Poetry
Bahr-e Zamzama Mutadarik Musaddas Muza'af
بحرِ زمزمہ/ متدارک مسدس مضاعف- عاشق کی بھی کٹتی ہیں کیا خوب طرح راتیںدو چار گھڑی رونا دو چار گھڑی باتیںāshiq kī bhī kaṭṭī haiñ kyā ḳhūb tarah rāteñdo chār ghaṛī ronā do chār ghaṛī bāteñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- اب ضعف سے ڈھہتا ہے بیتابی شتابی کیاس دل کے تڑپنے نے کیا خانہ خرابی کیab zof se ḍhahattā hai betābī shitābī kīis dil ke taṛapne ne kyā ḳhāna ḳharābī kīMir Taqi Mir (1723–1810)
- اب میرؔ جی تو اچھے زندیق ہی بن بیٹھےپیشانی پہ دے قشقہ زنار پہن بیٹھےab mīr jī to achchhe zindīq hī ban baiṭhepeshānī pe de qashqa zunnār pahan baiṭheMir Taqi Mir (1723–1810)
- اے دوست کوئی مجھ سا رسوا نہ ہوا ہوگادشمن کے بھی دشمن پر ایسا نہ ہوا ہوگاai dost koī mujh sā rusvā na huā hogādushman ke bhī dushman par aisā na huā hogāMir Taqi Mir (1723–1810)
- پھر اس سے طرح کچھ جو دعوے کی سی ڈالی ہےکیا تازہ کوئی گل نے اب شاخ نکالی ہےphir us se tarah kuchh jo da.ave kī sī ḍālī haikyā tāza koī gul ne ab shāḳh nikālī haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- دزدیدہ نگہ کرنا پھر آنکھ ملانا بھیاس لوٹتے دامن کو پاس آ کے اٹھانا بھیduzdīda nigah karnā phir ānkh milānā bhīis lauṭṭe dāman ko pās ā ke uṭhānā bhīMir Taqi Mir (1723–1810)
- کل میرؔ نے کیا کیا کی مے کے لیے بیتابیآخر کو گرو رکھا سجادۂ محرابیkal mīr ne kyā kyā kī mai ke liye betābīāḳhir ko giro rakhā sajjāda-e-mehrābīMir Taqi Mir (1723–1810)
- کہتے ہیں بہار آئی گل پھول نکلتے ہیںہم کنج قفس میں ہیں دل سینوں میں جلتے ہیںkahte haiñ bahār ā.ī gul phūl nikalte haiñham kunj-e-qafas meñ haiñ dil sīnoñ meñ jalte haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- لذت سے نہیں خالی جانوں کا کھپا جاناکب خضر و مسیحا نے مرنے کا مزہ جاناlazzat se nahīñ ḳhālī jānoñ kā khapā jānākab ḳhizr-o-masīhā ne marne kā maza jānāMir Taqi Mir (1723–1810)
- مر رہتے جو گل بن تو سارا یہ خلل جاتانکلا ہی نہ جی ورنہ کانٹا سا نکل جاتاmar rahte jo gul ban to sārā ye ḳhalal jātāniklā hī na jī varna kānṭā sā nikal jātāMir Taqi Mir (1723–1810)
- ایمان یہ کیسا تھا کیسی یہ مسلمانیکی آل پیمبر سے جو دشمنی جانیīmān ye kaisā thā kaisī ye musalmānīkī āl-e-payambar se jo dushmanī jānīMir Taqi Mir (1723–1810)
- حیدر کا جگر پارہ وہ فاطمہ کا پیارانکلا تھا مدینے سے ناموس لیے ساراhaidar kā jigar pāra vo fātima kā pyārāniklā thā madīne se nāmūs liye sārāMir Taqi Mir (1723–1810)
- نے فقہ نہ منطق نے حکمت کا رسالہ ہےاس فن محبت کا نسخہ ہی نرالا ہےne fiqh na mantiq ne hikmat kā risāla haiis fan mohabbat kā nusḳha hī nirālā haiMir Hasan (1727–1786)
- آغوش تصور میں جب میں نے اسے مسکالب ہائے مبارک سے اک شور تھا "بس بس" کاāġhosh-e-tasavvur meñ jab maiñ ne use maskālab hā-e-mubārak se ik shor thā "bas bas" kāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- چتون میں شرارت ہے اور سین بھی چنچل ہےکافر تری نظروں میں کچھ اور ہی چھل بل ہےchitvan meñ sharārat hai aur sain bhī chanchal haikāfir tirī nazroñ meñ kuchh aur hī chhal bal haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہے اب تو یہ دھن اس سے میں آنکھ لڑا لوں گااور چوم کے منہ اس کا سینے سے لگا لوں گاhai ab to ye dhun us se maiñ ānkh laṛā lūñgāaur chūm ke muñh us kā sīne se lagā lūñgāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- اس گوشۂ عزلت میں تنہائی ہے اور میں ہوںمعشوق تصور سے یکجائی ہے اور میں ہوںis gosha-e-uzlat meñ tanhā.