Poetry
Hazaj Musamman Ashtar
ہزج مثمن اشتر- ایک تو تری دولت تھا ہی دل یہ سودائیتس اوپر قیامت ہے بے کسی و تنہائیek to tirī daulat thā hī dil ye saudā.ītis ūpar qayāmat hai be kisī-o-tanhā.īShah Hatim (1699–1783)
- عیش سب خوش آتے ہیں جب تلک جوانی ہےمردہ دل وہ ہوتا ہے جو کہ شیح فانی ہےaish sab ḳhush āte haiñ jab talak javānī haimurda dil vo hotā hai jo ke sheh fānī haiTaban Abdul Hai (1715–1749)
- فرصت ایک دم کی ہے جوں حباب پانی یاںخاک سیر ہو کیجے سیر زندگانی یاںfursat ek dam kī hai jūñ habāb pānī yāñḳhāk sair ho kīje sair-e-zindagānī yāñShah Naseer (1756–1838)
- میر مجلس رنداں آج وہ شرابی ہےخون دل جسے میرا بادۂ گلابی ہےmīr-e-majlis-e-rindāñ āj vo sharābī haiḳhūn-e-dil jise merā bāda-e-gulābī haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایادل کہاں کہ گم کیجے ہم نے مدعا پایاkahte ho na deñge ham dil agar paṛā pāyādil kahāñ ke gum kīje ham ne mudda.ā pāyāMirza Ghalib (1797–1869)
- ذکر اس پری وش کا، اور پھر بیاں اپنابن گیا رقیب آخر۔ تھا جو رازداں اپناzikr us parī vash kā, aur phir bayāñ apnāban gayā raqīb āḳhir. thā jo rāzdāñ apnāMirza Ghalib (1797–1869)
- کار گاہ ہستی میں لالہ داغ ساماں ہےبرقِ خرمنِ راحت خونِ گرمِ دہقاں ہےkār gāh hastī meñ lāla dāġh sāmāñ haibarq-e-ḳhirman-e-rāhat ḳhūn-e-garm-e-dehqāñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- کثرت تماشا کو وحدت آشنا پایاہستیٔ فنا میں بھی جلوۂ بقا پایاkasrat-e-tamāshā ko vahdat āshnā pāyāhastī-e-fanā meñ bhī jalva-e-baqā pāyāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- پردہ دار ہستی تھی ذات کے سمندر میںحسن خوب کھل کھیلا اس صفت کے منظر میںparda dār-e-hastī thī zāt ke samundar meñhusn ḳhūb khul khelā is sifat ke manzar meñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- بے خودی پہ تھا فانیؔ کچھ نہ اختیار اپناعمر بھر کیا ناحق ہم نے انتظار اپناbe ḳhudī pe thā fānī kuchh na iḳhtiyār apnāumr bhar kiyā nāhaq ham ne intizār apnāFani Badayuni (1879–1941)
- عشق عشق ہو شاید حسن میں فنا ہو کرانتہا ہوئی غم کی دل کی ابتدا ہو کرishq ishq ho shāyad husn meñ fanā ho karintihā huī ġham kī dil kī ibtidā ho karFani Badayuni (1879–1941)
- سب ترے سوا کافر آخر اس کا مطلب کیاسر پھرا دے انساں کا ایسا خبط مذہب کیاsab tire sivā kāfir āḳhir us kā matlab kyāsar phirā de insāñ kā aisā ḳhabt maz.hab kyāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- کارگاہ دنیا کی نیستی بھی ہستی ہےاک طرف اجڑتی ہے ایک سمت بستی ہےkārgāh duniyā kī nīstī bhī hastī haiik taraf ujaṛtī hai ek samt bastī haiYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- بھیس میں مسرت کے غم کہیں نہ آیا ہواس سبب سے ڈر ڈر کر ہم خوشی سے ملتے ہیںbhes meñ masarrat ke ġham kahīñ na āyā hois sabab se ḍar ḍar kar ham ḳhushī se milte haiñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- سازگار ہے ہم دم ان دنوں جہاں اپناعشق شادماں اپنا شوق کامراں اپناsāzgār hai ham dam in dinoñ jahāñ apnāishq shādmāñ apnā shauq kāmrāñ apnāMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- بربط شکستہMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- زیر لب رہا نالہ درد کی دوا ہو کرآہ نے سکوں بخشا آہ نارسا ہو کرzer-e-lab rahā nāla dard kī davā ho karāh ne sukūñ baḳhshā āh nārasā ho karTabish Dehlvi (1911–2004)
