Poet
Fani Badayuni
فانی بدایونی1879–1941
Poems
- آپ سے شرح آرزو تو کریںآپ تکلیف گفتگو تو کریںāp se sharh-e-ārzū to kareñāp taklīf-e-guftugū to kareñ
- آنکھ اٹھائی ہی تھی کہ کھائی چوٹبچ گئی آنکھ دل پہ آئی چوٹānkh uṭhā.ī hī thī ke khā.ī choṭbach ga.ī ānkh dil pe ā.ī choṭ
- آہ اب تک تو بے اثر نہ ہوئیکچھ تمہیں کو مری خبر نہ ہوئیāh ab tak to be asar na huīkuchh tumheñ ko mirī ḳhabar na huī
- آہ سے یا آہ کی تاثیر سےجی بہل جاتا کسی تدبیر سےāh se yā āh kī tāsīr sejī bahal jātā kisī tadbīr se
- اب انہیں اپنی اداؤں سے حجاب آتا ہےچشم بد دور دلہن بن کے شباب آتا ہےab unheñ apnī adā.oñ se hijāb ātā haichashm-e-bad dūr dulhan ban ke shabāb ātā hai
- ابتدائے عشق ہے لطف شباب آنے کو ہےصبر رخصت ہو رہا ہے اضطراب آنے کو ہےibtidā-e-ishq hai lutf-e-shabāb āne ko haisabr ruḳhsat ho rahā hai iztirāb āne ko hai
- اب لب پہ وہ ہنگامۂ فریاد نہیں ہےاللہ رے تری یاد کہ کچھ یاد نہیں ہےab lab pe vo hangāma-e-fariyād nahīñ haiallāh re tirī yād ke kuchh yād nahīñ hai
- ادا سے آڑ میں خنجر کے منہ چھپائے ہوئےمری قضا کو وہ لائے دلہن بنائے ہوئےadā se āṛ meñ ḳhanjar ke muñh chhupā.e huemirī qazā ko vo lā.e dulhan banā.e hue
- اک فسانہ سن گئے اک کہہ گئےمیں جو رویا مسکرا کر رہ گئےik fasāna sun ga.e ik kah ga.emaiñ jo royā muskurā kar rah ga.e
- اے اجل اے جان فانیؔ تو نے یہ کیا کر دیامار ڈالا مرنے والے کو کہ اچھا کر دیاai ajal ai jān fānī tū ne ye kyā kar diyāmār ḍālā marne vāle ko ke achchhā kar diyā
- اے موت تجھ پہ عمر ابد کا مدار ہےتو اعتبار ہستی بے اعتبار ہےai maut tujh pe umr-e-abad kā madār haitū etibār-e-hastī-e-be etibār hai
- بجلیاں ٹوٹ پڑیں جب وہ مقابل سے اٹھامل کے پلٹی تھیں نگاہیں کہ دھواں دل سے اٹھاbijliyāñ ṭūṭ paṛeñ jab vo muqābil se uṭhāmil ke palṭī thīñ nigāheñ ke dhuāñ dil se uṭhā
- بے اجل کام نہ اپنا کسی عنواں نکلادم تو نکلا مگر آزردۂ احساں نکلاbe ajal kām na apnā kisī unvāñ niklādam to niklā magar āzurda-e-ehsāñ niklā
- بے خودی پہ تھا فانیؔ کچھ نہ اختیار اپناعمر بھر کیا ناحق ہم نے انتظار اپناbe ḳhudī pe thā fānī kuchh na iḳhtiyār apnāumr bhar kiyā nāhaq ham ne intizār apnā
- بے ذوق نظر بزم تماشا نہ رہے گیمنہ پھیر لیا ہم نے تو دنیا نہ رہے گیbe zauq-e-nazar bazm-e-tamāshā na rahegīmuñh pher liyā ham ne to duniyā na rahegī
- تری ترچھی نظر کا تیر ہے مشکل سے نکلے گادل اس کے ساتھ نکلے گا اگر یہ دل سے نکلے گاtirī tirchhī nazar kā tīr hai mushkil se niklegādil us ke sāth niklegā agar ye dil se niklegā
- تیرا نگاہ شوق کوئی راز داں نہ تھاآنکھوں کو ورنہ جلوۂ جاناں کہاں نہ تھاterā nigāh-e-shauq koī rāz dāñ na thāānkhoñ ko varna jalva-e-jānāñ kahāñ na thā
