Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- تجھ لب کی صفت لعل بدخشاں سوں کہوں گاجادو ہیں ترے نین غزالاں سوں کہوں گاtujh lab kī sifat la.al-e-badaḳhshāñ sūñ kahūñgājādū haiñ tire nain ġhazālāñ sūñ kahūñgāWali Dakani (1667–1707)
- مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bānkī adā kezaḳhmī haiñ muhibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keWali Dakani (1667–1707)
- اے یار نصیحت کو اگر گوش کرے تویہ طور و طریق اپنے فراموش کرے توai yār nasīhat ko agar gosh kare toye tūr-o-tarīq apne farāmosh kare toFaez Dehlvi (1690–1738)
- مجھ پاس کبھی وو قد شمشاد نہ آیااس گھر منے وو دل بر استاد نہ آیاmujh pās kabhī vo qad shamshād na āyāis ghar mane vo dil bar ustād na āyāFaez Dehlvi (1690–1738)
- اے یار مجھ افسردۂ ہجراں کو پہنچ تواے رشک مسیحا تن بے جاں کو پہنچ توai yār mujh afsurda-e-hijrāñ ko pahuñch toai rashk-e-masīhā tan-e-be jāñ ko pahuñch toWali Uzlat (1692–1775)
- گر میرے لہو رونے کا باران بنے گاکوچہ ترا رشک چمنستان بنے گاgar mere lahū rone kā bārān banegākūcha tirā rashk-e-chamanistān banegāWali Uzlat (1692–1775)
- احسان ترا دل مرا کیا یاد کرے گاجو خاک کو اس کی نہ تو برباد کرے گاehsān tirā dil mirā kyā yād karegājo ḳhāk ko us kī na to barbād karegāShah Hatim (1699–1783)
- اس واسطے نکلوں ہوں ترے کوچے سے بچ بچہر ایک مچاتا ہے مجھے دیکھ کے کچ کچis vāste niklūñ hūñ tire kūche se bach bachhar ek machātā hai mujhe dekh ke kach kachShah Hatim (1699–1783)
- اے باغ حیا دل کی گرہ کھول سخن بولتنگی ہے مرے حال پر اے غنچہ دہن بولai bāġh-e-hayā dil kī girah khol suḳhan boltangī hai mire hāl par ai ġhuncha dahan bolSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- اے دوست تلطف سیں مرے حال کوں آ دیکھسینے کی اگن مہر کے پانی سیں بجھا دیکھai dost talattuf sīñ mire hāl kūñ ā dekhsīne kī agan mehr ke pānī sīñ bujhā dekhSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- پرخوں ہے جگر لالۂ سیراب کی سوگندرنگینیٔ داغ دل بیتاب کی سوگندpurḳhūñ hai jigar lāla-e-sairāb kī saugandrangīnī-e-dāġh-e-dil betāb kī saugandSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- رشتے میں تری زلف کے ہے جان ہمارابے جا نہیں سنبل کے اوپر مان ہماراrishte meñ tirī zulf ke hai jān hamārābe jā nahīñ sumbul ke ūpar mān hamārāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- عشاق کا دل داغ کا اندازہ ہوا محضپیشانی دلبر پہ عجب غازہ ہوا محضushshāq kā dil dāġh kā andāza huā mahzpeshānī dilbar pe ajab ġhāza huā mahzSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- وحشت کو مری دیکھ کہ مجنوں نے کہا بسمجنوں نیں تو کیا دامن ہاموں نے کہا بسvahshat ko mirī dekh ke majnūñ ne kahā basmajnūñ naiñ to kyā dāman hāmūñ ne kahā basSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- ہے جنبش مژگاں میں تری تیر کی آوازاس تیر میں ہے صید کی تکبیر کی آوازhai jumbish-e-mizhgāñ meñ tirī tīr kī āvāzis tīr meñ hai said kī takbīr kī āvāzSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- اے آہ تری قدر اثر نے تو نہ جانیگو تج کو لقب ہم نے دیا عرش مکانیai āh tirī qadr asar ne to na jānīgo taj ko laqab ham ne diyā arsh makānīMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- بلبل نے جسے جا کے گلستان میں دیکھاہم نے اسے ہر خار بیابان میں دیکھاbulbul ne jise jā ke gulistān meñ dekhāham ne use har ḳhār bayābān