- اشک پر گداز دل حاشیہ چڑھاتا ہےاک ذرا سے قصہ کو داستاں بناتا ہےashk par gudāz dil hāshiya chaṛhātā haiik zarā se qissa ko dāstāñ banātā haiUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- صبح ہر اجالے پہ رات کا گماں کیوں ہےجل رہی ہے کیا دھرتی عرش پہ دھواں کیوں ہےsub.h har ujāle pe rāt kā gumāñ kyūñ haijal rahī hai kyā dhartī arsh pe dhuāñ kyūñ haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- نور کی کرن اس سے خود نکلتی رہتی ہےوقت کٹتا رہتا ہے رات ڈھلتی رہتی ہےnūr kī kiran us se ḳhud nikaltī rahtī haivaqt kaṭṭā rahtā hai rāt ḍhaltī rahtī haiEjaz Siddiqi (1913–1978)
- فاصلے کے معنی کا کیوں فریب کھاتے ہوجتنے دور جاتے ہو اتنے پاس آتے ہوfāsle ke ma.anī kā kyūñ fareb khāte hojitne dūr jāte ho itne pās āte hoAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- آدمی نہ اتنا بھی دور ہو زمانے سےصبح کو جدا سمجھے شام کے فسانے سےādmī na itnā bhī dūr ho zamāne sesub.h ko judā samjhe shām ke fasāne seShakeel Badayuni (1916–1970)
- غم کہ تھا حریف جاں اب حریف جاناں ہےاب وہ زلف برہم ہے اب وہ چشم گریاں ہےġham ke thā harīf-e-jāñ ab harīf-e-jānāñ haiab vo zulf-e-bar.ham hai ab vo chashm-e-giryāñ haiRaaz Muradabadi (1916–1982)
- اس طرح محبت میں دل پہ حکمرانی ہےدل نہیں مرا گویا ان کی راجدھانی ہےis tarah mohabbat meñ dil pe hukmarānī haidil nahīñ mirā goyā un kī rājdhānī haiKaif Bhopali (1917–1991)
- خانقاہ میں صوفی منہ چھپائے بیٹھا ہےغالباً زمانے سے مات کھائے بیٹھا ہےḳhānqāh meñ sūfī muñh chhupā.e baiṭhā haiġhāliban zamāne se māt khā.e baiṭhā haiKaif Bhopali (1917–1991)
- میرے دل نے دیکھا ہے یوں بھی ان کو الجھن میںبار بار کمرے میں بار بار آنگن میںmere dil ne dekhā hai yūñ bhī un ko uljhan meñbār bār kamre meñ bār bār āngan meñKaif Bhopali (1917–1991)
- اک نظر ہی دیکھا تھا شوق نے شباب ان کادن کو یاد ہے ان کی رات کو ہے خواب ان کاik nazar hī dekhā thā shauq ne shabāb un kādin ko yād hai un kī rāt ko hai ḳhvāb un kāJagan Nath Azad (1918–2004)
- زندگی کے غم لاکھوں اور چشم نم تنہاحسرتوں کی میت پر رو رہے ہیں ہم تنہاzindagī ke ġham lākhoñ aur chashm-e-nam tanhāhasratoñ kī mayyat par ro rahe haiñ ham tanhāQateel Shifai (1919–2001)
- یار کیوں گریزاں ہے سیدھی راہ چلنے سےمنزلیں نہیں ملتیں راستے بدلنے سےyār kyūñ gurezāñ hai sīdhī rāh chalne semanzileñ nahīñ miltīñ rāste badalne seQateel Shifai (1919–2001)
- جب بھی چوم لیتا ہوں ان حسین آنکھوں کوسو چراغ اندھیرے میں جھلملانے لگتے ہیںjab bhī chūm letā hūñ un hasīn ānkhoñ koso charāġh andhere meñ jhilmilāne lagte haiñKaifi Azmi (1919–2002)
- آ نکل کے میداں میں دو رخی کے خانے سےکام چل نہیں سکتا اب کسی بہانے سےā nikal ke maidāñ meñ do ruḳhī ke ḳhāne sekām chal nahīñ saktā ab kisī bahāne seMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- ختم شور طوفاں تھا دور تھی سیاہی بھیدم کے دم میں افسانہ تھی مری تباہی بھیḳhatm shor-e-tūfāñ thā dūr thī siyāhī bhīdam ke dam meñ afsāna thī mirī tabāhī bhīMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- جان ایسے خوابوں سے کس طرح چھڑاؤں میںشہر سو گیا سارا اب کسے جگاؤں میںjān aise ḳhvāboñ se kis tarah chhuṛā.ūñ meñshahr so gayā sārā ab kise jagā.ūñ meñJafar Shirazi (b. 1920)
