Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- نگاہوں میں خمار آتا ہوا محسوس ہوتا ہےتصور جام چھلکاتا ہوا محسوس ہوتا ہےnigāhoñ meñ ḳhumār ātā huā mahsūs hotā haitasavvur jām chhalakitā huā mahsūs hotā haiQateel Shifai (1919–2001)
- نئے اک شہر کو صبح سفر کیا لے چلی مجھ کوصدائیں دے رہی ہے ایک چھوٹی سی گلی مجھ کوna.e ik shahr ko sub.h-e-safar kyā le chalī mujh kosadā.eñ de rahī hai ek chhoṭī sī galī mujh koQateel Shifai (1919–2001)
- نہ جانے کون سی منزل پہ آ پہنچا ہے پیار اپنانہ ہم کو اعتبار اپنا نہ ان کو اعتبار اپناna jāne kaun sī manzil pe ā pahuñchā hai pyār apnāna ham ko etibār apnā na un ko etibār apnāQateel Shifai (1919–2001)
- ہمارے بعد اب محفل میں افسانے بیاں ہوں گےبہاریں ہم کو ڈھونڈھیں گی نہ جانے ہم کہاں ہوں گےhamāre ba.ad ab mahfil meñ afsāne bayāñ hoñgebahāreñ ham ko ḍhūñḍheñgī na jāne ham kahāñ hoñgeMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- الگ بیٹھے تھے پھر بھی آنکھ ساقی کی پڑی ہم پراگر ہے تشنگی کامل تو پیمانے بھی آئیں گےalag baiṭhe the phir bhī ānkh sāqī kī paṛī ham paragar hai tishnagī kāmil to paimāne bhī ā.eñgeMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- کہاں بچ کر چلی اے فصل گل مجھ آبلہ پا سےمرے قدموں کی گلکاری بیاباں سے چمن تک ہےkahāñ bach kar chalī ai fasl-e-gul mujh ābla pā semire qadmoñ kī gulkārī bayābāñ se chaman tak haiMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- مجھے یہ فکر سب کی پیاس اپنی پیاس ہے ساقیتجھے یہ ضد کہ خالی ہے مرا پیمانہ برسوں سےmujhe ye fikr sab kī pyās apnī pyās hai sāqītujhe ye zid ke ḳhālī hai mirā paimāna barsoñ seMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- یہی اک بات ساقی کو بتانے کی ضرورت ہےہمارے قرب میں اک بادہ خانے کی ضرورت ہےyahī ik bāt sāqī ko batāne kī zarūrat haihamāre qurb meñ ik bāda ḳhāne kī zarūrat haiRaaz Layalpuri (b. 1920)
- نہ جانے کیوں ہمارے دل کو تم نے دل نہیں سمجھایہ شیشہ توڑ ڈالا پیار کے قابل نہیں سمجھاna jāne kyūñ hamāre dil ko tum ne dil nahīñ samjhāye shīsha toṛ ḍālā pyār ke qābil nahīñ samjhāS. H. Bihari (1920–1987)
- تری دنیا میں جینے سے تو بہتر ہے کہ مر جائیںوہی آنسو وہی آہیں وہی غم ہے جدھر جائیںtirī duniyā meñ jīne se to behtar hai ke mar jā.eñvahī ānsū vahī āheñ vahī ġham hai jidhar jā.eñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- تم اپنا رنج و غم اپنی پریشانی مجھے دے دوتمہیں غم کی قسم اس دل کی ویرانی مجھے دے دوtum apnā ranj-o-ġham apnī pareshānī mujhe de dotumheñ ġham kī qasam is dil kī vīrānī mujhe de doSahir Ludhianvi (1921–1980)
