Poetry
Bahr-e Hindi Mutaqarib Musamman Muza'af
بحرِ ہندی/ متقارب مثمن مضاعف- ڈھب دیکھے تو ہم نے جانا دل میں دھن بھی سمائی ہےمیراجیؔ دانا تو نہیں ہے عاشق ہے سودائی ہےḍhab dekhe to ham ne jānā dil meñ dhun bhī samā.ī haimīrajī dānā to nahīñ hai āshiq hai saudā.ī haiMeeraji (1912–1949)
- غم کے بھروسے کیا کچھ چھوڑا کیا اب تم سے بیان کریںغم بھی راس نہ آیا دل کو اور ہی کچھ سامان کریںġham ke bharose kyā kuchh chhoṛā kyā ab tum se bayān kareñġham bhī rās na āyā dil ko aur hī kuchh sāmān kareñMeeraji (1912–1949)
- الجھن کی کہانیMeeraji (1912–1949)
- نگری نگری پھرا مسافر گھر کا رستا بھول گیاکیا ہے تیرا کیا ہے میرا اپنا پرایا بھول گیاnagrī nagrī phirā musāfir ghar kā rastā bhūl gayākyā hai terā kyā hai merā apnā parāyā bhūl gayāMeeraji (1912–1949)
- باہر باہر سناٹا ہے اندر اندر شور بہتدل کی گھنی بستی میں یارو آن بسے ہیں چور بہتbāhar bāhar sannāṭā hai andar andar shor bahutdil kī ghanī bastī meñ yāro ān base haiñ chūr bahutUmar Ansari (1912–2005)
- دل کی آگ جوانی کے رخساروں کو دہکائے ہےبہے پسینہ مکھڑے پر یا سورج پگھلا جائے ہےdil kī āg javānī ke ruḳhsāroñ ko dahkā.e haibahe pasīna mukhṛe par yā sūraj pighlā jā.e haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- کتنی آشاؤں کی لاشیں سوکھیں دل کے آنگن میںکتنے سورج ڈوب گئے ہیں چہروں کے پیلے پن میںkitnī āshā.oñ kī lāsheñ sūkheñ dil ke āngan meñkitne sūraj ḍūb ga.e haiñ chehroñ ke pīle pan meñAli Sardar Jafri (1913–2000)
- وہی ہے وحشت وہی ہے نفرت آخر اس کا کیا ہے سببانساں انساں بہت رٹا ہے انساں انساں بنے گا کبvahī hai vahshat vahī hai nafrat āḳhir us kā kyā hai sababinsāñ insāñ bahut raṭā hai insāñ insāñ banegā kabAli Sardar Jafri (1913–2000)
- یاد آئے ہیں عہد جنوں کے کھوئے ہوئے دل دار بہتان سے دور بسائی بستی جن سے ہمیں تھا پیار بہتyād ā.e haiñ ahd-e-junūñ ke khoe hue dil dār bahutun se dūr basā.ī bastī jin se hameñ thā pyār bahutAli Sardar Jafri (1913–2000)
- پیاس جہاں کی ایک بیاباں تیری سخاوت شبنم ہےپی کے اٹھا جو بزم سے تیری اور بھی تشنہ کام اٹھاpyās jahāñ kī ek bayābāñ terī saḳhāvat shabnam haipī ke uṭhā jo bazm se terī aur bhī tishna kām uṭhāAli Sardar Jafri (1913–2000)
- آئے کیا کیا یاد نظر جب پڑتی ان دالانوں پراس کا کاغذ چپکا دینا گھر کے روشن دانوں پرā.e kyā kyā yād nazar jab paṛtī in dālānoñ parus kā kāġhaz chipkā denā ghar ke raushan dānoñ parJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- مدت ہوئی اس جان حیا نے ہم سے یہ اقرار کیاجتنے بھی بد نام ہوئے ہم اتنا اس نے پیار کیاmuddat huī us jān-e-hayā ne ham se ye iqrār kyājitne bhī bad nām hue ham itnā us ne pyār kiyāJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- ترغیب:پھر میں کام میں لگ جاؤں گا آ فرصت ہے پیار کریںtarġhīb:phir maiñ kām meñ lag jā.