- عکس جا بہ جا اپنی ذات کے گراتا ہےکون آسمانوں سے آئنے گراتا ہےaks jā ba jā apnī zāt ke girātā haikaun āsmānoñ se ā.īne girātā haiJafar Shirazi (b. 1920)
- اس طرف سے گزرے تھے قافلے بہاروں کےآج تک سلگتے ہیں زخم رہ گزاروں کےis taraf se guzre the qāfile bahāroñ keāj tak sulagte haiñ zaḳhm rah guzāroñ keSahir Ludhianvi (1921–1980)
- پربتوں کے پیڑوں پر شام کا بسیرا ہےسرمئی اجالا ہے چمپئی اندھیرا ہےparbatoñ ke peṛoñ par shām kā baserā haisurma.ī ujālā hai champa.ī andherā haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- راز ہے بہت گہرا بات اک ذرا سی ہےوہ میں سامنے پھر بھی چشم شوق پیاسی ہےrāz hai bahut gahrā bāt ik zarā sī haivo maiñ sāmne phir bhī chashm-e-shauq pyāsī haiSaba Afghani (1922–1976)
- با وقار لہجے میں پر اثر کہا جائےدل کا حال کچھ بھی ہو مختصر کہا جائےbā vaqār lahje meñ pur asar kahā jā.edil kā hāl kuchh bhī ho muḳhtasar kahā jā.eChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- اب مری نگاہوں میں اوج ہے نہ پستی ہےایک سیل مدہوشی اک ہجوم مستی ہےab mirī nigāhoñ meñ auj hai na pastī haiek sail-e-mad.hoshī ik hujūm-e-mastī haiBaldev Raaj (b. 1924)
- زندگی نکھر آئی جھیل کر ستم تنہاتیرے در سے ہاتھ آیا بس یہی کرم تنہاzindagī nikhar ā.ī jhīl kar sitam tanhātere dar se hāth āyā bas yahī karam tanhāIffat Zeba Kakorvi (1924–2002)
- جو مجھے بھلا دیں گے میں انہیں بھلا دوں گاسب غرور ان کا میں خاک میں ملا دوں گاjo mujhe bhulā deñge meñ unheñ bhulā dūñgāsab ġhurūr un kā maiñ ḳhāk meñ milā dūñgāMunir Niazi (1928–2006)
- ان دنوں یہ حالت ہے میری خواب ہستی میںپھر رہا ہوں میں جیسے اک خراب بستی میںin dinoñ ye hālat hai merī ḳhvāb-e-hastī meñphir rahā hūñ maiñ jaise ik ḳharāb bastī meñMunir Niazi (1928–2006)
- بے وفا کے وعدہ پر اعتبار کرتے ہیںوہ نہ آئے گا پھر بھی انتظار کرتے ہیںbe vafā ke va.ada par etibār karte haiñvo na ā.egā phir bhī intizār karte haiñGhani Ejaz (1929–2010)
- یہ عطا بھی ہے ساقی واہ کیا نرالی ہےایک جام چھلکا ہے ایک جام خالی ہےye atā bhī hai sāqī vāh kyā nirālī haiek jām chhalkā hai ek jām ḳhālī haiRaaz Allahabadi (1929–1996)
- دل تمام آئینے تیرہ کون روشن کوناب یہ آنکھ ہی جانے دوستوں میں دشمن کونdil tamām ā.īne tīra kaun raushan kaunab ye ānkh hī jāne dostoñ meñ dushman kaunGauhar Hoshiyarpuri (1930–2000)
- اپنے رنج و غم بانٹے ہم سے با خبر نکلےساتھ چلنے والوں میں کوئی ہم سفر نکلےapne ranj-o-ġham bāñṭe ham se bā ḳhabar niklesāth chalne vāloñ meñ koī ham safar nikleBalraj Hairat (1930–1995)
- اس قدر مسلسل تھیں شدتیں جدائی کیآج پہلی بار اس سے میں نے بے وفائی کیis qadar musalsal thīñ shiddateñ judā.ī kīāj pahlī bār us se maiñ ne be vafā.ī kīAhmad Faraz (1931–2008)
- رات کے اندھیرے میں کتنے پاپ پلتے ہیںپوچھتا پھرے کوئی کس سے کون پاپی ہےrāt ke andhere meñ kitne pāp palte haiñpūchhtā phire koī kis se kaun pāpī haiDaud Ghazi (1932–1963)
- ہر چمکتی قربت میں ایک فاصلہ دیکھوںکون آنے والا ہے کس کا راستہ دیکھوںhar chamaktī qurbat meñ ek fāsla dekhūñkaun āne vālā hai kis kā rāsta dekhūñNida Fazli (1938–2016)
- چل پڑے تو پھر اپنی دھن میں بے خبر برسوںلوٹ کر نہیں دیکھا ہم نے اپنا گھر برسوںchal paṛe to phir apnī dhun meñ be ḳhabar barsoñlauṭ kar nahīñ dekhā ham ne apnā ghar barsoñZafar Kaleem (b. 1938)