
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- نالہ جُز حسنِ طلب، اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا، شکوۂ بیداد نہیںnāla juz husn-e-talab, ai sitam ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā, shikva-e-bedād nahīñ
- دونوں جہان دے کے وہ سمجھے یہ خوش رہایاں آ پڑی یہ شرم کہ تکرار کیا کریںdonoñ jahān de ke vo samjhe ye ḳhush rahāyāñ ā paṛī ye sharm ke takrār kyā kareñ
- ضبط سے مطلب بجز وارستگی دیگر نہیںدامنِ تمثال آبِ آئینہ سے تر نہیںzabt se matlab bajuz vārastagī dīgar nahīñdāman-e-timsāl āb-e-ā.īna se tar nahīñ
- سرشک آشفتہ سر تھا قطرہ زن مژگاں سے جانے میںرہے یاں شوخیٔ رفتار سے پا آستانے میںsarishk āshufta sar thā qatra zan mizhgāñ se jāne meñrahe yāñ shoḳhī-e-raftār se pā āstāne meñ
- دل لگا کر لگ گیا ان کو بھی تنہا بیٹھنابارے اپنی بیکسی کی ہم نے پائی داد یاںdil lagā kar lag gayā un ko bhī tanhā baiṭhnābāre apnī bekasī kī ham ne pā.ī dād yāñ
- یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیںکبھی صبا کو کبھی نامہ بر کو دیکھتے ہیںye ham jo hijr meñ dīvār-o-dar ko dekhte haiñkabhī sabā ko kabhī nāma bar ko dekhte haiñ
- نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشبِ فراق سے روزِ جزا زیاد نہیںnahīñ ke mujh ko qayāmat kā etiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñ
- تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیںہم بھی مضموں کی ہوا باندھتے ہیںtere tosun ko sabā bāñdhte haiñham bhī mazmūñ kī havā bāñdhte haiñ
- زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسدؔوگرنہ ہم تو توقع زیادہ رکھتے ہیںzamāna saḳht kam āzār hai ba jān-e-asadvagarna ham to tavaqqo ziyāda rakhte haiñ
- دائم پڑا ہُوا ترے در پر نہیں ہُوں میںخاک ایسی زندگی پہ کہ پتھر نہیں ہُوں میںdā.im paṛā hūā tire dar par nahīñ hūñ maiñḳhāk aisī zindagī pe ke patthar nahīñ hūñ maiñ
- سب کہاں؟ کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںخاک میں کیا صورتیں ہوں گی کہ پنہاں ہو گئیں!sab kahāñ? kuchh lāla-o-gul meñ numāyāñ ho ga.īñḳhāk meñ kyā sūrateñ hoñgī ke pinhāñ ho ga.īñ!
- دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںیعنی ہمارے جیب میں اک تار بھی نہیںdīvāngī se dosh pe zunnār bhī nahīñya.anī hamāre jeb meñ ik tār bhī nahīñ
- نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے در خور مرے تن میںہوا ہے تار اشک یاس رشتہ چشم سوزن میںnahīñ hai zaḳhm koī baḳhiye ke dar ḳhur mire tan meñhuā hai tār-e-ashk-e-yās rishta chashm-e-sozan meñ
- مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسوائے خونِ جگر، سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhāk nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar, so jigar meñ ḳhāk nahīñ
- دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟روئیں گے ہم ہزار بار ۔کوئی ہمیں ستائے کیوں؟dil hī to hai na sang-o-ḳhisht, dard se bhar na ā.e kyūñ?roeñge ham hazār bār. koī hameñ satā.e kyūñ?
- غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا، کہ یُوںبوسے کو پُوچھتا ہوں مَیں، منہ سےمجھے بتا کہ یُوںġhuncha-e-nāshagufta ko dūr se mat dikhā, ke yūñbose ko pūchhtā hūñ maiñ, muñh semujhe batā ke yūñ
- اپنا احوالِ دلِ زار کہوں یا نہ کہوںہے حیا مانعِ اظہار۔ کہوں یا نہ کہوںapnā ahvāl-e-dil-e-zār kahūñ yā na kahūñhai hayā māne-e-iz.hār. kahūñ yā na kahūñ
- ممکن نہیں کہ بھول کے بھی آرمیدہ ہوںمیں دشتِ غم میں آہوۓ صیّاد دیدہ ہوںmumkin nahīñ ke bhūl ke bhī ārmīda hūñmaiñ dasht-e-ġham meñ āhū-e-sayyād dīda hūñ
- دھوتا ہوں جب میں پینے کو اس سیم تن کے پاؤںرکھتا ہے ضد سے کھینچ کے باہر لگن کے پاؤںdhotā hūñ jab maiñ pīne ko is sīm tan ke pā.oñrakhtā hai zid se khīñch ke bāhar lagan ke pā.oñ
- حسد سے دل اگر افسردہ ہے گرم تماشا ہوکہ چشم تنگ شاید کثرت نظارہ سے وا ہوhasad se dil agar afsurda hai garm-e-tamāshā hoke chashm-e-tang shāyad kasrat-e-nazzāra se vā ho
- آئی اگر بلا تو جگہ سے ٹلے نہیںایراہی دے کے ہم نے بچایا ہے کِشت کوā.ī agar balā to jagah se ṭale nahīñiyarahhī de ke ham ne bachāyā hai kisht ko
- وارستہ اس سے ہیں کہ محبّت ہی کیوں نہ ہوکیجے ہمارے ساتھ، عداوت ہی کیوں نہ ہوvārasta us se haiñ ke mohabbat hī kyūñ na hokīje hamāre sāth, adāvat hī kyūñ na ho
- قفس میں ہوں گر اچّھا بھی نہ جانیں میرے شیون کومرا ہونا برا کیا ہے نوا سنجانِ گلشن کوqafas meñ hūñ gar achchhā bhī na jāneñ mere shevan komirā honā burā kyā hai navā sanjān-e-gulshan ko
- واں پہنچ کر جو غش آتا پئے ہم ہے ہم کوصد رہ آہنگِ زمیں بوسِ قدم ہے ہم کوvāñ pahuñch kar jo ġhash ātā piye ham hai ham kosad rah āhang-e-zamīñ bos-e-qadam hai ham ko
- تم جانو، تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہومجھ کو بھی پوچھتے رہو تو کیا گناہ ہوtum jāno, tum ko ġhair se jo rasm-o-rāh homujh ko bhī pūchhte raho to kyā gunāh ho
- گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیوں کر ہوکہے سے کچھ نہ ہوا، پھر کہو تو کیوں کر ہوga.ī vo bāt ke ho guftugū to kyūñ kar hokahe se kuchh na huā, phir kaho to kyūñ kar ho
- کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہونہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہوkisī ko de ke dil koī navā sanj-e-fuġhāñ kyūñ hona ho jab dil hī sīne meñ to phir muñh meñ zabāñ kyūñ ho
- رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہوہم سخن کوئی نہ ہو اور ہم زباں کوئی نہ ہوrahiye ab aisī jagah chal kar jahāñ koī na hoham suḳhan koī na ho aur ham zabāñ koī na ho
- بھولے سے کاش وہ ادھر آئیں تو شام ہوکیا لطف ہو جو ابلقِ دوراں بھی رام ہوbhūle se kāsh vo idhar ā.eñ to shām hokyā lutf ho jo ablaq-e-daurāñ bhī rām ho
- شبِ وصال میں مونس گیا ہے بَن تکیہہوا ہے موجبِ آرامِ جان و تن تکیہshab-e-visāl meñ mūnis gayā hai ban takiyahuā hai mūjib-e-ārām-e-jān-o-tan takiya
- ہے سبزہ زار ہر در و دیوار غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھhai sabza zār har dar-o-dīvār-e-ġham kadajis kī bahār ye ho phir us kī ḳhizāñ na pūchh
- صد جلوہ رو بہ رو ہے جو مژگاں اٹھائیےطاقت کہاں کہ دید کا احساں اٹھائیےsad jalva rū ba ro hai jo mizhgāñ uṭhā.iyetāqat kahāñ ke dīd kā ehsāñ uṭhā.iye
