Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- چلے تو کٹ ہی جائے گا سفر آہستہ آہستہہم اس کے پاس جاتے ہیں مگر آہستہ آہستہchale to kaṭ hī jā.egā safar āhista āhistaham us ke pās jāte haiñ magar āhista āhistaMustafa Zaidi (1930–1970)
- جدائیMustafa Zaidi (1930–1970)
- یہ صحرائے طلب یا بیشۂ آشفتہ حالی ہےکوئی دریوزہ گر اپنا کوئی تیرا سوالی ہےye sahrā-e-talab yā besha-e-āshufta hālī haikoī daryūza gar apnā koī terā savālī haiGauhar Hoshiyarpuri (1930–2000)
- اسیروں کا عجب کچھ حال یہ صیاد کرتے ہیںکبھی دل شاد کرتے ہیں کبھی ناشاد کرتے ہیںasīroñ kā ajab kuchh hāl ye sayyād karte haiñkabhī dil shād karte haiñ kabhī nāshād karte haiñLateef Nazi (b. 1930)
- خبر بھی ہے محبت کے پرستاروں پہ کیا گزریکوئی ہے پوچھنے والا کہ بیماروں پہ کیا گزریḳhabar bhī hai mohabbat ke parastāroñ pe kyā guzrīkoī hai pūchhne vālā ke bīmāroñ pe kyā guzrīLateef Nazi (b. 1930)
- کوئی دیوانہ چاہے بھی تو لغزش کر نہیں سکتاترے کوچے میں پاؤں لڑکھڑانا بھول جاتے ہیںkoī dīvāna chāhe bhī to laġhzish kar nahīñ saktātire kūche meñ pā.oñ laṛkhaṛānā bhūl jāte haiñQabil Ajmeri (1931–1962)
- مرے آنگن میں پیلی دھوپ جب دیوار سے اتریاندھیرے کی سیہ چادر نہ جانے اور کیوں پھیلیmire āngan meñ pīlī dhūp jab dīvār se utrīandhere kī siyah chādar na jāne aur kyūñ phailīParkash Fikri (1931–2008)
- اگر اس کھیل میں اب وہ بھی شامل ہونے والا ہےتو اپنا کام پہلے سے بھی مشکل ہونے والا ہےagar is khel meñ ab vo bhī shāmil hone vālā haitū apnā kām pahle se bhī mushkil hone vālā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- نہ اس کو بھول پائے ہیں نہ ہم نے یاد رکھا ہےدل برباد کو اس طرح سے آباد رکھا ہےna us ko bhūl pā.e haiñ na ham ne yād rakhā haidil-e-barbād ko is tarah se ābād rakhā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- نہ کوئی بات کہنی ہے نہ کوئی کام کرنا ہےاور اس کے بعد کافی دیر تک آرام کرنا ہےna koī bāt kahnī hai na koī kām karnā haiaur is ke ba.ad kāfī der tak ārām karnā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- مزاج عالم امکاں ہے برہم دیکھیے کیا ہوستم کش پے بہ پے ہوتے ہیں باہم دیکھیے کیا ہوmizāj-e-ālam-e-imkāñ hai bar.ham dekhiye kyā hositam kash pe ba pe hote haiñ bāham dekhiye kyā hoDaud Ghazi (1932–1963)
- لہو کی مے بنائی دل کا پیمانہ بنا ڈالاجگر داروں نے مقتل کو بھی مے خانہ بنا ڈالاlahū kī mai banā.ī dil kā paimāna banā ḍālājigar dāroñ ne maqtal ko bhī mai ḳhāna banā ḍālāHafeez Banarasi (1933–2008)
- سبھی کے دیپ سندر ہیں ہمارے کیا تمہارے کیااجالا ہر طرف ہے اس کنارے اس کنارے کیاsabhī ke dīp sundar haiñ hamāre kyā tumhāre kyāujālā har taraf hai us kināre us kināre kyāHafeez Banarasi (1933–2008)
