Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- جذبات کی شدت سے نکھرتا ہے بیاں اورغیروں سے محبت میں سنورتی ہے زباں اورjazbāt kī shiddat se nikhartā hai bayāñ aurġhairoñ se mohabbat meñ sañvartī hai zabāñ aurEhsan Jafri (1929–2002)
- غم خوار ہیں جو ان کا چلن دیکھ رہا ہوںبے چینیٔ ارباب وطن دیکھ رہا ہوںġham ḳhvār haiñ jo un kā chalan dekh rahā hūñbe chīnī-e-arbāb-e-vatan dekh rahā hūñEhsan Jafri (1929–2002)
- شب خون کا خطرہ ہے ابھی جاگتے رہناقاتل پس پردہ ہے ابھی جاگتے رہناshab ḳhūn kā ḳhatra hai abhī jāgte rahnāqātil pas parda hai abhī jāgte rahnāRaaz Allahabadi (1929–1996)
- بیٹھا ہوں سیہ بخت و مکدر اسی گھر میںاترا تھا مرا ماہ منور اسی گھر میںbaiṭhā hūñ siyah baḳht-o-mukaddar isī ghar meñutrā thā mirā māh-e-munavvar isī ghar meñMustafa Zaidi (1930–1970)
- لوگوں کی ملامت بھی ہے خود درد سری بھیکس کام کی یہ اپنی وسیع النظری بھیlogoñ kī malāmat bhī hai ḳhud dard sirī bhīkis kām kī ye apnī vasī alnnazarī bhīMustafa Zaidi (1930–1970)
- سینے میں خزاں آنکھوں میں برسات رہی ہےاس عشق میں ہر فصل کی سوغات رہی ہےsīne meñ ḳhizāñ ānkhoñ meñ barsāt rahī haiis ishq meñ har fasl kī sauġhāt rahī haiMustafa Zaidi (1930–1970)
- ہر اک نے کہا کیوں تجھے آرام نہ آیاسنتے رہے ہم لب پہ ترا نام نہ آیاhar ik ne kahā kyūñ tujhe ārām na āyāsunte rahe ham lab pe tirā nām na āyāMustafa Zaidi (1930–1970)
- دل سلسلۂ شوق کی تشہیر بھی چاہےزنجیر بھی آوازۂ زنجیر بھی چاہےdil silsila-e-shauq kī tashhīr bhī chāhezanjīr bhī āvāza-e-zanjīr bhī chāheGauhar Hoshiyarpuri (1930–2000)
- اس منظر سادہ میں کئی جال بندھے تھےجب اس کا گریبان کھلا بال بندھے تھےis manzar sāda meñ ka.ī jāl bandhe thejab us kā garebān khulā bāl bandhe theAhmad Faraz (1931–2008)
- ایسا ہے کہ سب خواب مسلسل نہیں ہوتےجو آج تو ہوتے ہیں مگر کل نہیں ہوتےaisā hai ke sab ḳhvāb-e-musalsal nahīñ hotejo āj to hote haiñ magar kal nahīñ hoteAhmad Faraz (1931–2008)
- جس سمت بھی دیکھوں نظر آتا ہے کہ تم ہواے جان جہاں یہ کوئی تم سا ہے کہ تم ہوjis samt bhī dekhūñ nazar ātā hai ke tum hoai jān-e-jahāñ ye koī tum sā hai ke tum hoAhmad Faraz (1931–2008)
- جس سے یہ طبیعت بڑی مشکل سے لگی تھیدیکھا تو وہ تصویر ہر اک دل سے لگی تھیjis se ye tabī.at baṛī mushkil se lagī thīdekhā to vo tasvīr har ik dil se lagī thīAhmad Faraz (1931–2008)
- خاموش ہو کیوں داد جفا کیوں نہیں دیتےبسمل ہو تو قاتل کو دعا کیوں نہیں دیتےḳhāmosh ho kyūñ dād jafā kyūñ nahīñ detebismil ho to qātil ko duā kyūñ nahīñ deteAhmad Faraz (1931–2008)
- خود کو ترے معیار سے گھٹ کر نہیں دیکھاجو چھوڑ گیا اس کو پلٹ کر نہیں دیکھاḳhud ko tire meyār se ghuṭ kar nahīñ dekhājo chhoṛ gayā us ko palaṭ kar nahīñ dekhāAhmad Faraz (1931–2008)
- رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آآ پھر سے مجھے چھوڑ کے جانے کے لیے آranjish hī sahī dil hī dikhāne ke liye āā phir se mujhe chhoṛ ke jāne ke liye āAhmad Faraz (1931–2008)
- سب لوگ لیے سنگ ملامت نکل آئےکس شہر میں ہم اہل محبت نکل آئےsab log liye sang-e-malāmat nikal ā.ekis shahr meñ ham ahl mohabbat nikal ā.eAhmad Faraz (1931–2008)
- قربت بھی نہیں دل سے اتر بھی نہیں جاتاوہ شخص کوئی فیصلہ کر بھی نہیں جاتاqurbat bhī nahīñ dil se utar bhī nahīñ jātāvo shaḳhs koī faisla kar bhī nahīñ jātāAhmad Faraz (1931–2008)
