Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- کس دن برنگ زخم نیا گل کھلا نہیںکس شب بہ فیض اشک چراغاں ہوا نہیںkis din barang zaḳhm nayā gul khulā nahīñkis shab ba faiz ashk charāġhāñ huā nahīñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- کیا ربط ایک درد سے بنتے چلے گئےجنگل میں جیسے راستے بنتے چلے گئےkyā rabt ek dard se bante chale ga.ejangal meñ jaise rāste bante chale ga.eJaleel 'Aali' (b. 1945)
- کیا کیا دلوں کا خوف چھپانا پڑا ہمیںخود ڈر گئے تو سب کو ڈرانا پڑا ہمیںkyā kyā diloñ kā ḳhauf chhupānā paṛā hameñḳhud ḍar ga.e to sab ko ḍarānā paṛā hameñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- ان پتھروں کے شہر میں دل کا گزر کہاںلے جائیں ہم اٹھا کے یہ شیشے کا گھر کہاںin pattharoñ ke shahr meñ dil kā guzar kahāñle jā.eñ ham uṭhā ke ye shīshe kā ghar kahāñSaba Ikram (b. 1945)
- قدموں تلے تو دیکھ کے مجھ کو نہ طنز کرسایہ ہوں دن ڈھلا تو میں ہوں گا طویل ترqadmoñ tale to dekh ke mujh ko na tanz karsāya hūñ din ḍhalā to maiñ hūñgā tavīl tarSaba Ikram (b. 1945)
- لب پر مچلتے لفظوں کو چکھ کر نہ دیکھ لےوہ پیڑ نیم کا مرے اندر نہ دیکھ لےlab par machalte lafzoñ ko chakh kar na dekh levo peṛ nīm kā mire andar na dekh leSaba Ikram (b. 1945)
- ہر پل جو کاٹتی ہے مجھے دھار ہی تو ہےاکرامؔ اپنی سانس بھی تلوار ہی تو ہےhar pal jo kāṭṭī hai mujhe dhār hī to haiikrām apnī sāns bhī talvār hī to haiSaba Ikram (b. 1945)
- انجیل رفتگاں کی حدیثوں کے ساتھ ہوںعیسیٰ نفس ہوں اور صلیبوں کے ساتھ ہوںinjīl raftagāñ kī hadīsoñ ke sāth hūñīsā nafas hūñ aur salīboñ ke sāth hūñNaseer Turabi (1945–2021)
- میں نے ارادہ جب بھی کیا ہے اڑان کااس کو خیال آیا ہے تیر و کمان کاmaiñ ne irāda jab bhī kiyā hai uṛān kāus ko ḳhayāl āyā hai tīr-o-kamān kāHabeeb Kaifi (b. 1945)
- ملتا نہیں خود اپنے قدم کا نشاں مجھےکن مرحلوں میں چھوڑ گیا کارواں مجھےmiltā nahīñ ḳhud apne qadam kā nishāñ mujhekin marhaloñ meñ chhoṛ gayā kārvāñ mujheChandrabhan Khayal (b. 1946)
- خود کو ہجوم دہر میں کھونا پڑا مجھےجیسے تھے لوگ ویسا ہی ہونا پڑا مجھےḳhud ko hujūm-e-dahr meñ khonā paṛā mujhejaise the log vaisā hī honā paṛā mujheIftikhar Naseem (1946–2011)
- سورج نئے برس کا مجھے جیسے ڈس گیاتجھ سے ملے ہوئے مجھے یہ بھی برس گیاsūraj na.e baras kā mujhe jaise ḍas gayātujh se mile hue mujhe ye bhī baras gayāIftikhar Naseem (1946–2011)
- یوں ہے تری تلاش پہ اب تک یقیں مجھےجیسے تو مل ہی جائے گا پھر سے کہیں مجھےyūñ hai tirī talāsh pe ab tak yaqīñ mujhejaise to mil hī jā.egā phir se kahīñ mujheIftikhar Naseem (1946–2011)
- اے ہم سفر یہ راہ بری کا گمان چھوڑکس نے کہا ہے تجھ سے قدم کے نشان چھوڑai ham safar ye rāh burī kā gumān chhoṛkis ne kahā hai tujh se qadam ke nishān chhoṛZafar Sahbai (b. 1946)
- دھندلاھٹوں میں گم تھے جو منظر چمک گئےمیری نظر سے کتنے ہی پردے سرک گئےdhundlāhaṭoñ meñ gum the jo manzar chamak ga.emerī nazar se kitne hī parde sarak ga.eZafar Sahbai (b. 1946)
- گل ہیں تو آپ اپنی ہی خوشبو میں سوچئےجو کچھ بھی سوچنا ہے وہ اردو میں سوچئےgul haiñ to āp apnī hī ḳhushbū meñ sochiyejo kuchh bhī sochnā hai vo urdū meñ sochiyeZafar Sahbai (b. 1946)
