Poet
Ahmad Faraz
احمد فراز1931–2008Born in KohatDied in Islamabad
Syed Ahmad Shah wrote under the pen name Ahmad Faraz. He studied Urdu and Persian at Peshawar, worked for Radio Pakistan and as a university lecturer, and in 1976 became the first head of the Pakistan Academy of Letters. Poems against military rule under Zia-ul-Haq led to his arrest and some years of self-exile. His collections include Tanha Tanha, Dard-e-Ashob and Janan Janan.
Writes about
- Love
- Resistance
- Exile
- Dissent
Poems
- آنکھ سے دور نہ ہو دل سے اتر جائے گاوقت کا کیا ہے گزرتا ہے گزر جائے گاānkh se dūr na ho dil se utar jā.egāvaqt kā kyā hai guzartā hai guzar jā.egā
- اب اور کیا کسی سے مراسم بڑھائیں ہمیہ بھی بہت ہے تجھ کو اگر بھول جائیں ہمab aur kiyā kisī se marāsim baṛhā.eñ hamye bhī bahut hai tujh ko agar bhūl jā.eñ ham
- اب شوق سے کہ جاں سے گزر جانا چاہیئےبول اے ہوائے شہر کدھر جانا چاہیئےab shauq se ke jāñ se guzar jānā chāhiyebol ai havā-e-shahr kidhar jānā chāhiye
- اب کیا سوچیں کیا حالات تھے کس کارن یہ زہر پیا ہےہم نے اس کے شہر کو چھوڑا اور آنکھوں کو موند لیا ہےab kyā socheñ kyā hālāt the kis kāran ye zahr piyā haiham ne us ke shahr ko chhoṛā aur ānkhoñ ko mūnd liyā hai
- اب کے تجدید وفا کا نہیں امکاں جاناںیاد کیا تجھ کو دلائیں ترا پیماں جاناںab ke tajdīd-e-vafā kā nahīñ imkāñ jānāñyād kyā tujh ko dilā.eñ tirā paimāñ jānāñ
- اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیںجس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیںab ke ham bichhṛe to shāyad kabhī ḳhvāboñ meñ mileñjis tarah sūkhe hue phūl kitāboñ meñ mileñ
- ابھی کچھ اور کرشمے غزل کے دیکھتے ہیںفرازؔ اب ذرا لہجہ بدل کے دیکھتے ہیںabhī kuchh aur karishme ġhazal ke dekhte haiñfarāz ab zarā lahja badal ke dekhte haiñ
- اپنی ہی آواز کو بے شک کان میں رکھنالیکن شہر کی خاموشی بھی دھیان میں رکھناapnī hī āvāz ko be shak kān meñ rakhnālekin shahr kī ḳhāmoshī bhī dhyān meñ rakhnā
- اس سے پہلے کہ بے وفا ہو جائیںکیوں نہ اے دوست ہم جدا ہو جائیںis se pahle ke be vafā ho jā.eñkyūñ na ai dost ham judā ho jā.eñ
- اس قدر مسلسل تھیں شدتیں جدائی کیآج پہلی بار اس سے میں نے بے وفائی کیis qadar musalsal thīñ shiddateñ judā.ī kīāj pahlī bār us se maiñ ne be vafā.ī kī
- اس کا اپنا ہی کرشمہ ہے فسوں ہے یوں ہےیوں تو کہنے کو سبھی کہتے ہیں یوں ہے یوں ہےus kā apnā hī karishma hai fusūñ hai yūñ haiyūñ to kahne ko sabhī kahte haiñ yūñ hai yūñ hai
- اس کو جدا ہوئے بھی زمانہ بہت ہوااب کیا کہیں یہ قصہ پرانا بہت ہواus ko judā hue bhī zamāna bahut huāab kyā kaheñ ye qissa purānā bahut huā
- اس منظر سادہ میں کئی جال بندھے تھےجب اس کا گریبان کھلا بال بندھے تھےis manzar sāda meñ ka.ī jāl bandhe thejab us kā garebān khulā bāl bandhe the
- اس نے سکوت شب میں بھی اپنا پیام رکھ دیاہجر کی رات بام پر ماہ تمام رکھ دیاus ne sukūt-e-shab meñ bhī apnā payām rakh diyāhijr kī rāt bām par māh-e-tamām rakh diyā