- طرب زاروں پہ کیا بیتی صنم خانوں پہ کیا گزریدل زندہ ترے مرحوم ارمانوں پہ کیا گزریtarab zāroñ pe kyā bītī sanam ḳhānoñ pe kyā guzrīdil-e-zinda tire marhūm armānoñ pe kyā guzrīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- محبت ترک کی میں نے گریباں سی لیا میں نےزمانے اب تو خوش ہو زہر یہ بھی پی لیا میں نےmohabbat tark kī maiñ ne garebāñ sī liyā maiñ nezamāne ab to ḳhush ho zahr ye bhī pī liyā maiñ neSahir Ludhianvi (1921–1980)
- چلو اک بار پھر سے اجنبی بن جائیں ہم دونوںنہ میں تم سے کوئی امید رکھوں دل نوازی کیchalo ik bār phir se ajnabī ban jā.eñ ham donoñna maiñ tum se koī ummīd rakhūñ dil navāzī kīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- مرے سرکش ترانے سن کے دنیا یہ سمجھتی ہےکہ شاید میرے دل کو عشق کے نغموں سے نفرت ہےmire sarkash tarāne sun ke duniyā ye samajhtī haike shāyad mere dil ko ishq ke naġhmoñ se nafrat haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میں تخلیق شرر کرتا ہوں اپنے سوز پنہاں سےمیں پروانہ نہیں جو آگ لوں ہر شمع سوزاں سےmaiñ taḳhlīq-e-sharar kartā hūñ apne soz-e-pinhāñ semaiñ parvāna nahīñ jo āg lūñ har sham-e-sozāñ seEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- رسا ہوں یا نہ ہوں نالے یہ نالوں کا مقدر ہےحفیظؔ آنسو بہا کر جی تو ہلکا کر لیا میں نےrasā hūñ yā na hūñ nāle ye nāloñ kā muqaddar haihafīz ānsū bahā kar jī to halkā kar liyā maiñ neHafeez Merathi (1922–2000)
- محبت چیخ بھی خاموشی بھی نغمہ بھی نعرہ بھییہ اک مضمون ہے کتنے ہی عنوانوں سے وابستہmohabbat chīḳh bhī ḳhāmoshī bhī naġhma bhī na.ara bhīye ik mazmūn hai kitne hī unvānoñ se vābastaHafeez Merathi (1922–2000)
- تمنا ہے تمنا میں تری جی سے گزر جائیںیہی ہے آرزو اپنی اسی خواہش میں مر جائیںtamannā hai tamannā meñ tirī jī se guzar jā.eñyahī hai ārzū apnī isī ḳhvāhish meñ mar jā.eñBaldev singh Hamdam (b. 1922)
- کسی نے با وفا سمجھا کسی نے بے وفا سمجھامجھے غیروں نے کیا سمجھا مجھے اپنوں نے کیا سمجھاkisī ne bā vafā samjhā kisī ne be vafā samjhāmujhe ġhairoñ ne kyā samjhā mujhe apnoñ ne kyā samjhāD. Raj Kanwal (b. 1923)
- سکوت غم کو بھی طرز بیاں کہنا ہی پڑتا ہےمحبت میں خموشی کو زباں کہنا ہی پڑتا ہےsukūt-e-ġham ko bhī tarz-e-bayāñ kahnā hī paṛtā haimohabbat meñ ḳhamoshī ko zabāñ kahnā hī paṛtā haiChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- ہوئی جب شمع روشن بزم میں پروانے جاگ اٹھےجنوں نے اس طرح انگڑائی لی دیوانے جاگ اٹھےhuī jab sham-e-raushan bazm meñ parvāne jāg uṭhejunūñ ne is tarah angṛā.ī lī dīvāne jāg uṭheChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- خوشی اپنی نہ اب تو لوٹتی معلوم ہوتی ہےانہیں مل کر انہیں کی ہو گئی معلوم ہوتی ہےḳhushī apnī na ab to lauṭṭī ma.alūm hotī haiunheñ mil kar unheñ kī ho ga.ī ma.alūm hotī haiLalan Chaudhary (b. 1923)
- اچانک دل ربا موسم کا دل آزار ہو جانادعا آساں نہیں رہنا سخن دشوار ہو جاناachānak dil rubā mausam kā dil āzār ho jānāduā āsāñ nahīñ rahnā suḳhan dushvār ho jānāAda Jafri (1924–2015)