- خوش قامتی کے زعم میں دانائی جائے گیسورج نہ دیکھ آنکھ کی بینائی جائے گیḳhush qāmatī ke za.am meñ dānā.ī jā.egīsūraj na dekh ānkh kī bīnā.ī jā.egīBadr Jameel (b. 1946)
- اندھیارے آنکھ آنکھ میں پہنا گئی ہے شاماک چادر سیاہ کو پھیلا گئی ہے شامandhiyāre ānkh ānkh meñ pahnā ga.ī hai shāmik chādar-e-siyāh ko phailā ga.ī hai shāmM. I. Sajid (b. 1946)
- سوز شعور عشق عطا ہو تو بات کرتیرے بھی دل میں خوف خدا ہو تو بات کرsoz-e-shuūr-e-ishq atā ho to bāt kartere bhī dil meñ ḳhauf-e-ḳhudā ho to bāt karM. I. Sajid (b. 1946)
- جگنو گہر چراغ اجالے تو دے گیاوہ خود کو ڈھونڈنے کے حوالے تو دے گیاjugnū guhar charāġh ujāle to de gayāvo ḳhud ko ḍhūñḍne ke havāle to de gayāMohsin Naqvi (1947–1996)
- ذکر شب فراق سے وحشت اسے بھی تھیمیری طرح کسی سے محبت اسے بھی تھیzikr-e-shab-e-firāq se vahshat use bhī thīmerī tarah kisī se mohabbat use bhī thīMohsin Naqvi (1947–1996)
- سانسوں کے اس ہنر کو نہ آساں خیال کرزندہ ہوں ساعتوں کو میں صدیوں میں ڈھال کرsānsoñ ke is hunar ko na āsāñ ḳhayāl karzinda hūñ sā.atoñ ko maiñ sadiyoñ meñ ḍhāl karMohsin Naqvi (1947–1996)
- میں چپ رہا کہ زہر یہی مجھ کو راس تھاوہ سنگ لفظ پھینک کے کتنا اداس تھاmaiñ chup rahā ke zahr yahī mujh ko rās thāvo sang lafz pheñk ke kitnā udās thāMohsin Naqvi (1947–1996)
- کتنی سزا ملی ہے مجھے عرض حال پرپہرے لگے ہوئے ہیں مری بول چال پرkitnī sazā milī hai mujhe arz-e-hāl parpahre lage hue haiñ mirī bol chāl parJafar Baluch (b. 1947)
- وہ اپنی نفرتوں کو کہاں جا کے بانٹتااس کے لئے تو شہر میں آسان میں ہی تھاvo apnī nafratoñ ko kahāñ jā ke bāñṭṭāus ke liye to shahr meñ āsān meñ hī thāIftikhar Imam Siddiqi (b. 1947)
- جلوے کو پردا پردے کو جلوہ بنا دیااہل نظر کو تم نے تماشہ بنا دیاjalve ko pardā parde ko jalva banā diyāahl-e-nazar ko tum ne tamāsha banā diyāVed Prakash Malik Sarshar (1947–2004)
- باتوں سے تیری بات کی خوشبو نکل پڑےپہچان کا کہیں کوئی پہلو نکل پڑےbātoñ se terī bāt kī ḳhushbū nikal paṛepahchān kā kahīñ koī pahlū nikal paṛeHafeez Momin (b. 1948)
- کرتا رہا میں منتیں کم کی نہ کچھ دعاحاصل ہوا نہ کچھ تو خدا بے اثر لگاkartā rahā maiñ minnateñ kam kī na kuchh duāhāsil huā na kuchh to ḳhudā be asar lagāOzair Rahman (b. 1949)
- کچھ اپنے دور کی بھی کہانی لکھا کروپتھر کو موم خون کو پانی لکھا کروkuchh apne daur kī bhī kahānī likhā karopatthar ko mom ḳhūn ko pānī likhā karoDanish Farahi (1949–2023)
- بارش رکی وباؤں کا بادل بھی چھٹ گیاایسی چلیں ہوائیں کہ موسم پلٹ گیاbārish rukī vabā.oñ kā bādal bhī chhuṭ gayāaisī chaleñ havā.eñ ke mausam palaṭ gayāYaseen Afzal (b. 1949)
- اندر کا زہر چوم لیا دھل کے آ گئےکتنے شریف لوگ تھے سب کھل کے آ گئےandar kā zahr chūm liyā dhul ke ā ga.ekitne sharīf log the sab khul ke ā ga.eRahat Indori (1950–2020)
- چہروں کی دھوپ آنکھوں کی گہرائی لے گیاآئینہ سارے شہر کی بینائی لے گیاchehroñ kī dhūp ānkhoñ kī gahrā.ī le gayāā.īna sāre shahr kī bīnā.ī le gayāRahat Indori (1950–2020)
- سورج ستارے چاند مرے ساتھ میں رہےجب تک تمہارے ہاتھ مرے ہاتھ میں رہےsūraj sitāre chānd mire sāth meñ rahejab tak tumhāre hāth mire hāth meñ raheRahat Indori (1950–2020)
- شاخوں سے ٹوٹ جائیں وہ پتے نہیں ہیں ہمآندھی سے کوئی کہہ دے کہ اوقات میں رہےshāḳhoñ se ṭūṭ jā.eñ vo patte nahīñ haiñ hamāndhī se koī kah de ke auqāt meñ raheRahat Indori (1950–2020)
