Poet
Ahmad Faraz
احمد فراز1931–2008Born in KohatDied in Islamabad
Syed Ahmad Shah wrote under the pen name Ahmad Faraz. He studied Urdu and Persian at Peshawar, worked for Radio Pakistan and as a university lecturer, and in 1976 became the first head of the Pakistan Academy of Letters. Poems against military rule under Zia-ul-Haq led to his arrest and some years of self-exile. His collections include Tanha Tanha, Dard-e-Ashob and Janan Janan.
Writes about
- Love
- Resistance
- Exile
- Dissent
Poems
- گلہ فضول تھا عہد وفا کے ہوتے ہوئےسو چپ رہا ستم ناروا کے ہوتے ہوئےgila fuzūl thā ahd-e-vafā ke hote hueso chup rahā sitam nāravā ke hote hue
- گماں یہی ہے کہ دل خود ادھر کو جاتا ہےسو شک کا فائدہ اس کی نظر کو جاتا ہےgumāñ yahī hai ke dil ḳhud idhar ko jātā haiso shak kā fā.ida us kī nazar ko jātā hai
- لے اڑا پھر کوئی خیال ہمیںساقیا ساقیا سنبھال ہمیںle uṛā phir koī ḳhayāl hameñsāqiyā sāqiyā sambhāl hameñ
- مثال دست زلیخا تپاک چاہتا ہےیہ دل بھی دامن یوسف ہے چاک چاہتا ہےmisāl-e-dast-e-zuleḳhā tapāk chāhtā haiye dil bhī dāman-e-yūsuf hai chāk chāhtā hai
- مزاج ہم سے زیادہ جدا نہ تھا اس کاجب اپنے طور یہی تھے تو کیا گلہ اس کاmizāj ham se ziyāda judā na thā us kājab apne taur yahī the to kyā gila us kā
- مستقل محرومیوں پر بھی تو دل مانا نہیںلاکھ سمجھایا کہ اس محفل میں اب جانا نہیںmustaqil mahrūmiyoñ par bhī to dil mānā nahīñlākh samjhāyā ke is mahfil meñ ab jānā nahīñ
- منتظر کب سے تحیر ہے تری تقریر کابات کر تجھ پر گماں ہونے لگا تصویر کاmuntazir kab se tahayyur hai tirī taqrīr kābāt kar tujh par gumāñ hone lagā tasvīr kā
- منزلیں ایک سی آوارگیاں ایک سی ہیںمختلف ہو کے بھی سب زندگیاں ایک سی ہیںmanzileñ ek sī āvārgiyāñ ek sī haiñmuḳhtalif ho ke bhī sab zindagiyāñ ek sī haiñ
- میں بھی پلکوں پہ سجا لوں گا لہو کی بوندیںتم بھی پا بستہ زنجیر حنا ہو جاناmaiñ bhī palkoñ pe sajā lūñgā lahū kī būndeñtum bhī pā basta zanjīr hinā ho jānā
- میں تو مقتل میں بھی قسمت کا سکندر نکلاقرعۂ فال مرے نام کا اکثر نکلاmaiñ to maqtal meñ bhī qismat kā sikandar niklāqura-e-fāl mire nām kā aksar niklā
- نظر بجھی تو کرشمے بھی روز و شب کے گئےکہ اب تلک نہیں آئے ہیں لوگ جب کے گئےnazar bujhī to karishme bhī roz-o-shab ke ga.eke ab talak nahīñ ā.e haiñ log jab ke ga.e
- نوحہ گروں میں دیدۂ تر بھی اسی کا تھامجھ پر یہ ظلم بار دگر بھی اسی کا تھاnauha garoñ meñ dīda-e-tar bhī usī kā thāmujh par ye zulm bār-e-digar bhī usī kā thā
- نہ تیرا قرب نہ بادہ ہے کیا کیا جائےپھر آج دکھ بھی زیادہ ہے کیا کیا جائےna terā qurb na bāda hai kyā kyā jā.ephir āj dukh bhī ziyāda hai kyā kyā jā.e