ī hai aur maiñ hūñma.ashūq tasavvur se yakjā.ī hai aur maiñ hūñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- مشتاق ہی دل برسوں اس غنچہ دہن کا تھایارو مرے اور اس کے کب ربط سخن کا تھاmushtāq hī dil barsoñ is ġhuncha dahan kā thāyāro mire aur us ke kab rabt suḳhan kā thāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- نے بت ہے نہ سجدہ ہے نے بادہ نہ مستی ہےیاں شعر پرستی ہے یا حسن پرستی ہےne but hai na sajda hai ne bāda na mastī haiyāñ sher parastī hai yā husn parastī haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ہر روز ہمیں گھر سے صحرا کو نکل جاناکھیتوں کا مزہ لینا جنگل کو نکل جاناhar roz hameñ ghar se sahrā ko nikal jānākhetoñ kā maza lenā jangal ko nikal jānāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- شب خواب میں دیکھا تھا مجنوں کو کہیں اپنےدل سے جو کراہ اٹھی لیلیٰ کو لیا تپ نےshab ḳhvāb meñ dekhā thā majnūñ ko kahīñ apnedil se jo karāh uṭhī lailā ko liyā tap neInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- جاتا ہے مرے گھر سے دل دار خدا حافظہے زندگی اب مشکل بے یار خدا حافظjātā hai mire ghar se dil dār ḳhudā hāfizhai zindagī ab mushkil be yār ḳhudā hāfizMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- مت پوچھ تو جانے دے احوال کو فرقت کےجس طور کٹے کاٹے ایام مصیبت کےmat pūchh to jāne de ahvāl ko furqat kejis taur kaṭe kāṭe ayyām musībat keMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- الفاظ و معانی کی کروٹ جو بدلتے ہیںپہلو مرے مطلب کے پہلو سے نکلتے ہیںalfāz-o-ma.ānī kī karvaṭ jo badalte haiñpahlū mire matlab ke pahlū se nikalte haiñNaseem Dehlvi (1794–1864)
- جوں نکہت گل جنبش ہے جی کا نکل جانااے باد صبا میری کروٹ تو بدل جاناjūñ nik.hat gul jumbish hai jī kā nikal jānāai bād-e-sabā merī karvaṭ to badal jānāMomin Khan Momin (1800–1852)
- ہم زاد ہے غم اپنا شاداں کسے کہتے ہیںواقف نہیں عشرت کا ساماں کسے کہتے ہیںham zād hai ġham apnā shādāñ kise kahte haiñvāqif nahīñ ishrat kā sāmāñ kise kahte haiñImdad Ali Bahr (1810–1878)
- دنیا سے الگ ہم نے میخانے کا در دیکھامیخانے کا در دیکھا اللہ کا گھر دیکھاduniyā se alag ham ne maiḳhāne kā dar dekhāmaiḳhāne kā dar dekhā allāh kā ghar dekhāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- اس بت کی محبت میں آخر یہی کرنا تھااپنے سے گزرنا تھا سو جان سے مرنا تھاus but kī mohabbat meñ āḳhir yahī karnā thāapne se guzarnā thā sau jān se marnā thāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- مجنوں کا جو اے لیلیٰ جوتا نہ پھٹا ہوتاپیچھے ترے ناقہ کے کیوں برہنہ پا ہوتاmajnūñ kā jo ai lailā jotā na phaṭā hotāpīchhe tire nāqa ke kyūñ barhana pā hotāZarif Lakhnavi (1870–1937)
- ہر سانس ہے اک نغمہ ہر نغمہ ہے مستانہکس درجہ دکھے دل کا رنگین ہے افسانہhar sāns hai ik naġhma har naġhma hai mastānakis darja dikhe dil kā rangīn hai afsānaArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- ہم عاشق فاسق تھے ہم صوفی صافی ہیںپی لیں جو کہیں اب بھی در خورد معافی ہیںham āshiq fāsiq the ham sūfī sāfī haiñpī leñ jo kahīñ ab bhī dar ḳhūrd muāfī haiñHasrat Mohani (1875–1951)
