Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Mirza Ghalib

Poet

Mirza Ghalib

مرزا غالب

1797–1869Born in AgraDied in Delhi

Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.

Writes about

  • Love
  • Philosophy
  • Sorrows of life

Poems

  1. nāla juz husn-e-talab, ai sitam ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā, shikva-e-bedād nahīñ
  2. donoñ jahān de ke vo samjhe ye ḳhush rahāyāñ ā paṛī ye sharm ke takrār kyā kareñ
  3. zabt se matlab bajuz vārastagī dīgar nahīñdāman-e-timsāl āb-e-ā.īna se tar nahīñ
  4. sarishk āshufta sar thā qatra zan mizhgāñ se jāne meñrahe yāñ shoḳhī-e-raftār se pā āstāne meñ
  5. dil lagā kar lag gayā un ko bhī tanhā baiṭhnābāre apnī bekasī kī ham ne pā.ī dād yāñ
  6. ye ham jo hijr meñ dīvār-o-dar ko dekhte haiñkabhī sabā ko kabhī nāma bar ko dekhte haiñ
  7. nahīñ ke mujh ko qayāmat kā etiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñ
  8. tere tosun ko sabā bāñdhte haiñham bhī mazmūñ kī havā bāñdhte haiñ
  9. zamāna saḳht kam āzār hai ba jān-e-asadvagarna ham to tavaqqo ziyāda rakhte haiñ
  10. dā.im paṛā hūā tire dar par nahīñ hūñ maiñḳhāk aisī zindagī pe ke patthar nahīñ hūñ maiñ
  11. sab kahāñ? kuchh lāla-o-gul meñ numāyāñ ho ga.īñḳhāk meñ kyā sūrateñ hoñgī ke pinhāñ ho ga.īñ!
  12. dīvāngī se dosh pe zunnār bhī nahīñya.anī hamāre jeb meñ ik tār bhī nahīñ
  13. nahīñ hai zaḳhm koī baḳhiye ke dar ḳhur mire tan meñhuā hai tār-e-ashk-e-yās rishta chashm-e-sozan meñ
  14. maze jahān ke apnī nazar meñ ḳhāk nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar, so jigar meñ ḳhāk nahīñ
  15. dil hī to hai na sang-o-ḳhisht, dard se bhar na ā.e kyūñ?roeñge ham hazār bār. koī hameñ satā.e kyūñ?
  16. ġhuncha-e-nāshagufta ko dūr se mat dikhā, ke yūñbose ko pūchhtā hūñ maiñ, muñh semujhe batā ke yūñ
  17. apnā ahvāl-e-dil-e-zār kahūñ yā na kahūñhai hayā māne-e-iz.hār. kahūñ yā na kahūñ
  18. mumkin nahīñ ke bhūl ke bhī ārmīda hūñmaiñ dasht-e-ġham meñ āhū-e-sayyād dīda hūñ
  19. dhotā hūñ jab maiñ pīne ko is sīm tan ke pā.oñrakhtā hai zid se khīñch ke bāhar lagan ke pā.oñ
  20. hasad se dil agar afsurda hai garm-e-tamāshā hoke chashm-e-tang shāyad kasrat-e-nazzāra se vā ho
  21. ā.ī agar balā to jagah se ṭale nahīñiyarahhī de ke ham ne bachāyā hai kisht ko
  22. vārasta us se haiñ ke mohabbat hī kyūñ na hokīje hamāre sāth, adāvat hī kyūñ na ho
  23. qafas meñ hūñ gar achchhā bhī na jāneñ mere shevan komirā honā burā kyā hai navā sanjān-e-gulshan ko
  24. vāñ pahuñch kar jo ġhash ātā piye ham hai ham kosad rah āhang-e-zamīñ bos-e-qadam hai ham ko
  25. tum jāno, tum ko ġhair se jo rasm-o-rāh homujh ko bhī pūchhte raho to kyā gunāh ho
  26. ga.ī vo bāt ke ho guftugū to kyūñ kar hokahe se kuchh na huā, phir kaho to kyūñ kar ho
  27. kisī ko de ke dil koī navā sanj-e-fuġhāñ kyūñ hona ho jab dil hī sīne meñ to phir muñh meñ zabāñ kyūñ ho
  28. rahiye ab aisī jagah chal kar jahāñ koī na hoham suḳhan koī na ho aur ham zabāñ koī na ho
  29. bhūle se kāsh vo idhar ā.eñ to shām hokyā lutf ho jo ablaq-e-daurāñ bhī rām ho
  30. shab-e-visāl meñ mūnis gayā hai ban takiyahuā hai mūjib-e-ārām-e-jān-o-tan takiya
  31. hai sabza zār har dar-o-dīvār-e-ġham kadajis kī bahār ye ho phir us kī ḳhizāñ na pūchh
  32. sad jalva rū ba ro hai jo mizhgāñ uṭhā.iyetāqat kahāñ ke dīd kā ehsāñ uṭhā.iye
  33. masjid ke zer-e-sāya ḳharābāt chāhiyebhauñ pās ānkh qibla-e-hājāt chāhiye
  34. bisāt-e-ijz meñ thā ek dil yak qatra ḳhūñ vo bhīso rahtā hai ba andāz-e-chukīdin sar nigūñ vo bhī
  35. hai bazm-e-butāñ meñ suḳhan āzurda laboñ setang ā.e haiñ ham aise ḳhushāmad talboñ se
  36. ġham-e-duniyā se gar pā.ī bhī fursat sar uṭhāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yād āne kī
  37. hāsil se hāth dho baiṭh ai ārzū ḳhirāmīdil josh-e-girya meñ hai ḍūbī huī asāmī
  38. kyā tang ham sitam zadagāñ kā jahān haijis meñ ke ek baiza-e-mor āsmān hai
  39. dard se mere hai tujh ko be qarārī hā.e hā.ekyā huī zālim tirī ġhaflat shi.ārī hā.e hā.e
  40. sargashtagī meñ ālam-e-hastī se yās haitaskīñ ko de naved ke marne kī ās hai
  41. gar ḳhāmushī se fā.ida iḳhfā-e-hāl haiḳhush hūñ ke merī bāt samajhnī muhāl hai
  42. tum apne shikve kī bāteñ na khod khod ke pūchhohazar karo mire dil se ke is meñ āg dabī hai
  43. bas ke hairat se ze pā uftāda-e-zinhār haināḳhun-e-angishat butḳhāl-e-lab-e-bīmār hai
  44. mirī hastī fazā-e-hairat ābād-e-tamannā haijise kahte haiñ nāla vo isī ālam kā anqā hai
  45. nasha-e-mai be chaman dūd-e-charāġh-e-kushta haijām dāġh-e-shola andūd-e-charāġh-e-kushta hai
  46. chashm-e-ḳhūbāñ ḳhāmushī meñ bhī navā pardāz haisurma to keve ke dūd-e-shola-e-āvāz hai
  47. ishq mujh ko nahīñ vahshat hī sahīmerī vahshat tirī shohrat hī sahī
  48. hai ārmīdgī meñ nakohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ numā mujhe
  49. is bazm meñ mujhe nahīñ bantī hayā kiyebaiṭhā rahā agarche ishāre huā kiye
  50. raftār-e-umr qat-e-rah-e-iztirāb haiis sāl ke hisāb ko barq āftāb hai