- میں پربتوں سے لڑتا رہا اور چند لوگگیلی زمین کھود کے فرہاد ہو گئےmaiñ parbatoñ se laṛtā rahā aur chand loggīlī zamīn khod ke farhād ho ga.eRahat Indori (1950–2020)
- مانا کہ زلزلہ تھا یہاں کم بہت ہی کمبستی میں بچ گئے تھے مکاں کم بہت ہی کمmānā ke zalzala thā yahāñ kam bahut hī kambastī meñ bach ga.e the makāñ kam bahut hī kamP P Srivastava Rind (b. 1950)
- ہم دشت بے کراں کی اذاں ہو گئے تو کیاوحشت میں اب کی بار زیاں ہو گئے تو کیاham dasht be karāñ kī azāñ ho ga.e to kyāvahshat meñ ab kī bār ziyāñ ho ga.e to kyāP P Srivastava Rind (b. 1950)
- جو بجھ گئے انہیں کو چراغوں کا نام دوبے چہرگی کو اپنی گلابوں کا نام دوjo bujh ga.e unheñ ko charāġhoñ kā nām dobe chehragī ko apnī gulāboñ kā nām doLateef Ahmad Subhani (b. 1950)
- کیا خوب یہ انا ہے کہ کشکول توڑ کراب تک کھڑے ہوئے ہیں وہیں ہاتھ جوڑ کرkyā ḳhūb ye anā hai ke kashkol toṛ karab tak khaṛe hue haiñ vahīñ hāth joṛ karLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- کیسی مہک کہاں کا کوئی پھول باغ میںبس رنگ بے وفائی ہے مقبول باغ میںkaisī mahak kahāñ kā koī phūl bāġh meñbas rang be vafā.ī hai maqbūl bāġh meñLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- محراب خوش قیام سے آگے نکل گئیخوشبو دیے کی شام سے آگے نکل گئیmehrāb-e-ḳhush qayām se āge nikal ga.īḳhushbū diye kī shām se āge nikal ga.īLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- کیسا ہجوم کوچۂ تنہائی تھا کہ میںآگے بڑھا نہ دست و گریباں ہوئے بغیرkaisā hujūm-e-kūcha-e-tanhā.ī thā ke maiñāge baṛhā na dast-o-garebāñ hue baġhairLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- اک بے پناہ رات کا تنہا جواب تھاچھوٹا سا اک دیا جو سر احتساب تھاik be panāh rāt kā tanhā javāb thāchhoṭā sā ik diyā jo sar-e-ehtisāb thāYasmeen Hameed (b. 1951)
- ہم نے کسی کو عہد وفا سے رہا کیااپنی رگوں سے جیسے لہو کو جدا کیاham ne kisī ko ahd-e-vafā se rahā kiyāapnī ragoñ se jaise lahū ko judā kiyāYasmeen Hameed (b. 1951)
- دنیا لٹی تو دور سے تکتا ہی رہ گیاآنکھوں میں گھر کے خواب کا نقشہ ہی رہ گیاduniyā luṭī to dūr se taktā hī rah gayāānkhoñ meñ ghar ke ḳhvāb kā naqsha hī rah gayāIbrahim Ashk (b. 1951)
- شیشے کا آدمی ہوں مری زندگی ہے کیاپتھر ہیں سب کے ہاتھ میں مجھ کو کمی ہے کیاshīshe kā ādmī hūñ mirī zindagī hai kyāpatthar haiñ sab ke hāth meñ mujh ko kamī hai kyāIbrahim Ashk (b. 1951)
- گلشن میں لے کے چل کسی صحرا میں لے کے چلاے دل مگر سکون کی دنیا میں لے کے چلgulshan meñ le ke chal kisī sahrā meñ le ke chalai dil magar sukūn kī duniyā meñ le ke chalIbrahim Ashk (b. 1951)
- مشعل بکف کبھی تو کبھی دل بدست تھامیں سیل تیرگی میں تجلی پرست تھاmashal bakaf kabhī to kabhī dil badast thāmaiñ sail-e-tīrgī meñ tajallī parast thāIbrahim Ashk (b. 1951)
- میں کب رہین ریگ بیابان یاس تھاصد خیمۂ بہار مرے آس پاس تھاmaiñ kab rahīn-e-reg bayābān-e-yās thāsad ḳhema-e-bahār mire ās pās thāIbrahim Ashk (b. 1951)
- مجھ کو یہ فکر کب ہے کہ سایہ کہاں گیاسورج کو رو رہا ہوں خدایا کہاں گیاmujh ko ye fikr kab hai ke sāya kahāñ gayāsūraj ko ro rahā hūñ ḳhudāyā kahāñ gayāFaisal Ajmi (b. 1951)