- جب پرسش حال وہ فرماتے ہیں جانیے کیا ہو جاتا ہےکچھ یوں بھی زباں نہیں کھلتی کچھ درد سوا ہو جاتا ہےjab pursish hāl vo farmāte haiñ jāniye kyā ho jātā haikuchh yūñ bhī zabāñ nahīñ khultī kuchh dard sivā ho jātā hai
- جب دل میں ترے غم نے حسرت کی بنا ڈالیدنیا مری راحت کی قسمت نے مٹا ڈالیjab dil meñ tire ġham ne hasrat kī banā ḍālīduniyā mirī rāhat kī qismat ne miṭā ḍālī
- جذب دل جب بروئے کار آیاہر نفس سے پیام یار آیاjazb-e-dil jab barū-e-kār āyāhar nafas se payām-e-yār āyā
- جستجوئے نشاط مبہم کیادل میسر ہے لذت غم کیاjustujū-e-nishāt-e-mub.ham kyādil muyassar hai lazzat-e-ġham kyā
- جن خاک کے ذروں پر وہ سایۂ محمل تھاجو خاک کا ذرہ تھا وحشت کدۂ دل تھاjin ḳhāk ke zarroñ par vo sāya-e-mahmil thājo ḳhāk kā zarra thā vahshat kada-e-dil thā
- جی ڈھونڈھتا ہے گھر کوئی دونوں جہاں سے دوراس آپ کی زمیں سے الگ آسماں سے دورjī ḍhūñḍhtā hai ghar koī donoñ jahāñ se dūris āp kī zamīñ se alag āsmāñ se dūr
- جینے کی ہے امید نہ مرنے کا یقیں ہےاب دل کا یہ عالم ہے نہ دنیا ہے نہ دیں ہےjīne kī hai ummīd na marne kā yaqīñ haiab dil kā ye ālam hai na duniyā hai na deñ hai
- حاصل علم بشر جہل کا عرفاں ہوناعمر بھر عقل سے سیکھا کیے ناداں ہوناhāsil-e-ilm bashar jahl kā irfāñ honāumr bhar aql se sīkhā kiye nādāñ honā
- خدا اثر سے بچائے اس آستانے کودعا چلی ہے مری قسمت آزمانے کوḳhudā asar se bachā.e is āstāne koduā chalī hai mirī qismat āzmāne ko
- خلق کہتی ہے جسے دل ترے دیوانے کاایک گوشہ ہے یہ دنیا اسی ویرانے کاḳhalq kahtī hai jise dil tire dīvāne kāek gosha hai ye duniyā isī vīrāne kā
- خود مسیحا خود ہی قاتل ہیں تو وہ بھی کیا کریںزخم پیدا کریں یا زخم دل اچھا کریںḳhud masīhā ḳhud hī qātil haiñ to vo bhī kyā kareñzaḳhm paidā kareñ yā zaḳhm-e-dil achchhā kareñ
- خوشی سے رنج کا بدلا یہاں نہیں ملتاوہ مل گئے تو مجھے آسماں نہیں ملتاḳhushī se ranj kā badlā yahāñ nahīñ miltāvo mil ga.e to mujhe āsmāñ nahīñ miltā
- دل کی ہر لرزش مضطر پہ نظر رکھتے ہیںوہ میری بے خبری کی بھی خبر رکھتے ہیںdil kī har larzish-e-muztar pe nazar rakhte haiñvo merī be ḳhabarī kī bhī ḳhabar rakhte haiñ
- دنیائے حسن و عشق میں کس کا ظہور تھاہر آنکھ برق پاش تھی ہر ذرہ طور تھاduniyā-e-husn-o-ishq meñ kis kā zuhūr thāhar ānkh barq pāsh thī har zarra tūr thā
- دیر میں یا حرم میں گزرے گیعمر تیرے ہی غم میں گزرے گیder meñ yā haram meñ guzregīumr tere hī ġham meñ guzregī
- ڈرو نہ تم کہ نہ سن لے کہیں خدا میریکہ روشناس اجابت نہیں دعا میریḍaro na tum ke na sun le kahīñ ḳhudā merīke rūshanās ijābat nahīñ duā merī
