Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Fani Badayuni

فانی بدایونی

1879–1941

Poems

  1. kūcha-e-jānāñ meñ jā nikle jo ġhilmāñ bhūl karyād ho us ko na phir gulzār-e-rizvāñ bhūl kar
  2. kyā chhupāte kisī se hāl apnājī hī jab ho gayā niḍhāl apnā
  3. kyā kahiye ke bedād hai terī bedādtūfān-e-mohabbat kī hai zad meñ fariyād
  4. kī vafā yār se ek ek jafā ke badleham ne gin gin ke liye ḳhūn-e-vafā ke badle
  5. kyūñ na nairang-e-junūñ par koī qurbāñ ho jā.eghar vo sahrā ke bahār ā.e to zindāñ ho jā.e
  6. guzar gayā intizār had se ye va.ada-e-nātamām kab takna marne degī mujhe sitam gar tirī tamannā-e-ḳhām kab tak
  7. lutf-o-karam ke putle ho ab qahr-o-sitam kā nām nahīñdil pe ḳhudā kī mār ke phir bhī chain nahīñ ārām nahīñ
  8. le etibār va.ada-e-fardā nahīñ rahāab ye bhī zindagī kā sahārā nahīñ rahā
  9. maāl-e-soz-e-ġham hā-e-nihānī dekhte jā.obhaṛak uṭhī hai sham-e-zindagānī dekhte jā.o
  10. māya-e-nāz rāz haiñ ham logmahram-e-rāz-e-nāz haiñ ham log
  11. mujh pe rakhte haiñ hashr meñ ilzāmā na jā.e zabāñ pe terā nām
  12. mujh ko mire nasīb ne roz-e-azal se kyā diyādaulat do jahāñ na dī ik dil-e-mubtalā diyā
  13. mohtāj-e-ajal kyūñ hai ḳhud apnī qazā ho jāġhairat ho to marne se pahle hī fanā ho jā
  14. mar kar tire ḳhayāl ko ṭāle hue to haiñham jān de ke dil ko sambhāle hue to haiñ
  15. mar kar marīz-e-ġham kī vo hālat nahīñ rahīya.anī vo iztirāb kī sūrat nahīñ rahī
  16. mizāj-e-dahr meñ un kā ishāra pā.e jājo ho sake to bahrhāl muskurā.e jā
  17. mere lab par koī duā hī nahīñis karam kī kuchh intihā hī nahīñ
  18. nām badnām hai nāhaq shab-e-tanhā.ī kāvo bhī ik ruḳh hai tirī anjuman ārā.ī kā
  19. na ibtidā kī ḳhabar hai na intihā ma.alūmrahā ye vahm ke ham haiñ so vo bhī kyā ma.alūm
  20. nahīñ manzūr tap-e-hijr kā rusvā honātere bīmār kā achchhā nahīñ achchhā honā
  21. vādī-e-shauq meñ vārafta-e-raftār haiñ hambe ḳhudī kuchh to batā kis ke talab gār haiñ ham
  22. vāhima kī ye mashq-e-paiham kyāyās-o-ummīd shādī-o-ġham kyā
  23. vā.e nādānī ye hasrat thī ke hotā dar khulāham qafas rāz-e-asīrī kyā kaheñ kyūñkar khulā
  24. vo pūchhte haiñ hijr meñ hai iztirāb kyāhairān hūñ ke dūñ unheñ us kā javāb kyā
  25. vo jī gayā jo ishq meñ jī se guzar gayāīsā ko ho naved ke bīmār mar gayā
  26. vo kahte haiñ ke hai ṭūṭe hue dil par karam merāmagar minjumla-e-ādāb-e-ġham ḳhvārī hai ġham merā
  27. vo mashq ḳhū-e-taġhāful phir ek bār rahebahut dinoñ mire mātam meñ sogvār rahe
  28. har tabassum ko chaman meñ girya sāmāñ dekh karjī laraz jātā hai in ġhunchoñ ko ḳhandāñ dekh kar
  29. har ghaṛī inqilāb meñ guzrīzindagī kis azāb meñ guzrī
  30. ham maut bhī ā.e to masrūr nahīñ hotemajbūr-e-ġham itne bhī majbūr nahīñ hote
  31. ho kāsh vafā va.ada-e-fardā-e-qayāmatā.egī magar dekhiye kab ā.e qayāmat
  32. yāñ hosh se be zār huā bhī nahīñ jātāis bazm meñ hushyār huā bhī nahīñ jātā
  33. yūñ nazm-e-jahāñ dirham-o-bar.ham na huā thāaisā bhī tire husn kā ālam na huā thā
  34. ye kis qayāmat kī bekasī hai zamīñ hī apnā na yār merāna ḳhātir-e-be qarār merī na dīda-e-ashk bār merā
  35. ab ye bhī nahīñ ke nām to lete haiñdāman faqat ashkoñ se bhigo lete haiñ
  36. kitnoñ ko jigar kā zaḳhm saite dekhādekhā jise ḳhūn-e-dil hī pīte dekhā
  37. vo hūr ko chāhā ke parī ko chāhāchāhā use ham ne jis kisī ko chāhā
  38. apnī jannat mujhe dikhlā na sakā to vā.izkūcha-e-yār meñ chal dekh le jannat merī
  39. ai be ḳhudī ṭhahar ke bahut din guzar ga.emujh ko ḳhayāl-e-yār kahīñ ḍhūñḍtā na ho
  40. bedād ke ḳhūgar the fariyād to kyā kartekarte to ham apnā hī kuchh tum se gila karte
  41. tākīd hai ke dīda-e-dil vā kare koīmatlab ye hai ke dūr se dekhā kare koī
  42. jalva-e-ishq haqīqat thī husn-e-majāz bahāna thāsham.a jise ham samjhe the sham.a na thī parvāna thā
  43. یوم یادگار سر سیدؔ در دکن
  44. dil aur dil meñ yād kisī ḳhush ḳhirām kīsīne meñ hashr le ke chale haiñ jahāñ se ham
  45. dil kī taraf hijāb takalluf uṭhā ke dekhā.īna dekh aur zarā muskurā ke dekh
  46. dil kī kāyā ġham ne vo palṭī ke tujh sā ban gayādard meñ dil ḍūb kar qatre se dariyā ban gayā
  47. duniyā merī balā jāne mahngī hai yā sastī haimaut mile to muft na lūñ hastī kī kyā hastī hai
  48. mar ke ṭūṭā hai kahīñ silsila-e-qaid-e-hayātmagar itnā hai ke zanjīr badal jātī hai
  49. har sāns ke sāth jā rahā hūñmaiñ tere qarīb ā rahā hūñ