq rang meñ tujh se judā.ī kī ga.īek lakīr ḳhūn kī bīch meñ khīñch dī ga.īJaun Elia (1931–2002)
- میں بھی بہت عجیب ہوں اتنا عجیب ہوں کہ بسخود کو تباہ کر لیا اور ملال بھی نہیںmaiñ bhī bahut ajīb hūñ itnā ajīb hūñ ke basḳhud ko tabāh kar liyā aur malāl bhī nahīñJaun Elia (1931–2002)
- جسم کے ریگزار میں شام و سحر صدا کروںمنزل جاں تو دور ہے طے یہی فاصلا کروںjism ke regzār meñ shām-o-sahar sadā karūñmanzil-e-jāñ to dūr hai tai yahī fāslā karūñZafar Iqbal (b. 1932)
- سانسوں کی جل ترنگ پر نغمۂ عشق گائے جااے مری جان آرزو تو یوں ہی مسکرائے جاsānsoñ kī jal tarang par naġhma-e-ishq gā.e jāai mirī jān-e-ārzū to yūñ hī muskurā.e jāGanesh Bihari Tarz (1932–2008)
- پردۂ شب کی اوٹ میں زہرہ جمال کھو گئےدل کا کنول بجھا تو شہر تیرہ و تار ہو گئےparda-e-shab kī oṭ meñ zohra jamāl kho ga.edil kā kanval bujhā to shahr-e-tīra-o-tār ho ga.eShakeb Jalali (1934–1966)
- موج صبا رواں ہوئی رقص جنوں بھی چاہئےخیمۂ گل کے پاس ہی دجلۂ خوں بھی چاہئےmauj-e-sabā ravāñ huī raqs-e-junūñ bhī chāhiyeḳhema-e-gul ke pās hī dajla-e-ḳhūñ bhī chāhiyeShakeb Jalali (1934–1966)
- اپنا تو خیر ذکر کیا کوئی نہیں نگاہ میںعمر تمام ہو گئی چھوٹے سے اک گناہ میںapnā to ḳhair zikr kyā koī nahīñ nigāh meñumr tamām ho ga.ī chhoṭe se ik gunāh meñKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- گھوم رہا تھا ایک شخص رات کے خارزار میںاس کا لہو بھی مر گیا صبح کے انتظار میںghūm rahā thā ek shaḳhs rāt ke ḳhārzār meñus kā lahū bhī mar gayā sub.h ke intizār meñAdil Mansuri (1936–2008)
- اچھی نہیں یہ خامشی شکوہ کرو گلہ کرویوں بھی نہ کر سکو تو پھر گھر میں خدا خدا کروachchhī nahīñ ye ḳhāmushī shikva karo gila karoyūñ bhī na kar sako to phir ghar meñ ḳhudā ḳhudā karoNida Fazli (1938–2016)
- دل ہی تھے ہم دکھے ہوئے تم نے دکھا لیا تو کیاتم بھی تو بے اماں ہوئے ہم کو ستا لیا تو کیاdil hī the ham dikhe hue tum ne dikhā liyā to kyātum bhī to be amāñ hue ham ko satā liyā to kyāObaidullah Aleem (1939–1998)
- نام لکھا لیا تو پھر کرتے ہو ہائے ہائے کیوںپڑھنا نہ تھا تمہیں اگر درجے میں پڑھنے آئے کیوںnām likhā liyā to phir karte ho hā.e hā.e kyūñpaṛhnā na thā tumheñ agar darje meñ paṛhne ā.e kyūñKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- کچھ تو ہوا بھی سرد تھی کچھ تھا ترا خیال بھیدل کو خوشی کے ساتھ ساتھ ہوتا رہا ملال بھیkuchh to huā bhī sard thī kuchh thā tirā ḳhayāl bhīdil ko ḳhushī ke sāth sāth hotā rahā malāl bhīParveen Shakir (1952–1994)
- بیٹھے بٹھائے آج پھر کس کا خیال آ گیاچہرے کا رنگ اڑ گیا رنگ ملال آ گیاbaiṭhe biṭhā.e āj phir kis kā ḳhayāl ā gayāchehre kā rang uṛ gayā rang-e-malāl ā gayāObaid Siddiqi (1957–2020)