- حقیقت کو عجب انداز سے جھٹلایا جاتا ہےزمانے کو خدا کے نام پر بہکایا جاتا ہےhaqīqat ko ajab andāz se jhuṭlāyā jātā haizamāne ko ḳhudā ke nām par bahkāyā jātā haiOm Prakash Laghar (b. 1924)
- کسی منزل پہ بھی ظلم و ستم سے ڈر نہیں سکتاکہ میں سجدہ کبھی باطل کے آگے کر نہیں سکتاkisī manzil pe bhī zulm-o-sitam se ḍar nahīñ saktāke maiñ sajda kabhī bātil ke āge kar nahīñ saktāOm Prakash Laghar (b. 1924)
- کمال ذوق سجدہ اس سے بڑھ کر اور کیا ہوگاوہیں وہ نقش پا ابھرا جہاں رکھ دی جبیں میں نےkamāl-e-zauq-e-sajda is se baṛh kar aur kyā hogāvahīñ vo naqsh-e-pā ubhrā jahāñ rakh dī jabīñ maiñ neOm Prakash Laghar (b. 1924)
- کہیں ساون میں بادل جھوم کر آیا نہیں اب تککسی نے گیت بھی ملہار کا گایا نہیں اب تکkahīñ sāvan meñ bādal jhūm kar āyā nahīñ ab takkisī ne gīt bhī malhār kā gāyā nahīñ ab takOm Prakash Laghar (b. 1924)
- مصیبت میں کسی کو مبتلا کوئی نہیں کرتابرے اعمال سے یہ اپنے سر خود لائی جاتی ہےmusībat meñ kisī ko mubtalā koī nahīñ kartābure a.amāl se ye apne sar ḳhud lā.ī jātī haiOm Prakash Laghar (b. 1924)
- بہت پچھتاؤ گے تم درد مندوں سے خفا ہو کرکہ گل مرجھا کے رہ جاتا ہے خاروں سے جدا ہو کرbahut pachhtā.oge tum dard mandoñ se ḳhafā ho karke gul murjhā ke rah jātā hai ḳhāroñ se judā ho karBaldev Raaj (b. 1924)
- دل تنہا میں اب احساس محرومی نہیں شایدتری دوری بھی اب دل کے لئے دوری نہیں شایدdil-e-tanhā meñ ab ehsās-e-mahrūmī nahīñ shāyadtirī dūrī bhī ab dil ke liye dūrī nahīñ shāyadHabeeb Hyderabadi (1924–1989)
- جو دل پر بوجھ ہے یا رب ذرا بھی کم نہیں ہوتازمانہ غم تو دیتا ہے شریک غم نہیں ہوتاjo dil par bojh hai yā rab zarā bhī kam nahīñ hotāzamāna ġham to detā hai sharīk-e-ġham nahīñ hotāChaman Bhatnagar (b. 1925)
- میں اپنی زندگی سے ایک لمحے کا سوالی ہوںوہ لمحہ جو مرے نغموں کو چھو کر جاوداں کر دےmaiñ apnī zindagī se ek lamhe kā savālī hūñvo lamha jo mire naġhmoñ ko chhū kar jāvedāñ kar deQaisarul Jafri (1926–2005)
- ہوا کے دوش پر اڑتے ہوئے یہ اجنبی لمحےکہیں ایسا نہ ہو پرچھائیاں دے کر گزر جائیںhavā ke dosh par uṛte hue ye ajnabī lamhekahīñ aisā na ho parchhā.iyāñ de kar guzar jā.eñQaisarul Jafri (1926–2005)
- مسافر چلتے چلتے تھک گئے منزل نہیں ملتیقدم کے ساتھ بڑھتا جا رہا ہو فاصلہ جیسےmusāfir chalte chalte thak ga.e manzil nahīñ miltīqadam ke sāth baṛhtā jā rahā ho fāsla jaiseQaisarul Jafri (1926–2005)
- نظر کو آئنہ دل کو ترا شانہ بنا دیں گےتجھے ہم کیا سے کیا اے زلف جانانہ بنا دیں گےnazar ko ā.īna dil ko tirā shāna banā deñgetujhe ham kyā se kyā ai zulf-e-jānāna banā deñgeKaleem Aajiz (1926–2015)
- یہ دیوانے کبھی پابندیوں کا غم نہیں لیں گےگریباں چاک جب تک کر نہ لیں گے دم نہیں لیں گےye dīvāne kabhī pābandiyoñ kā ġham nahīñ leñgegarebāñ chāk jab tak kar na leñge dam nahīñ leñgeKaleem Aajiz (1926–2015)