meñ dekhāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- بے چین جو رکھتی ہے تمہیں چاہ کسو کیشاید کہ ہوئی کارگر اب آہ کسو کیbe chain jo rakhtī hai tumheñ chāh kisū kīshāyad ke huī kārgar ab āh kisū kīMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- دل لے کے ہمارا جو کوئی طالب جاں ہےہم بھی یہ سمجھتے ہیں کہ جی ہے تو جہاں ہےdil le ke hamārā jo koī tālib jāñ haiham bhī ye samajhte haiñ ke jī hai to jahāñ haiMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- دیں شیخ و برہمن نے کیا یار فراموشیہ سبحہ فراموش وہ زنار فراموشdeñ shaiḳh-o-barahman ne kiyā yār farāmoshye sub.ha farāmosh vo zunnār farāmoshMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- کیجئے نہ اسیری میں اگر ضبط نفس کودے آگ ابھی شعلۂ آواز قفس کوkījiye na asīrī meñ agar zabt-e-nafas kode āg abhī shola-e-āvāz qafas koMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- گر کیجئے انصاف تو کی زور وفا میںخط آتے ہی سب چل گئے اب آپ ہیں یا میںgar kījiye insāf to kī zor vafā meñḳhat āte hī sab chal ga.e ab āp haiñ yā maiñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- گل پھینکے ہے اوروں کی طرف بلکہ ثمر بھیاے خانہ بر انداز چمن کچھ تو ادھر بھیgul pheñke hai auroñ kī taraf balke samar bhīai ḳhāna bar andāz-e-chaman kuchh to idhar bhīMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- مست سحر و توبہ کناں شام کا ہوں میںقاضی کے گرفتار نت اعلام کا ہوں میںmast-e-sahar-o-tauba kunāñ shām kā hūñ maiñqāzī ke giraftār nit a.alām kā hūñ maiñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- مقدور نہیں اس کی تجلی کے بیاں کاجوں شمع سراپا ہو اگر صرف زباں کاmaqdūr nahīñ us kī tajallī ke bayāñ kājūñ sham.a sarāpā ho agar sirf zabāñ kāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- ہستی کو تری بس ہے میاں گل کی اشارتکافی ہے مرے نالے کو بلبل کی اشارتhastī ko tirī bas hai miyāñ gul kī ishāratkāfī hai mire nāle ko bulbul kī ishāratMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- یوں دیکھ مرے دیدۂ پر آب کی گردشدریا میں ہو جس طرح سے گرداب کی گردشyūñ dekh mire dīda-e-pur āb kī gardishdariyā meñ ho jis tarah se girdāb kī gardishMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- جس روز کسی اور پہ بیداد کرو گےیہ یاد رہے ہم کو بہت یاد کرو گےjis roz kisī aur pe bedād karogeye yād rahe ham ko bahut yād karogeMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- سوداؔ کی جو بالیں پہ گیا شور قیامتخدام ادب بولے ابھی آنکھ لگی ہےsaudā kī jo bālīñ pe gayā shor-e-qayāmatḳhuddām adab bole abhī ānkh lagī haiMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- یہ تو نہیں کہتا ہوں کہ سچ مچ کرو انصافجھوٹی بھی تسلی ہو تو جیتا ہی رہوں میںye to nahīñ kahtā hūñ ke sach much karo insāfjhūṭī bhī tasallī ho to jītā hī rahoñ maiñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- اے مرد خدا ہو تو پرستار بتاں کامذہب میں مرے کفر ہے انکار بتاں کاai mard-e-ḳhudā ho to parastār butāñ kāmaz.hab meñ mire kufr hai inkār butāñ kāTaban Abdul Hai (1715–1749)
- کعبہ ہے اگر شیخ کا مسجود خلائقہر بت ہے مرے دیر کا معبود خلائقka.aba hai agar shaiḳh kā masjūd ḳhalā.iqhar but hai mire der kā ma.abūd ḳhalā.iqTaban Abdul Hai (1715–1749)
- کھوتا ہی نہیں ہے ہوس مطعم و ملبسیہ نفس ہوس ناک و بد آموز و مہوسkhotā hī nahīñ hai havas matam-o-mulabbisye nafas havas nāk-o-bad āmoz-o-mahosTaban Abdul Hai (1715–1749)