- مسجد کے زیرِ سایہ خرابات چاہیےبھَوں پاس آنکھ قبلۂ حاجات چاہیےmasjid ke zer-e-sāya ḳharābāt chāhiyebhauñ pās ānkh qibla-e-hājāt chāhiye
- بساطِ عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھیسو رہتا ہے بہ اندازِ چکیدن سر نگوں وہ بھیbisāt-e-ijz meñ thā ek dil yak qatra ḳhūñ vo bhīso rahtā hai ba andāz-e-chukīdin sar nigūñ vo bhī
- ہے بزم بتاں میں سخن آزردہ لبوں سےتنگ آئے ہیں ہم ایسے خوشامد طلبوں سےhai bazm-e-butāñ meñ suḳhan āzurda laboñ setang ā.e haiñ ham aise ḳhushāmad talboñ se
- غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar pā.ī bhī fursat sar uṭhāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yād āne kī
- حاصل سے ہاتھ دھو بیٹھ اے آرزو خرامیدل جوش گریہ میں ہے ڈوبی ہوئی اسامیhāsil se hāth dho baiṭh ai ārzū ḳhirāmīdil josh-e-girya meñ hai ḍūbī huī asāmī
- کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےجس میں کہ ایک بیضۂ مور آسمان ہےkyā tang ham sitam zadagāñ kā jahān haijis meñ ke ek baiza-e-mor āsmān hai
- درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائےکیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہائے ہائےdard se mere hai tujh ko be qarārī hā.e hā.ekyā huī zālim tirī ġhaflat shi.ārī hā.e hā.e
- سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsargashtagī meñ ālam-e-hastī se yās haitaskīñ ko de naved ke marne kī ās hai
- گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےخوش ہوں کہ میری بات سمجھنی محال ہےgar ḳhāmushī se fā.ida iḳhfā-e-hāl haiḳhush hūñ ke merī bāt samajhnī muhāl hai
- تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوحذر کرو مرے دل سے کہ اس میں آگ دبی ہےtum apne shikve kī bāteñ na khod khod ke pūchhohazar karo mire dil se ke is meñ āg dabī hai
- بس کہ حیرت سے ز پا افتادۂ زنہار ہےناخنِ انگشت بتخالِ لبِ بیمار ہےbas ke hairat se ze pā uftāda-e-zinhār haināḳhun-e-angishat butḳhāl-e-lab-e-bīmār hai
- مری ہستی فضاۓ حیرت آباد تمنا ہےجسے کہتے ہیں نالہ وہ اسی عالم کا عنقا ہےmirī hastī fazā-e-hairat ābād-e-tamannā haijise kahte haiñ nāla vo isī ālam kā anqā hai
- نشۂ مے بے چمن دودِ چراغِ کشتہ ہےجام داغِ شعلہ اندودِ چراغِ کشتہ ہےnasha-e-mai be chaman dūd-e-charāġh-e-kushta haijām dāġh-e-shola andūd-e-charāġh-e-kushta hai
- چشم خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےسرمہ تو کہوے کہ دود شعلۂ آواز ہےchashm-e-ḳhūbāñ ḳhāmushī meñ bhī navā pardāz haisurma to keve ke dūd-e-shola-e-āvāz hai
- عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہیمیری وحشت تری شہرت ہی سہیishq mujh ko nahīñ vahshat hī sahīmerī vahshat tirī shohrat hī sahī
- ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےصبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھےhai ārmīdgī meñ nakohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ numā mujhe
- اس بزم میں مجھے نہیں بنتی حیا کیےبیٹھا رہا اگرچہ اشارے ہوا کیےis bazm meñ mujhe nahīñ bantī hayā kiyebaiṭhā rahā agarche ishāre huā kiye
- رفتار عمر قطع رہ اضطراب ہےاس سال کے حساب کو برق آفتاب ہےraftār-e-umr qat-e-rah-e-iztirāb haiis sāl ke hisāb ko barq āftāb hai