- اک بوند تھی لہو کی سر دار تو گرییہ بھی بہت ہے خوف کی دیوار تو گریik būnd thī lahū kī sar-e-dār to girīye bhī bahut hai ḳhauf kī dīvār to girī
- اگرچہ زور ہواؤں نے ڈال رکھا ہےمگر چراغ نے لو کو سنبھال رکھا ہےagarche zor havā.oñ ne ḍāl rakhā haimagar charāġh ne lo ko sambhāl rakhā hai
- اول اول کی دوستی ہے ابھیاک غزل ہے کہ ہو رہی ہے ابھیol avval kī dostī hai abhīik ġhazal hai ke ho rahī hai abhī
- ایسا ہے کہ سب خواب مسلسل نہیں ہوتےجو آج تو ہوتے ہیں مگر کل نہیں ہوتےaisā hai ke sab ḳhvāb-e-musalsal nahīñ hotejo āj to hote haiñ magar kal nahīñ hote
- ایسے چپ ہیں کہ یہ منزل بھی کڑی ہو جیسےتیرا ملنا بھی جدائی کی گھڑی ہو جیسےaise chup haiñ ke ye manzil bhī kaṛī ho jaiseterā milnā bhī judā.ī kī ghaṛī ho jaise
- بھید پائیں تو رہ یار میں گم ہو جائیںورنہ کس واسطے بے کار میں گم ہو جائیںbhed pā.eñ to rah-e-yār meñ gum ho jā.eñvarna kis vāste be kār meñ gum ho jā.eñ
- بیٹھے تھے لوگ پہلو بہ پہلو پیے ہوئےاک ہم تھے تیری بزم میں آنسو پیے ہوئےbaiṭhe the log pahlū ba pahlū piye hueik ham the terī bazm meñ ānsū piye hue
- پھر اسی رہ گزار پر شایدہم کبھی مل سکیں مگر شایدphir isī rah guzār par shāyadham kabhī mil sakeñ magar shāyad
- پیام آئے ہیں اس یار بے وفا کے مجھےجسے قرار نہ آیا کہیں بھلا کے مجھےpayām ā.e haiñ us yār be vafā ke mujhejise qarār na āyā kahīñ bhulā ke mujhe
- پیچ رکھتے ہو بہت صاحبو دستار کے بیچہم نے سر گرتے ہوئے دیکھے ہیں بازار کے بیچpech rakhte ho bahut sāhabo dastār ke bīchham ne sar girte hue dekhe haiñ bāzār ke bīch
- تجھ سے بچھڑ کے ہم بھی مقدر کے ہو گئےپھر جو بھی در ملا ہے اسی در کے ہو گئےtujh se bichhaṛ ke ham bhī muqaddar ke ho ga.ephir jo bhī dar milā hai usī dar ke ho ga.e
- تجھ سے مل کر تو یہ لگتا ہے کہ اے اجنبی دوستتو مری پہلی محبت تھی مری آخری دوستtujh se mil kar to ye lagtā hai ke ai ajnabī dosttū mirī pahlī mohabbat thī mirī āḳhirī dost
- تجھے ہے مشق ستم کا ملال ویسے ہیہماری جان تھی جاں پر وبال ویسے ہیtujhe hai mashq-e-sitam kā malāl vaise hīhamārī jān thī jāñ par vabāl vaise hī
- ترا قرب تھا کہ فراق تھا وہی تیری جلوہ گری رہیکہ جو روشنی ترے جسم کی تھی مرے بدن میں بھری رہیtirā qurb thā ke firāq thā vahī terī jalva girī rahīke jo raushnī tire jism kī thī mire badan meñ bharī rahī
- ترس رہا ہوں مگر تو نظر نہ آ مجھ کوکہ خود جدا ہے تو مجھ سے نہ کر جدا مجھ کوtaras rahā hūñ magar tū nazar na ā mujh koke ḳhud judā hai to mujh se na kar judā mujh ko
- تڑپ اٹھوں بھی تو ظالم تری دہائی نہ دوںمیں زخم زخم ہوں پھر بھی تجھے دکھائی نہ دوںtaṛap uṭhūñ bhī to zālim tirī duhā.ī na dūñmaiñ zaḳhm zaḳhm hūñ phir bhī tujhe dikhā.ī na dūñ
- تو کہ انجان ہے اس شہر کے آداب سمجھپھول روئے تو اسے خندۂ شاداب سمجھtū ke anjān hai is shahr ke ādāb samajhphūl roe to use ḳhanda-e-shādāb samajh