- دل میں ہے اتفاق سے دشت بھی گھر کے ساتھ ساتھاس میں قیام بھی کریں آپ سفر کے ساتھ ساتھdil meñ hai ittifāq se dasht bhī ghar ke sāth sāthis meñ qayām bhī kareñ āp safar ke sāth sāthIdris Babar (b. 1973)
- دیکھ نہ اس طرح گزار عرصۂ چشم سے مجھےفرصت دید ہو نہ ہو مہلت خواب دے مجھےdekh na is tarah guzār-e-arsa-e-chashm se mujhefursat-e-dīd ho na ho mohlat-e-ḳhvāb de mujheIdris Babar (b. 1973)
- آج تو جیسے دن کے ساتھ دل بھی غروب ہو گیاشام کی چائے بھی گئی موت کے ڈر کے ساتھ ساتھāj to jaise din ke sāth dil bhī ġhurūb ho gayāshām kī chā.e bhī ga.ī maut ke ḍar ke sāth sāthIdris Babar (b. 1973)
- اپنے خلا میں لا کہ یہ تم کو دکھا رہا ہوں میںوہ جو خلا نورد ہیں ان کے لیے خلا ہوں میںapne ḳhalā meñ lā ke ye tum ko dikhā rahā hūñ maiñvo jo ḳhalā navard haiñ un ke liye ḳhalā hūñ maiñFaizan Hashmi (b. 1986)
- دونوں جہاں سے آ گیا کر کے ادھر ادھر کی سیرپوچھو نہ جا رہا ہوں میں کرنے کو اب کدھر کی سیرdonoñ jahāñ se ā gayā kar ke idhar idhar kī sairpūchho na jā rahā hūñ maiñ karne ko ab kidhar kī sairFaizan Hashmi (b. 1986)
- اے شب ہجر اب مجھے صبح وصال چاہئےتازہ غزل کے واسطے تازہ خیال چاہئےai shab-e-hijr ab mujhe sub.h-e-visāl chāhiyetāza ġhazal ke vāste tāza ḳhayāl chāhiyeSaleem Kausar
- ایک سے سلسلے ہیں سب ہجر کی رت بتا گئیپھر وہی صبح آئے گی پھر وہی شام آ گئیek se silsile haiñ sab hijr kī rut batā ga.īphir vahī sub.h ā.egī phir vahī shām ā ga.īPirzada Qasim
- خون سے جب جلا دیا ایک دیا بجھا ہواپھر مجھے دے دیا گیا ایک دیا بجھا ہواḳhūn se jab jalā diyā ek diyā bujhā huāphir mujhe de diyā gayā ek diyā bujhā huāPirzada Qasim
- زخم دبے تو پھر نیا تیر چلا دیا کرودوستو اپنا لطف خاص یاد دلا دیا کروzaḳhm dabe to phir nayā tīr chalā diyā karodosto apnā lutf-e-ḳhās yād dilā diyā karoPirzada Qasim
- غم سے بہل رہے ہیں آپ آپ بہت عجیب ہیںدرد میں ڈھل رہے ہیں آپ آپ بہت عجیب ہیںġham se bahal rahe haiñ āp āp bahut ajīb haiñdard meñ ḍhal rahe haiñ āp āp bahut ajīb haiñPirzada Qasim
- کار خلوص یار کا مجھ کو یقین آ گیااتنا شدید وار تھا مجھ کو یقین آ گیاkār ḳhulūs-e-yār kā mujh ko yaqīn ā gayāitnā shadīd vār thā mujh ko yaqīn ā gayāPirzada Qasim
- کون گماں یقیں بنا کون سا گھاؤ بھر گیاجیسے سبھی گزر گئے جونؔ بھی کل گزر گیاkaun gumāñ yaqīñ banā kaun sā ghā.o bhar gayājaise sabhī guzar ga.e jon bhī kal guzar gayāPirzada Qasim
- ہم سے نہ پوچھ جائے گی ہجر کی رہ گزر کہاںشام ہوئی تو تھی کہیں صبح ہوئی مگر کہاںham se na pūchh jā.egī hijr kī rah guzar kahāñshām huī to thī kahīñ sub.h huī magar kahāñPirzada Qasim