ūñgā ā fursat hai pyār kareñAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- جب اس کا بوسہ لیتا تھا سگریٹ کی بو نتھنوں میں گھس جاتی تھیمیں تمباکو نوشی کو اک عیب سمجھتا آیا ہوںjab us kā bosa letā thā sigreṭ kī bū nthanoñ meñ ghis jātī thīmaiñ tambākū noshī ko ik aib samajhtā āyā hūñAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- کیوں حیرت سے تکتی ہے ایک اک چہرے کوکیا تجھ کو شکوہ ہے تیری گویائی کی طاقتkyūñ hairat se taktī hai ek ik chehre kokyā tujh ko shikva hai terī goyā.ī kī tāqatAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- لو وہ چاہ شب سے نکلا پچھلے پہر پیلا مہتابذہن نے کھولی رکتے رکتے ماضی کی پارینہ کتابlo vo chāh-e-shab se niklā pichhle pahar pīlā mahtābzehn ne kholī rukte rukte māzī kī pārīna kitābAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- اک بکس کہیں سے لائیں گے روغن سے اسے چمکائیں گےاک ڈبے میں باسی پھلکوں کا اک انبار لگائیں گےik bakas kahīñ se lā.eñge roġhan se use chamkā.eñgeik ḍabbe meñ bāsī phalkoñ kā ik ambār lagā.eñgeAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- جنگل جنگل آگ لگی ہے بستی بستی ویراں ہےکھیتی کھیتی راکھ اڑتی ہے دنیا ہے کہ بیاباں ہےjangal jangal āg lagī hai bastī bastī vīrāñ haikhetī khetī rākh uṛtī hai duniyā hai ke bayābāñ haiAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- روح لبوں تک آ کر سوچے کیسے چھوڑوں قریۂ جاںیوسف قصر شہی میں بھی کب بھولا کنعاں کی گلیاںrūh laboñ tak ā kar soche kaise chhoṛūñ qarya-e-jāñyūsuf qasr-e-shahī meñ bhī kab bhūlā kanāñ kī galiyāñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- ہم کو دوانہ جان کے کیا کیا ظلم نہ ڈھایا لوگوں نےدین چھڑایا دھرم چھڑایا دیس چھڑایا لوگوں نےham ko dīvāna jān ke kyā kyā zulm na ḍhāyā logoñ nedīn chhuṛāyā dharm chhuṛāyā des chhuṛāyā logoñ neKaif Bhopali (1917–1991)
- ہاں ان کے دلوں سے یہ پوچھو ارمانوں پہ کیا گزری ہےاوروں کو پلاتے رہتے ہیں اور خود پیاسے رہ جاتے ہیںhāñ un ke diloñ se ye pūchho armānoñ pe kyā guzrī haiauroñ ko pilāte rahte haiñ aur ḳhud pyāse rah jāte haiñQamar Jalalabadi (1917–2003)
- انگڑائی پر انگڑائی لیتی ہے رات جدائی کیتم کیا سمجھو تم کیا جانو بات مری تنہائی کیangṛā.ī par angṛā.ī letī hai rāt judā.ī kītum kyā samjho tum kyā jāno bāt mirī tanhā.ī kīQateel Shifai (1919–2001)
- پھول پہ دھول ببول پہ شبنم دیکھنے والے دیکھتا جااب ہے یہی انصاف کا عالم دیکھنے والے دیکھتا جاphūl pe dhūl babūl pe shabnam dekhne vāle dekhtā jāab hai yahī insāf kā ālam dekhne vāle dekhtā jāQateel Shifai (1919–2001)
- تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں ایسے تو حالات نہیںایک ذرا سا دل ٹوٹا ہے اور تو کوئی بات نہیںtum pūchho aur maiñ na batā.ūñ aise to hālāt nahīñek zarā sā dil ṭūṭā hai aur to koī bāt nahīñQateel Shifai (1919–2001)
- جانچ پرکھ کر دیکھ چکی تو ہر منہ بولے بھائی کوکہنے دے اب کوئی سچی بات قتیلؔ شفائی کوjāñch parakh kar dekh chukī to har muñh bole bhā.ī kokahne de ab koī sachchī bāt qatīl shifā.ī koQateel Shifai (1919–2001)