- رہ جائے یا بلا سے یہ جان رہ نہ جائےتیرا تو اے ستمگر ارمان رہ نہ جائےrah jā.e yā balā se ye jān rah na jā.eterā to ai sitamgar armān rah na jā.e
- زباں مدعا آشنا چاہتا ہوںدل اب زندگی سے خفا چاہتا ہوںzabāñ mudda.ā āshnā chāhtā hūñdil ab zindagī se ḳhafā chāhtā hūñ
- زندگی جبر ہے اور جبر کے آثار نہیںہائے اس قید کو زنجیر بھی درکار نہیںzindagī jabr hai aur jabr ke āsār nahīñhā.e is qaid ko zanjīr bhī darkār nahīñ
- زیست کا حاصل بنایا دل جو گویا کچھ نہ تھاغم نے دل کو دل بنایا ورنہ کیا تھا کچھ نہ تھاzīst kā hāsil banāyā dil jo goyā kuchh na thāġham ne dil ko dil banāyā varna kyā thā kuchh na thā
- ستم ایجاد رہوگے ستم ایجاد رہےاس میں اب شاد رہے یا کوئی ناشاد رہےsitam ījād rahoge sitam ījād raheis meñ ab shād rahe yā koī nāshād rahe
- سنگ در دیکھ کے سر یاد آیاکوئی دیوانہ مگر یاد آیاsang-e-dar dekh ke sar yād āyākoī dīvāna magar yād āyā
- سوال دید پہ تیوری چڑھائی جاتی ہےمجال دید پہ بجلی گرائی جاتی ہےsavāl-e-dīd pe tevrī chaṛhā.ī jātī haimajāl-e-dīd pe bijlī girā.ī jātī hai
- شباب ہوش کہ فی الجملہ یادگار ہوئیجو عمر صرف تماشائے حسن یار ہوئیshabāb hosh ke fī aljumla yādgār huījo umr sirf-e-tamāshā-e-husn-e-yār huī
- شوق سے ناکامی کی بدولت کوچۂ دل ہی چھوٹ گیاساری امیدیں ٹوٹ گئیں دل بیٹھ گیا جی چھوٹ گیاshauq se nākāmī kī badaulat kūcha-e-dil hī chhūṭ gayāsārī ummīdeñ ṭūṭ ga.īñ dil baiṭh gayā jī chhūṭ gayā
- ضبط اپنا شعار تھا نہ رہادل پہ کچھ اختیار تھا نہ رہاzabt apnā shi.ār thā na rahādil pe kuchh iḳhtiyār thā na rahā
- عشق عشق ہو شاید حسن میں فنا ہو کرانتہا ہوئی غم کی دل کی ابتدا ہو کرishq ishq ho shāyad husn meñ fanā ho karintihā huī ġham kī dil kī ibtidā ho kar
- قسم نہ کھاؤ تغافل سے باز آنے کیکہ دل میں اب نہیں طاقت ستائے جانے کیqasam na khā.o taġhāful se bāz āne kīke dil meñ ab nahīñ tāqat satā.e jāne kī
- قصۂ زیست مختصر کرتےکچھ تو اپنی سی چارہ گر کرتےqissa-e-zīst muḳhtasar kartekuchh to apnī sī chāra gar karte
- قطرہ دریائے آشنائی ہےکیا تری شان کبریائی ہےqatra dariyā-e-āshnā.ī haikyā tirī shān kibriyā.ī hai
- کچھ بس ہی نہ تھا ورنہ یہ الزام نہ لیتےہم تجھ سے چھپا کر بھی ترا نام نہ لیتےkuchh bas hī na thā varna ye ilzām na leteham tujh se chhupā kar bhī tirā nām na lete
- کچھ کم تو ہوا رنج فراوان تمناآغاز جنوں گو نہیں پایان تمناkuchh kam to huā ranj farāvān tamannāāġhāz-e-junūñ go nahīñ pāyān-e-tamannā
- کسی کے ایک اشارے میں کس کو کیا نہ ملابشر کو زیست ملی موت کو بہانہ ملاkisī ke ek ishāre meñ kis ko kyā na milābashar ko zīst milī maut ko bahāna milā