- وہ دشمن جاں جان سے پیارا بھی کبھی تھااب کس سے کہیں کوئی ہمارا بھی کبھی تھاvo dushman-e-jāñ jān se pyārā bhī kabhī thāab kis se kahīñ koī hamārā bhī kabhī thāAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ حبس تو جلتی ہوئی رت سے بھی گراں ہےاے ٹھہرے ہوئے ابر کرم اب تو برس بھیye habs to jaltī huī rut se bhī girāñ haiai ṭhahre hue abr-e-karam ab to baras bhīAhmad Faraz (1931–2008)
- سوچا ہے کہ اب کار مسیحا نہ کریں گےوہ خون بھی تھوکے گا تو پروا نہ کریں گےsochā hai ke ab kār-e-masīhā na kareñgevo ḳhūn bhī thūke gā to parvā na kareñgeJaun Elia (1931–2002)
- ہونٹوں پہ ہنسی آنکھ میں تاروں کی لڑی ہےوحشت بڑے دلچسپ دوراہے پہ کھڑی ہےhonṭoñ pe hañsī ānkh meñ tāroñ kī laṛī haivahshat baṛe dilchasp dorāhe pe khaṛī haiQabil Ajmeri (1931–1962)
- پتھر کی ہتھیلی پہ کوئی پھول اگا دےذروں کی تب و تاب سے سورج کو جلا دےpatthar kī hathelī pe koī phūl ugā dezarroñ kī tab-o-tāb se sūraj ko jalā deParkash Fikri (1931–2008)
- لرزاں ہے کسی خوف سے جو شام کا چہرہآنکھوں میں کوئی خواب پرونے نہیں دیتاlarzāñ hai kisī ḳhauf se jo shām kā chehraānkhoñ meñ koī ḳhvāb pirone nahīñ detāParkash Fikri (1931–2008)
- ظالم سے محبت کا صلہ مانگ رہے ہیںنادان ہیں پتھر سے وفا مانگ رہے ہیںzālim se mohabbat kā sila māñg rahe haiñnādān haiñ patthar se vafā māñg rahe haiñDanish Aligarhi (b. 1931)
- اک درد سا پہلو میں مچلتا ہے سر شامجب چاند جھروکے میں نکلتا ہے سر شامik dard sā pahlū meñ machaltā hai sar-e-shāmjab chānd jharoke meñ nikaltā hai sar-e-shāmHafiz Taib (1931–2004)
- ایسی کوئی درپیش ہوا آئی ہمارےجو ساتھ ہی پتے بھی اڑا لائی ہمارےaisī koī darpesh huā ā.ī hamārejo sāth hī patte bhī uṛā lā.ī hamāreZafar Iqbal (b. 1932)
- بدلہ یہ لیا حسرت اظہار سے ہم نےآغاز کیا اپنے ہی انکار سے ہم نےbadla ye liyā hasrat-e-iz.hār se ham neāġhāz kiyā apne hī inkār se ham neZafar Iqbal (b. 1932)
- بینائی سے باہر کبھی اندر مجھے دیکھےممکن ہی نہیں ہے وہ برابر مجھے دیکھےbīnā.ī se bāhar kabhī andar mujhe dekhemumkin hī nahīñ hai vo barābar mujhe dekheZafar Iqbal (b. 1932)
- پائے ہوئے اس وقت کو کھونا ہی بہت ہےنیند آئے تو اس حال میں سونا ہی بہت ہےpā.e hue is vaqt ko khonā hī bahut hainīnd ā.e to is hāl meñ sonā hī bahut haiZafar Iqbal (b. 1932)
- چمکے گا ابھی میرے خیالات سے آگےوہ نقش کہ تھا داغ ملاقات سے آگےchamkegā abhī mere ḳhayālāt se āgevo naqsh ke thā dāġh mulāqāt se āgeZafar Iqbal (b. 1932)
- رہ رہ کے زبانی کبھی تحریر سے ہم نےقائل کیا اس کو اسی تدبیر سے ہم نےrah rah ke zabānī kabhī tahrīr se ham neqā.il kiyā us ko isī tadbīr se ham neZafar Iqbal (b. 1932)
- گرنے کی طرح کا نہ سنبھلنے کی طرح کاسارا وہ سفر خواب میں چلنے کی طرح کاgirne kī tarah kā na sambhalne kī tarah kāsārā vo safar ḳhvāb meñ chalne kī tarah kāZafar Iqbal (b. 1932)
- یہ بات الگ ہے مرا قاتل بھی وہی تھااس شہر میں تعریف کے قابل بھی وہی تھاye bāt alag hai mirā qātil bhī vahī thāis shahr meñ ta.arīf ke qābil bhī vahī thāZafar Iqbal (b. 1932)
- اس دشت ہلاکت سے گزر کون کرے گابے امن خرابوں میں سفر کون کرے گاis dasht-e-halākat se guzar kaun karegābe amn ḳharāboñ meñ safar kaun karegāPartav Rohila (1932–2016)