- گاتے ہوئے پیڑوں کی خنک چھاؤں سے آگے نکل آئےہم دھوپ میں جلنے کو ترے گاؤں سے آگے نکل آئےgāte hue peṛoñ kī ḳhunuk chhā.oñ se āge nikal ā.eham dhūp meñ jalne ko tire gā.oñ se āge nikal ā.eQateel Shifai (1919–2001)
- میں نے پوچھا پہلا پتھر مجھ پر کون اٹھائے گاآئی اک آواز کہ تو جس کا محسن کہلائے گاmaiñ ne pūchhā pahlā patthar mujh par kaun uṭhā.egāā.ī ik āvāz ke tū jis kā mohsin kahlā.egāQateel Shifai (1919–2001)
- رات گئے تک گھایل نغمے کرتے ہیں اعلان یہاںیہ دنیا ہے سنگ دلوں کی کوئی نہیں انسان یہاںrāt ga.e tak ghāyal naġhme karte haiñ elān yahāñye duniyā hai sang diloñ kī koī nahīñ insān yahāñQateel Shifai (1919–2001)
- مجھ سے کہا جبریل جنوں نے یہ بھی وحیٔ الٰہی ہےمذہب تو بس مذہب دل ہے باقی سب گمراہی ہےmujh se kahā jibrīl junūñ ne ye bhī vahī-e-ilāhī haimaz.hab to bas maz.hab dil hai bāqī sab gumrāhī haiMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- ناشادؔ نہ کوئی نغمہ ہے یہ درد بھرا اک نالہ ہےکیا سمجھے کوئی درد جگر جب چوٹ نہ دل پر کھائی ہوnāshād na koī naġhma hai ye dard bharā ik nāla haikyā samjhe koī dard-e-jigar jab choṭ na dil par khā.ī hoRabia Sultana Nashad (b. 1921)
- اس دیوانے دل کو دیکھو کیا شیوہ اپنائے ہےاس پر ہی وشواس کرے ہے جس سے دھوکہ کھائے ہےis dīvāne dil ko dekho kyā sheva apnā.e haius par hī vashvās kare hai jis se dhoka khā.e haiHafeez Merathi (1922–2000)
- پی کر چین اگر آیا بھی کتنی دیر کو آئے گانشہ اک آوارہ پنچھی چہکے گا اڑ جائے گاpī kar chain agar āyā bhī kitnī der ko ā.egānasha ik āvāra panchhī chahkegā uṛ jā.egāHafeez Merathi (1922–2000)
- صرف زباں کی نقالی سے بات نہ بن پائے گی حفیظؔدل پر کاری چوٹ لگے تو میرؔ کا لہجہ آئے ہےsirf zabāñ kī naqqālī se bāt na ban pā.egī hafīzdil par kārī choṭ lage to mīr kā lahja ā.e haiHafeez Merathi (1922–2000)
- بستی بستی کوچہ کوچہ شہر کو لالہ فام کیادیکھو تو ان اہل ہوس نے کیسا قتل عام کیاbastī bastī kūcha kūcha shahr ko lāla fām kiyādekho to un ahl-e-havas ne kaisā qatl-e-ām kyāJalee Amrohvi (1922–2013)
- جانے کب طوفان بنے اور رستا رستا بچھ جائےبند بنا کر سو مت جانا دریا آخر دریا ہےjāne kab tūfān bane aur rastā rastā bichh jā.eband banā kar so mat jānā dariyā āḳhir dariyā haiUmmeed Fazli (1923–2005)
- دنیا پتھر پھینک رہی ہے جھنجھلا کر فرزانوں پراب وہ کیا الزام دھرے گی ہم جیسے دیوانوں پرduniyā patthar pheñk rahī hai jhanjhlā kar farzānoñ parab vo kyā ilzām dharegī ham jaise dīvānoñ parD. Raj Kanwal (b. 1923)
- گلی گلی مری یاد بچھی ہے پیارے رستہ دیکھ کے چلمجھ سے اتنی وحشت ہے تو میری حدوں سے دور نکلgalī galī mirī yād bichhī hai pyāre rasta dekh ke chalmujh se itnī vahshat hai to merī hadoñ se dūr nikalNasir Kazmi (1925–1972)