- نہ حریف جاں نہ شریک غم شب انتظار کوئی تو ہوکسے بزم شوق میں لائیں ہم دل بے قرار کوئی تو ہوna harīf-e-jāñ na sharīk-e-ġham-e-shab intizār koī to hokise bazm-e-shauq meñ lā.eñ ham dil-e-be qarār koī to ho
- نہ دل سے آہ نہ لب سے صدا نکلتی ہےمگر یہ بات بڑی دور جا نکلتی ہےna dil se āh na lab se sadā nikaltī haimagar ye bāt baṛī dūr jā nikaltī hai
- نہ سہہ سکا جب مسافتوں کے عذاب سارےتو کر گئے کوچ میری آنکھوں سے خواب سارےna sah sakā jab masāfatoñ ke azāb sāretū kar ga.e kūch merī ānkhoñ se ḳhvāb sāre
- نہ شب و روز ہی بدلے ہیں نہ حال اچھا ہےکس برہمن نے کہا تھا کہ یہ سال اچھا ہےna shab-o-roz hī badle haiñ na hāl achchhā haikis barahman ne kahā thā ke ye sāl achchhā hai
- نہ منزلوں کو نہ ہم رہ گزر کو دیکھتے ہیںعجب سفر ہے کہ بس ہم سفر کو دیکھتے ہیںna manziloñ ko na ham rah guzar ko dekhte haiñajab safar hai ke bas ham safar ko dekhte haiñ
- نہیں کہ نامہ بروں کو تلاش کرتے ہیںہم اپنے بے خبروں کو تلاش کرتے ہیںnahīñ ke nāma buroñ ko talāsh karte haiñham apne be ḳhabroñ ko talāsh karte haiñ
- وحشت دل صلۂ آبلہ پائی لے لےمجھ سے یارب مرے لفظوں کی کمائی لے لےvahshat-e-dil sila-e-ābla pā.ī le lemujh se yārab mire lafzoñ kī kamā.ī le le
- وحشتیں بڑھتی گئیں ہجر کے آزار کے ساتھاب تو ہم بات بھی کرتے نہیں غم خوار کے ساتھvahshateñ baṛhtī ga.īñ hijr ke āzār ke sāthab to ham bāt bhī karte nahīñ ġham ḳhvār ke sāth
- وفا کے باب میں الزام عاشقی نہ لیاکہ تیری بات کی اور تیرا نام بھی نہ لیاvafā ke bāb meñ ilzām-e-āshiqī na liyāke terī bāt kī aur terā nām bhī na liyā
- وہ دشمن جاں جان سے پیارا بھی کبھی تھااب کس سے کہیں کوئی ہمارا بھی کبھی تھاvo dushman-e-jāñ jān se pyārā bhī kabhī thāab kis se kahīñ koī hamārā bhī kabhī thā
- وہی سچ بولنے والا ہمارا دوست دیکھوگلے میں طوق پاؤں میں رسن پہنے ہوئے ہےvahī sach bolne vālā hamārā dost dekhogale meñ tauq pā.oñ meñ rasan pahne hue hai
- ہر آشنا میں کہاں خوئے محرمانہ وہکہ بے وفا تھا مگر دوست تھا پرانا وہhar āshnā meñ kahāñ ḳhū-e-mahramāna voke be vafā thā magar dost thā purānā vo
- ہر ایک بات نہ کیوں زہر سی ہماری لگےکہ ہم کو دست زمانہ سے زخم کاری لگےhar ek bāt na kyūñ zahr sī hamārī lageke ham ko dast-e-zamāna se zaḳhm-e-kārī lage
- ہر تماشائی فقط ساحل سے منظر دیکھتاکون دریا کو الٹتا کون گوہر دیکھتاhar tamāshā.ī faqat sāhil se manzar dekhtākaun dariyā ko ulaṭṭā kaun gauhar dekhtā
- ہر کوئی دل کی ہتھیلی پہ ہے صحرا رکھےکس کو سیراب کرے وہ کسے پیاسا رکھےhar koī dil kī hathelī pe hai sahrā rakhekis ko sairāb kare vo kise pyāsā rakhe