- ہے مشق سخن جاری چکی کی مشقت بھیاک طرفہ تماشا ہے حسرتؔ کی طبیعت بھیhai mashq-e-suḳhan jārī chukī kī mashaqqat bhīik turfa tamāshā hai hasrat kī tabī.at bhīHasrat Mohani (1875–1951)
- شادی و الم سب سے حاصل ہے سبکدوشیسو ہوش مرے صدقے تجھ پر مری بے ہوشیshādī-o-alam sab se hāsil hai subukdoshīso hosh mire sadqe tujh par mirī be hoshīBedam Warsi (1876–1936)
- کھینچی ہے تصور میں تصویر ہم آغوشیاب ہوش نہ آنے دے مجھ کو مری بے ہوشیkhīñchī hai tasavvur meñ tasvīr ham āġhoshīab hosh na āne de mujh ko mirī be hoshīBedam Warsi (1876–1936)
- یوں گلشن ہستی کی مالی نے بنا ڈالیپھولوں سے جدا کلیاں کلیوں سے جدا ڈالیyūñ gulshan hastī kī mālī ne banā ḍālīphūloñ se judā kaliyāñ kaliyoñ se judā ḍālīBedam Warsi (1876–1936)
- انسانAllama Iqbal (1877–1938)
- جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ pur asrār shahanshāhīAllama Iqbal (1877–1938)
- یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہیک رنگی و آزادی اے ہمّتِ مردانہ!yūñ hāth nahīñ ātā vo gauhar-e-yak dānayak rangī-o-āzādī ai himmat-e-mardāna!Allama Iqbal (1877–1938)
- فقرAllama Iqbal (1877–1938)
- لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں اُلجھا تُوداَرو ہے ضعیفوں کا ’لَاغَالِبَ اِلّاَ ھُوْ‘lā denī-o-lātīnī, kis pech meñ uljhā tūdaro hai za.īfoñ kā 'lāġhāliba illa hū'Allama Iqbal (1877–1938)
- بے جُرأتِ رِندانہ ہر عشق ہے رُوباہیبازُو ہے قوی جس کا، وہ عشق یدُاللّٰہیbe jurat-e-rindāna har ishq hai rūbāhībāzū hai qavī jis kā, vo ishq-e-yadulllāhīAllama Iqbal (1877–1938)
- جن خاک کے ذروں پر وہ سایۂ محمل تھاجو خاک کا ذرہ تھا وحشت کدۂ دل تھاjin ḳhāk ke zarroñ par vo sāya-e-mahmil thājo ḳhāk kā zarra thā vahshat kada-e-dil thāFani Badayuni (1879–1941)
- محتاج اجل کیوں ہے خود اپنی قضا ہو جاغیرت ہو تو مرنے سے پہلے ہی فنا ہو جاmohtāj-e-ajal kyūñ hai ḳhud apnī qazā ho jāġhairat ho to marne se pahle hī fanā ho jāFani Badayuni (1879–1941)
- دنیا میری بلا جانے مہنگی ہے یا سستی ہےموت ملے تو مفت نہ لوں ہستی کی کیا ہستی ہےduniyā merī balā jāne mahngī hai yā sastī haimaut mile to muft na lūñ hastī kī kyā hastī haiFani Badayuni (1879–1941)
- جب تک غم الفت کا عنصر نہ ملا ہوگاانسان کے پہلو میں دل بن نہ سکا ہوگاjab tak ġham ulfat kā unsar na milā hogāinsān ke pahlū meñ dil ban na sakā hogāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- یہ عشق نے دیکھا ہے یہ عقل سے پنہاں ہےقطرہ میں سمندر ہے ذرہ میں بیاباں ہےye ishq ne dekhā hai ye aql se pinhāñ haiqatra meñ samundar hai zarra meñ bayābāñ haiAsghar Gondvi (1884–1936)
- جو نقش ہے ہستی کا دھوکا نظر آتا ہےپردے پہ مصور ہی تنہا نظر آتا ہےjo naqsh hai hastī kā dhokā nazar ātā haiparde pe musavvir hī tanhā nazar ātā haiAsghar Gondvi (1884–1936)
- اس عشق کے ہاتھوں سے ہرگز نہ مفر دیکھااتنی ہی بڑھی حسرت جتنا ہی ادھر دیکھاis ishq ke hāthoñ se hargiz na mafar dekhāitnī hī baṛhī hasrat jitnā hī idhar dekhāJigar Moradabadi (1890–1960)
- اک لفظ محبت کا ادنیٰ یہ فسانا ہےسمٹے تو دل عاشق پھیلے تو زمانا ہےik lafz-e-mohabbat kā adnā ye fasānā haisimṭe to dil āshiq phaile to zamānā haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- دیدار میں اک طرفہ دیدار نظر آیاہر بار چھپا کوئی ہر بار نظر آیاdīdār meñ ik turfa dīdār nazar āyāhar bār chhupā koī har bār nazar āyāFiraq Gorakhpuri (1896–1982)