- صبا پھولوں سے کرتی ہے خطاب آہستہ آہستہاسے ملتی ہے خوشبو جواب آہستہ آہستہsabā phūloñ se kartī hai ḳhitāb āhista āhistause miltī hai ḳhushbū javāb āhista āhistaRafeeq Pilibhiti (b. 1933)
- چبھے جب دل میں خار عشق پھر کمتر نکلتے ہیںنکلتے ہیں اگر تو جان ہی لے کر نکلتے ہیںchubhe jab dil meñ ḳhār-e-ishq phir kamtar nikalte haiñnikalte haiñ agar to jān hī le kar nikalte haiñAafaq Banarasi new (b. 1934)
- دکھا کر مجھ کو چشم مست مستانہ بنا ڈالاپلا کر آج ساقی تو نے دیوانہ بنا ڈالاdikhā kar mujh ko chashm-e-mast-e-mastāna banā ḍālāpilā kar āj sāqī tū ne dīvāna banā ḍālāAafaq Banarasi new (b. 1934)
- ارادہ ہو اٹل تو معجزہ ایسا بھی ہوتا ہےدیے کو زندہ رکھتی ہے ہوا ایسا بھی ہوتا ہےirāda ho aṭal to mojiza aisā bhī hotā haidiye ko zinda rakhtī hai havā aisā bhī hotā haiZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- پکارے جا رہے ہو اجنبی سے چاہتے کیا ہوخود اپنے شور میں گم آدمی سے چاہتے کیا ہوpukāre jā rahe ho ajnabī se chāhte kyā hoḳhud apne shor meñ gum ādmī se chāhte kyā hoZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- تو پھر میں کیا اگر انفاس کے سب تار گم اس میںمرے ہونے نہ ہونے کے سبھی آثار گم اس میںto phir maiñ kyā agar anfās ke sab tār gum is meñmire hone na hone ke sabhī āsār gum is meñZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- جو آئے وہ حساب آب و دانہ کرنے والے تھےگئے وہ لوگ جو کار زمانہ کرنے والے تھےjo ā.e vo hisāb-e-āb-o-dāna karne vāle thega.e vo log jo kār-e-zamāna karne vāle theZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- جو اپنی ہے وہ خاک دل نشیں ہی کام آئے گیگروگے آسماں سے جب زمیں ہی کام آئے گیjo apnī hai vo ḳhāk dil nashīñ hī kām ā.egīgiroge āsmāñ se jab zamīñ hī kām ā.egīZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- زمیں پھر درد کا یہ سائباں کوئی نہیں دے گاتجھے ایسا کشادہ آسماں کوئی نہیں دے گاzamīñ phir dard kā ye sā.ibāñ koī nahīñ degātujhe aisā kushāda āsmāñ koī nahīñ degāZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- انا کی قید سے آزاد ہو کر کیوں نہیں آتاجو باہر ہے وہ میرے دل کے اندر کیوں نہیں آتاanā kī qaid se āzād ho kar kyūñ nahīñ ātājo bāhar hai vo mere dil ke andar kyūñ nahīñ ātāG R Kanwal (b. 1935)
- جہاں میں ہوں وہاں حالات کا منظر نہیں بدلاوہی ہیں چاند تارے رات کا منظر نہیں بدلاjahāñ meñ hūñ vahāñ hālāt kā manzar nahīñ badlāvahī haiñ chānd tāre rāt kā manzar nahīñ badlāG R Kanwal (b. 1935)
- نئے انداز سے دیدار کر لوں پھر چلے جانامیں اپنی روح کو بیدار کر لوں پھر چلے جاناna.e andāz se dīdār kar lūñ phir chale jānāmaiñ apnī rūh ko bedār kar lūñ phir chale jānāG R Kanwal (b. 1935)
- وہ رخصت کی گھڑی وہ دیدۂ نم یاد آتے ہیںنہ جانے آج کیوں بھولے ہوئے غم یاد آتے ہیںvo ruḳhsat kī ghaṛī vo dīda-e-nam yād āte haiñna jāne āj kyūñ bhūle hue ġham yād āte haiñQaisar Siddiqi (1937–2018)