- ہر کوئی طرۂ پیچاک پہن کر نکلاایک میں پیرہن خاک پہن کر نکلاhar koī turra-e-pechāk pahan kar niklāek maiñ pairahan-e-ḳhāk pahan kar niklā
- ہم بھی شاعر تھے کبھی جان سخن یاد نہیںتجھ کو بھولے ہیں تو دل داریٔ فن یاد نہیںham bhī shāyar the kabhī jān-e-suḳhan yād nahīñtujh ko bhūle haiñ to dil dārī-e-fan yād nahīñ
- ہم تو خوش تھے کہ چلو دل کا جنوں کچھ کم ہےاب جو آرام بہت ہے تو سکوں کچھ کم ہےham to ḳhush the ke chalo dil kā junūñ kuchh kam haiab jo ārām bahut hai to sukūñ kuchh kam hai
- ہم تو یوں خوش تھے کہ اک تار گریبان میں ہےکیا خبر تھی کہ بہار اس کے بھی ارمان میں ہےham to yūñ ḳhush the ke ik tār-e-garebān meñ haikyā ḳhabar thī ke bahār us ke bhī armān meñ hai
- ہوا کے زور سے پندار بام و در بھی گیاچراغ کو جو بچاتے تھے ان کا گھر بھی گیاhavā ke zor se pindār-e-bām-o-dar bhī gayācharāġh ko jo bachāte the un kā ghar bhī gayā
- ہوئی ہے شام تو آنکھوں میں بس گیا پھر توکہاں گیا ہے مرے شہر کے مسافر توhuī hai shām to ānkhoñ meñ bas gayā phir tokahāñ gayā hai mire shahr ke musāfir to
- یوں تو پہلے بھی ہوئے اس سے کئی بار جدالیکن اب کے نظر آتے ہیں کچھ آثار جداyūñ to pahle bhī hue us se ka.ī bār judālekin ab ke nazar āte haiñ kuchh āsār judā
- یوں ہی مر مر کے جئیں وقت گزارے جائیںزندگی ہم ترے ہاتھوں سے نہ مارے جائیںyūñ hī mar mar ke jiyeñ vaqt guzāre jā.eñzindagī ham tire hāthoñ se na māre jā.eñ
- یہ بے دلی ہے تو کشتی سے یار کیا اتریںادھر بھی کون ہے دریا کے پار کیا اتریںye be dilī hai to kashtī se yār kyā utreñidhar bhī kaun hai dariyā ke pār kyā utreñ
- یہ حبس تو جلتی ہوئی رت سے بھی گراں ہےاے ٹھہرے ہوئے ابر کرم اب تو برس بھیye habs to jaltī huī rut se bhī girāñ haiai ṭhahre hue abr-e-karam ab to baras bhī
- یہ شہر سحر زدہ ہے صدا کسی کی نہیںیہاں خود اپنے لیے بھی دعا کسی کی نہیںye shahr-e-sehr zada hai sadā kisī kī nahīñyahāñ ḳhud apne liye bhī duā kisī kī nahīñ
- یہ طبیعت ہے تو خود آزار بن جائیں گے ہمچارہ گر روئیں گے اور غم خوار بن جائیں گے ہمye tabī.at hai to ḳhud āzār ban jā.eñge hamchāra gar roeñge aur ġham ḳhvār ban jā.eñge ham
- یہ عالم شوق کا دیکھا نہ جائےوہ بت ہے یا خدا دیکھا نہ جائےye ālam shauq kā dekhā na jā.evo but hai yā ḳhudā dekhā na jā.e
- یہ کیا کہ سب سے بیاں دل کی حالتیں کرنیفرازؔ تجھ کو نہ آئیں محبتیں کرنیye kyā ke sab se bayāñ dil kī hālateñ karnīfarāz tujh ko na ā.eñ mohabbateñ karnī
- یہ میں بھی کیا ہوں اسے بھول کر اسی کا رہاکہ جس کے ساتھ نہ تھا ہم سفر اسی کا رہاye maiñ bhī kyā hūñ use bhūl kar usī kā rahāke jis ke sāth na thā ham safar usī kā rahā