- بہاروں کی نظر میں پھول اور کانٹے برابر ہیںمحبت کیا کریں گے دوست دشمن دیکھنے والےbahāroñ kī nazar meñ phūl aur kānṭe barābar haiñmohabbat kyā kareñge dost dushman dekhne vāleKaleem Aajiz (1926–2015)
- سنے گا کون میری چاک دامانی کا افسانہیہاں سب اپنے اپنے پیرہن کی بات کرتے ہیںsunegā kaun merī chāk dāmānī kā afsānayahāñ sab apne apne pairahan kī bāt karte haiñKaleem Aajiz (1926–2015)
- گزر جائیں گے جب دن گزرے عالم یاد آئیں گےہمیں تم یاد آؤ گے تمہیں ہم یاد آئیں گےguzar jā.eñge jab din guzre ālam yād ā.eñgehameñ tum yād ā.oge tumheñ ham yād ā.eñgeKaleem Aajiz (1926–2015)
- وہ باتیں عشق کہتا تھا کہ سارا گھر مہکتا تھامرا محبوب جیسے گل تھا اور بلبل چہکتا تھاvo bāteñ ishq kahtā thā ke sārā ghar mahaktā thāmirā mahbūb jaise gul thā aur bulbul chahaktā thāQamar Jameel (1927–2000)
- مرے دل سے محبت کی فراوانی نہیں جاتیمیں اکثر سوچتا ہوں کیوں یہ نادانی نہیں جاتیmire dil se mohabbat kī farāvānī nahīñ jātīmaiñ aksar sochtā hūñ kyūñ ye nādānī nahīñ jātīB S Jain Jauhar (b. 1927)
- اگا سبزہ در و دیوار پر آہستہ آہستہہوا خالی صداؤں سے نگر آہستہ آہستہugā sabza dar-o-dīvār par āhista āhistahavā ḳhālī sadā.oñ se nagar āhista āhistaMunir Niazi (1928–2006)
- تھکے لوگوں کو مجبوری میں چلتے دیکھ لیتا ہوںمیں بس کی کھڑکیوں سے یہ تماشے دیکھ لیتا ہوںthake logoñ ko majbūrī meñ chalte dekh letā hūñmaiñ bas kī khiṛkiyoñ se ye tamāshe dekh letā hūñMunir Niazi (1928–2006)
- جفائیں دور تک جاتی ہیں کم آباد شہروں میںوفائیں دور تک جاتی ہیں کم آباد شہروں میںjafā.eñ dūr tak jātī haiñ kam ābād shahroñ meñvafā.eñ dūr tak jātī haiñ kam ābād shahroñ meñMunir Niazi (1928–2006)
- سحر کے خواب کا مجھ پر اثر کچھ دیر رہنے دوکسی کے حال کی مجھ کو خبر کچھ دیر رہنے دوsahar ke ḳhvāb kā mujh pur asar kuchh der rahne dokisī ke hāl kī mujh ko ḳhabar kuchh der rahne doMunir Niazi (1928–2006)
- محبت اب نہیں ہوگی یہ کچھ دن بعد میں ہوگیگزر جائیں گے جب یہ دن یہ ان کی یاد میں ہوگیmohabbat ab nahīñ hogī ye kuchh din ba.ad meñ hogīguzar jā.eñge jab ye din ye un kī yād meñ hogīMunir Niazi (1928–2006)
- بہت میں نے سنی ہے آپ کی تقریر مولانامگر بدلی نہیں اب تک مری تقدیر مولاناbahut maiñ ne sunī hai āp kī taqrīr maulānāmagar badlī nahīñ ab tak mirī taqdīr maulānāHabib Jalib (1928–1993)
- بس اب ہم سے دل شوریدہ سر دیکھا نہیں جاتایہ تڑپانا تڑپنا رات بھر دیکھا نہیں جاتاbas ab ham se dil-e-shorīda sar dekhā nahīñ jātāye taṛapanā taṛapnā rāt bhar dekhā nahīñ jātāQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- لکھانے نام سچے عاشقوں میں جب بھی ہم نکلےارادوں میں ہمارے جانے کتنے پیچ و خم نکلےlikhāne nām sachche āshiqoñ meñ jab bhī ham nikleirādoñ meñ hamāre jāne kitne pech-o-ḳham nikleGhaus Khah makhah Hyderabadi (1929–2017)