- تھا عبث ترک تعلق کا ارادہ یوں بھیعشق زندہ نہیں رہتا ہے زیادہ یوں بھیthā abas tark-e-ta.alluq kā irāda yūñ bhīishq zinda nahīñ rahtā hai ziyāda yūñ bhī
- تھا کوئی یا نہیں تھا جو کچھ تھادل کے اندر کہیں تھا جو کچھ تھاthā koī yā nahīñ thā jo kuchh thādil ke andar kahīñ thā jo kuchh thā
- تیری باتیں ہی سنانے آئےدوست بھی دل ہی دکھانے آئےterī bāteñ hī sunāne ā.edost bhī dil hī dikhāne ā.e
- تیرے قریب آ کے بڑی الجھنوں میں ہوںمیں دشمنوں میں ہوں کہ ترے دوستوں میں ہوںtere qarīb ā ke baṛī uljhanoñ meñ hūñmaiñ dushmanoñ meñ hūñ ke tire dostoñ meñ hūñ
- تیرے ہوتے ہوئے محفل میں جلاتے ہیں چراغلوگ کیا سادہ ہیں سورج کو دکھاتے ہیں چراغtere hote hue mahfil meñ jalāte haiñ charāġhlog kyā sāda haiñ sūraj ko dikhāte haiñ charāġh
- جاناں دل کا شہر نگر افسوس کا ہےتیرا میرا سارا سفر افسوس کا ہےjānāñ dil kā shahr nagar afsos kā haiterā merā sārā safar afsos kā hai
- جان سے عشق اور جہاں سے گریزدوستوں نے کیا کہاں سے گریزjān se ishq aur jahāñ se gurezdostoñ ne kiyā kahāñ se gurez
- جب بھی دل کھول کے روئے ہوں گےلوگ آرام سے سوئے ہوں گےjab bhī dil khol ke roe hoñgelog ārām se soe hoñge
- جب تجھے یاد کریں کار جہاں کھینچتا ہےاور پھر عشق وہی کوہ گراں کھینچتا ہےjab tujhe yād kareñ kār-e-jahāñ khīñchtā haiaur phir ishq vahī koh-e-girāñ khīñchtā hai
- جب تری یاد کے جگنو چمکےدیر تک آنکھ میں آنسو چمکےjab tirī yād ke jugnū chamkeder tak ānkh meñ ānsū chamke
- جب ہر اک شہر بلاؤں کا ٹھکانہ بن جائےکیا خبر کون کہاں کس کا نشانہ بن جائےjab har ik shahr balā.oñ kā ṭhikāna ban jā.ekyā ḳhabar kaun kahāñ kis kā nishāna ban jā.e
- جب یار نے رخت سفر باندھا کب ضبط کا پارا اس دن تھاہر درد نے دل کو سہلایا کیا حال ہمارا اس دن تھاjab yār ne raḳht-e-safar bāñdhā kab zabt kā pārā us din thāhar dard ne dil ko sehlāyā kyā hāl hamārā us din thā
- جز ترے کوئی بھی دن رات نہ جانے میرےتو کہاں ہے مگر اے دوست پرانے میرےjuz tire koī bhī din rāt na jāne meretū kahāñ hai magar ai dost purāne mere
- جس سمت بھی دیکھوں نظر آتا ہے کہ تم ہواے جان جہاں یہ کوئی تم سا ہے کہ تم ہوjis samt bhī dekhūñ nazar ātā hai ke tum hoai jān-e-jahāñ ye koī tum sā hai ke tum ho
- جس سے یہ طبیعت بڑی مشکل سے لگی تھیدیکھا تو وہ تصویر ہر اک دل سے لگی تھیjis se ye tabī.at baṛī mushkil se lagī thīdekhā to vo tasvīr har ik dil se lagī thī
- جسم شعلہ ہے جبھی جامۂ سادہ پہنامیرے سورج نے بھی بادل کا لبادہ پہناjism shola hai jabhī jāma-e-sāda pahnāmere sūraj ne bhī bādal kā labāda pahnā
- جو بھی درون دل ہے وہ باہر نہ آئے گااب آگہی کا زہر زباں پر نہ آئے گاjo bhī darūn-e-dil hai vo bāhar na ā.egāab āgahī kā zahr zabāñ par na ā.egā
- جو غیر تھے وہ اسی بات پر ہمارے ہوئےکہ ہم سے دوست بہت بے خبر ہمارے ہوئےjo ġhair the vo isī bāt par hamāre hueke ham se dost bahut be ḳhabar hamāre hue
- جو قربتوں کے نشے تھے وہ اب اترنے لگےہوا چلی ہے تو جھونکے اداس کرنے لگےjo qurbatoñ ke nashe the vo ab utarne lagehavā chalī hai to jhonke udās karne lage