- اس گرمئ بازار سے بڑھ کر نہیں کچھ بھیسچ جانیے دکان کے اندر نہیں کچھ بھیis garmī-e-bāzār se baṛh kar nahīñ kuchh bhīsach jāniye dukān ke andar nahīñ kuchh bhīPartav Rohila (1932–2016)
- کچھ یاد نہیں اس کو کہ کیا بھول گیا ہےدل جیسے کہ جینے کی ادا بھول گیا ہےkuchh yād nahīñ us ko ke kyā bhūl gayā haidil jaise ke jīne kī adā bhūl gayā haiJ. P. Saeed (b. 1932)
- جب خیمہ زنو! زور ہواؤں کا گھٹے گاخوں میری ہتھیلی کا طنابوں پہ ملے گاjab ḳhema zano! zor havā.oñ kā ghaṭegāḳhūñ merī hathelī kā tanāboñ pe milegāKaifi Wijdani (b. 1932)
- کیا جرم ہمارا ہے بتا کیوں نہیں دیتےمجرم ہیں اگر ہم تو سزا کیوں نہیں دیتےkyā jurm hamārā hai batā kyūñ nahīñ detemujrim haiñ agar ham to sazā kyūñ nahīñ deteHafeez Banarasi (1933–2008)
- یادوں کو دھواں کر کے اڑا کیوں نہیں دیتےطاقت ہے تو تم مجھ کو بھلا کیوں نہیں دیتےyādoñ ko dhuāñ kar ke uṛā kyūñ nahīñ detetāqat hai to tum mujh ko bhalā kyūñ nahīñ deteHafeez Banarasi (1933–2008)
- یہ کیسی ہوائے غم و آزار چلی ہےخود باد بہاری بھی شرر بار چلی ہےye kaisī havā-e-ġham-o-āzār chalī haiḳhud bād-e-bahārī bhī sharar bār chalī haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- آسان نہیں مرحلۂ ترک وفا بھیمدت ہوئی ہم اس کو بھلانے میں لگے ہیںāsān nahīñ marhala-e-tark-e-vafā bhīmuddat huī ham us ko bhulāne meñ lage haiñHafeez Banarasi (1933–2008)
- کس منہ سے کریں ان کے تغافل کی شکایتخود ہم کو محبت کا سبق یاد نہیں ہےkis muñh se kareñ un ke taġhāful kī shikāyatḳhud ham ko mohabbat kā sabaq yād nahīñ haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- وہ بات حفیظؔ اب نہیں ملتی کسی شے میںجلووں میں کمی ہے کہ نگاہوں میں کمی ہےvo bāt hafīz ab nahīñ miltī kisī shai meñjalvoñ meñ kamī hai ke nigāhoñ meñ kamī haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- دھندلائی ہوئی شام تھیالسائی ہوئی سیdhundlā.ī huī shām thīalsā.ī huī sīGulzar (b. 1934)
- اب آپ رہ دل جو کشادہ نہیں رکھتےہم بھی سفر جاں کا ارادہ نہیں رکھتےab āp rah-e-dil jo kushāda nahīñ rakhteham bhī safar jāñ kā irāda nahīñ rakhteShakeb Jalali (1934–1966)
- کیا کہیے کہ اب اس کی صدا تک نہیں آتیاونچی ہوں فصیلیں تو ہوا تک نہیں آتیkyā kahiye ke ab us kī sadā tak nahīñ ātīūnchī hūñ fasīleñ to huā tak nahīñ ātīShakeb Jalali (1934–1966)
- کیا جانیے منزل ہے کہاں جاتے ہیں کس سمتبھٹکی ہوئی اس بھیڑ میں سب سوچ رہے ہیںkyā jāniye manzil hai kahāñ jāte haiñ kis samtbhaṭkī huī is bhīṛ meñ sab soch rahe haiñShakeb Jalali (1934–1966)
- کچھ تم سے شکایت تھی نہ دنیا سے گلہ تھامیں یوں ہی ذرا دیر کو خاموش ہوا تھاkuchh tum se shikāyat thī na duniyā se gila thāmaiñ yūñ hī zarā der ko ḳhāmosh huā thāKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- خط لکھ کے کبھی اور کبھی خط کو جلا کرتنہائی کو رنگین بنا کیوں نہیں لیتےḳhat likh ke kabhī aur kabhī ḳhat ko jalā kartanhā.ī ko rangīn banā kyūñ nahīñ leteZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- رستہ کسی وحشی کا ابھی دیکھ رہا ہےیہ پیڑ جو اس راہ میں صدیوں سے کھڑا ہےrasta kisī vahshī kā abhī dekh rahā haiye peṛ jo is rāh meñ sadiyoñ se khaṛā haiM Kothiyavi Rahi (1935–2005)