- تعصب کی فضا میں طعنۂ کردار کیا دیتامنافق دوستوں کے ہاتھ میں تلوار کیا دیتاta.assub kī fazā meñ ta.ana-e-kirdār kyā detāmunāfiq dostoñ ke hāth meñ talvār kyā detāUnwan Chishti (1937–2004)
- مرے شانوں پہ ان کی زلف لہرائی تو کیا ہوگامحبت کو خنک سائے میں نیند آئی تو کیا ہوگاmire shānoñ pe un kī zulf lahrā.ī to kyā hogāmohabbat ko ḳhunuk sā.e meñ nīnd ā.ī to kyā hogāUnwan Chishti (1937–2004)
- تری آواز میں بھی کوئی آوازہ نہیں ہوتاتری باتوں سے اب تو کوئی اندازہ نہیں ہوتاtirī āvāz meñ bhī koī āvāza nahīñ hotātirī bātoñ se ab to koī andāza nahīñ hotāIftikhar Qaisar (b. 1937)
- یہ جو احباب ہیں میرے سبھی کترانے لگتے ہیںنہ جانے اس غریبی سے یہ کیوں گھبرانے لگتے ہیںye jo ahbāb haiñ mere sabhī katrāne lagte haiñna jāne is ġharībī se ye kyūñ ghabrāne lagte haiñYaseen Barari (b. 1937)
- جو ہو اک بار وہ ہر بار ہو ایسا نہیں ہوتاہمیشہ ایک ہی سے پیار ہو ایسا نہیں ہوتاjo ho ik bār vo har bār ho aisā nahīñ hotāhamesha ek hī se pyār ho aisā nahīñ hotāNida Fazli (1938–2016)
- ہوئے سب کے جہاں میں ایک جب اپنا جہاں اور ہممسلسل لڑتے رہتے ہیں زمین و آسماں اور ہمhue sab ke jahāñ meñ ek jab apnā jahāñ aur hammusalsal laṛte rahte haiñ zamīn-o-āsmāñ aur hamNida Fazli (1938–2016)
- غم دنیا کسی کی یاد حسرت موت کی یاروانہیں دو چار پر ہے اب مدار زندگی یاروġham-e-duniyā kisī kī yād hasrat maut kī yārounheñ do chār par hai ab madār-e-zindagī yāroPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- کسی کے رنج و غم میں جو بشر شامل نہیں ہوتاوہ دنیا میں کبھی تعظیم کے قابل نہیں ہوتاkisī ke ranj-o-ġham meñ jo bashar shāmil nahīñ hotāvo duniyā meñ kabhī ta.azīm ke qābil nahīñ hotāPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- کمی آنے نہ پائے اے فلک کچھ جور پیہم میںبہت ہے طاقت برداشت غم آج بھی ہم میںkamī āne na pā.e ai falak kuchh jaur-e-paiham meñbahut hai tāqat bardāsht-e-ġham āj bhī ham meñPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- نہ رسوا اس طرح کرتے بلا کر مجھ کو محفل میںاگر پاس وفا ہوتا ذرا بھی آپ کے دل میںna rusvā is tarah karte balā kar mujh ko mahfil meñagar pās-e-vafā hotā zarā bhī āp ke dil meñPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- خزانے بھی ملیں اس کے عوض تو ہم نہ بیچیں گےہمارا غم ہے مظلوموں کا غم یہ غم نہ بیچیں گےḳhazāne bhī mileñ us ke evaz to ham na becheñgehamārā ġham hai mazlūmoñ kā ġham ye ġham na becheñgeOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- اقلیت کہیں کی ہو تہ خنجر ہی رہتی ہےہلاکت خیز ہاتھوں کے ہزاروں جبر سہتی ہےaqaliyyat kahīñ kī ho tah-e-ḳhanjar hī rahtī haihalākat ḳhez hāthoñ ke hazāroñ jabr sahtī haiOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- سہیلی یوں تو کچھ کچھ سانولے سے ہیں مرے ساجنمگر تیری قسم بے حد رسیلے ہیں مرے ساجنsahelī yūñ to kuchh kuchh sānvale se haiñ mire sājanmagar terī qasam be had rasīle haiñ mire sājanOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- یہ ایڈن گارڈن ہمدم نگاہ و دل کی جنت ہےیہاں حوا کی رنگیں بیٹیاں ہر شام آتی ہیںye eḍan gārḍan hamdam nigāh-o-dil kī jannat haiyahāñ havvā kī rangīñ beṭiyāñ har shām ātī haiñOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- کلاہ کج بدل جاتی ہے یا افسر بدلتا ہےابھی کھلتا نہیں کیا وقت کا تیور بدلتا ہےkulāh-e-kaj badal jātī hai yā afsar badaltā haiabhī khultā nahīñ kyā vaqt kā tevar badaltā haiEhsan Akbar (b. 1938)
- محبت کرنے والوں کی دل آزاری نہیں کرتےخطا پر سر جھکانے والے مکاری نہیں کرتےmohabbat karne vāloñ kī dil āzārī nahīñ karteḳhatā par sar jhukāne vāle makkārī nahīñ karteZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- نگاہوں کو خلا میں ذہن کو دفتر میں رکھ دیں گےمگر اپنے مسائل گھر کے ہیں ہم گھر میں رکھ دیں گےnigāhoñ ko ḳhalā meñ zehn ko daftar meñ rakh deñgemagar apne masā.il ghar ke haiñ ham ghar meñ rakh deñgeZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- جوانی کی امنگوں کا یہی انجام ہے شایدچلے آؤ کہ وعدے کی سہانی شام ہے شایدjavānī kī umangoñ kā yahī anjām hai shāyadchale ā.o ke va.ade kī suhānī shām hai shāyadJafar Abbas Safvi (b. 1938)
- تمہارا رنگ رنگ آسماں جیسا بدلتا ہےکسی کو چاہنے والا کہیں اتنا بدلتا ہےtumhārā rang rang-e-āsmāñ jaisā badaltā haikisī ko chāhne vālā kahīñ itnā badaltā haiGhayas Mateen (b. 1939)
- نصیبہ جاگ اٹھا اور مقدر بن گیا اپناجہاں دیوار ہے اس کی وہیں گھر بن گیا اپناnasība jāg uṭhā aur muqaddar ban gayā apnājahāñ dīvār hai us kī vahīñ ghar ban gayā apnāGhayas Mateen (b. 1939)
- اندھیرا ذہن کا سمت سفر جب کھونے لگتا ہےکسی کا دھیان آتا ہے اجالا ہونے لگتا ہےandherā zehn kā samt-e-safar jab khone lagtā haikisī kā dhyān ātā hai ujālā hone lagtā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- جہاں دریا کہیں اپنے کنارے چھوڑ دیتا ہےکوئی اٹھتا ہے اور طوفان کا رخ موڑ دیتا ہےjahāñ dariyā kahīñ apne kināre chhoṛ detā haikoī uṭhtā hai aur tūfān kā ruḳh moṛ detā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- چلو ہم ہی پہل کر دیں کہ ہم سے بد گماں کیوں ہوکوئی رشتہ ذرا سی ضد کی خاطر رائیگاں کیوں ہوchalo ham hī pahal kar deñ ke ham se bad gumāñ kyūñ hokoī rishta zarā sī zid kī ḳhātir rā.īgāñ kyūñ hoWaseem Barelvi (b. 1940)
- محبت نا سمجھ ہوتی ہے سمجھانا ضروری ہےجو دل میں ہے اسے آنکھوں سے کہلانا ضروری ہےmohabbat nā samajh hotī hai samjhānā zarūrī haijo dil meñ hai use ānkhoñ se kahlānā zarūrī haiWaseem Barelvi (b. 1940)