- ہو روح کے تئیں جسم سے کس طرح محبتطائر کو قفس سے بھی کہیں ہو ہے محبتho rūh ke ta.īñ jism se kis tarah mohabbattā.ir ko qafas se bhī kahīñ ho hai mohabbatTaban Abdul Hai (1715–1749)
- لے میری خبر چشم مرے یار کی کیوں کربیمار عیادت کرے بیمار کی کیوں کرle merī ḳhabar chashm mire yār kī kyūñ karbīmār ayādat kare bīmār kī kyūñ karTaban Abdul Hai (1715–1749)
- آج آپ مرے حال پہ کرتے ہیں تأسفاشفاق عنایات کرم مہر تلطفāj āp mire hāl pe karte haiñ tasafishfāq ināyāt karam mehr talattufQaem Chandpuri (1722–1793)
- اک ڈھب پہ کبھو وہ بت خودکام نہ پایادیکھا میں جو کچھ صبح اسے شام نہ پایاik ḍhab pe kabhū vo but ḳhudkām na pāyādekhā maiñ jo kuchh sub.h use shām na pāyāQaem Chandpuri (1722–1793)
- تا چند سخن سازئ نیرنگ خراباتیاں قصد خرابی ہے نہ آہنگ خراباتtā chand suḳhan sāzī-e-nairang ḳharābātyāñ qasd ḳharābī hai na āhang ḳharābātQaem Chandpuri (1722–1793)
- چاہیں ہیں یہ ہم بھی کہ رہے پاک محبتپر جس میں یہ دوری ہو وہ کیا خاک محبتchāheñ haiñ ye ham bhī ke rahe pāk mohabbatpar jis meñ ye dūrī ho vo kyā ḳhāk mohabbatQaem Chandpuri (1722–1793)
- زاہد در مسجد پہ خرابات کی تو نےجی بھی یوں ہی چاہے تھا کرامات کی تو نےzāhid dar masjid pe ḳharābāt kī tū nejī bhī yūñ hī chāhe thā karāmāt kī tū neQaem Chandpuri (1722–1793)
- مانگے ہے ترے ملنے کو بے طرح سے دل آجکل کیا ہے جو ملنا ہے مری جان تو مل آجmāñge hai tire milne ko be tarah se dil ājkal kyā hai jo milnā hai mirī jān to mil ājQaem Chandpuri (1722–1793)
- جب نام ترا لیجیے تب چشم بھر آوےاس زندگی کرنے کو کہاں سے جگر آوےjab nām tirā lījiye tab chashm bhar āveis zindagī karne ko kahāñ se jigar āveMir Taqi Mir (1723–1810)
- جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاکل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کاjis sar ko ġhurūr āj hai yāñ tājvarī kākal us pe yahīñ shor hai phir nauha girī kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- چھٹتا ہی نہیں ہو جسے آزار محبتمایوس ہوں میں بھی کہ ہوں بیمار محبتchhuṭṭā hī nahīñ ho jise āzār mohabbatmāyūs hūñ maiñ bhī ke hūñ bīmār-e-mohabbatMir Taqi Mir (1723–1810)
- دل پہنچا ہلاکی کو نپٹ کھینچ کسالالے یار مرے سلمہ اللہ تعالیdil pahuñchā halākī ko nipaṭ khīñch kasālāle yār mire sallama allāh ta.ālāMir Taqi Mir (1723–1810)
- دیکھے گا جو تجھ رو کو سو حیران رہے گاوابستہ ترے مو کا پریشان رہے گاdekhegā jo tujh ro ko so hairān rahegāvābasta tire mū kā pareshān rahegāMir Taqi Mir (1723–1810)
- عالم میں کوئی دل کا طلب گار نہ پایااس جنس کا یاں ہم نے خریدار نہ پایاālam meñ koī dil kā talab gār na pāyāis jins kā yāñ ham ne ḳharīdār na pāyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- غالب کہ یہ دل خستہ شب ہجر میں مر جائےیہ رات نہیں وہ جو کہانی میں گزر جائےġhālib ke ye dil ḳhasta shab-e-hijr meñ mar jā.eye rāt nahīñ vo jo kahānī meñ guzar jā.eMir Taqi Mir (1723–1810)
- کرتے ہی نہیں ترک بتاں طور جفا کاشاید ہمیں دکھلاویں گے دیدار خدا کاkarte hī nahīñ tark-e-butāñ tūr jafā kāshāyad hameñ dikhlāveñge dīdār ḳhudā kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- کر نالہ کشی کب تئیں اوقات گزاریںفریاد کریں کس سے کہاں جا کے پکاریںkar nāla kashī kab ta.īñ auqāt guzāreñfariyād kareñ kis se kahāñ jā ke pukāreñMir Taqi Mir (1723–1810)