- ناصرؔ کیا کہتا پھرتا ہے کچھ نہ سنو تو بہتر ہےکل جو تھا وہ آج نہیں جو آج ہے کل مٹ جائے گاnāsir kyā kahtā phirtā hai kuchh na suno to behtar haikal jo thā vo āj nahīñ jo āj hai kal miṭ jā.egāNasir Kazmi (1925–1972)
- عہد جنوں میں بیٹھے بیٹھے جو غزلیں لکھ ڈالی تھیںہم کو رسوا دنیا بھر کو پاگل کرنے والی تھیںahd-e-junūñ meñ baiṭhe baiṭhe jo ġhazleñ likh ḍālī thīñham ko rusvā duniyā bhar ko pāgal karne vālī thīñQaisarul Jafri (1926–2005)
- کاغذ کاغذ دھول اڑے گی فن بنجر ہو جائے گاجس دن سوکھے دل کے آنسو سب پتھر ہو جائے گاkāġhaz kāġhaz dhūl uṛegī fan banjar ho jā.egājis din sūkhe dil ke ānsū sab patthar ho jā.egāQaisarul Jafri (1926–2005)
- ہم بھی اپنے شہر میں یارو پھرتے تھے فرہاد بنےکیا کیا عشق رچایا برسوں لکھیں تو روداد بنےham bhī apne shahr meñ yāro phirte the farhād banekyā kyā ishq rachāyā barsoñ likheñ to rūdād baneQaisarul Jafri (1926–2005)
- وقت کے در پر بھی ہے بہت کچھ وقت کے در سے آگے بھیشام و سحر کے ساتھ بھی چلئے شام و سحر سے آگے بھیvaqt ke dar par bhī hai bahut kuchh vaqt ke dar se āge bhīshām-o-sahar ke sāth bhī chaliye shām-o-sahar se āge bhīKaleem Aajiz (1926–2015)
- اپنا لہو بھر کر لوگوں کو بانٹ گئے پیمانے لوگدنیا بھر کو یاد رہیں گے ہم جیسے دیوانے لوگapnā lahū bhar kar logoñ ko bāñṭ ga.e paimāne logduniyā bhar ko yād raheñge ham jaise dīvāne logKaleem Aajiz (1926–2015)
- جھیل میں اس کا پیکر دیکھا جیسے شعلہ پانی میںزلف کی لہریں پیچاں جیسے ناگ ہو لپکا پانی میںjhīl meñ us kā paikar dekhā jaise shola pānī meñzulf kī lahreñ pechāñ jaise nāg ho lapkā pānī meñZafar Hameedi (b. 1926)
- کیوں میں حائل ہو جاتا ہوں اپنی ہی تنہائی میںورنہ اک پر لطف سماں ہے خود اپنی گہرائی میںkyūñ maiñ hā.il ho jātā hūñ apnī hī tanhā.ī meñvarna ik pur lutf samāñ hai ḳhud apnī gahrā.ī meñZafar Hameedi (b. 1926)
- اور تو کوئی بس نہ چلے گا ہجر کے درد کے ماروں کاصبح کا ہونا دوبھر کر دیں رستہ روک ستاروں کاaur to koī bas na chalegā hijr ke dard ke māroñ kāsub.h kā honā dūbhar kar deñ rasta rok sitāroñ kāIbn-e-Insha (1927–1978)
- جانے تو کیا ڈھونڈ رہا ہے بستی میں ویرانے میںلیلیٰ تو اے قیس ملے گی دل کے دولت خانے میںjāne to kyā ḍhūñḍ rahā hai bastī meñ vīrāne meñlailā to ai qais milegī dil ke daulat ḳhāne meñIbn-e-Insha (1927–1978)
- جلوہ نمائی بے پروائی ہاں یہی ریت جہاں کی ہےکب کوئی لڑکی من کا دریچہ کھول کے باہر جھانکی ہےjalva numā.ī be purvā.ī hāñ yahī ret jahāñ kī haikab koī laṛkī man kā darīcha khol ke bāhar jhāñkī haiIbn-e-Insha (1927–1978)
- دل سی چیز کے گاہک ہوں گے دو یا ایک ہزار کے بیچانشاؔ جی کیا مال لیے بیٹھے ہو تم بازار کے بیچdil sī chīz ke gāhak hoñge do yā ek hazār ke bīchinshā jī kyā māl liye baiṭhe ho tum bāzār ke bīchIbn-e-Insha (1927–1978)
- رات کے خواب سنائیں کس کو رات کے خواب سہانے تھےدھندلے دھندلے چہرے تھے پر سب جانے پہچانے تھےrāt ke ḳhvāb sunā.eñ kis ko rāt ke ḳhvāb suhāne thedhundle dhundle chehre the par sab jāne pahchāne theIbn-e-Insha (1927–1978)