Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- کل سے دل بیمار کی حالت نہیں اچھیاللہ کرے خیر ہو صورت نہیں اچھیkal se dil-e-bīmār kī hālat nahīñ achchhīallāh kare ḳhair ho sūrat nahīñ achchhīعاشق حسین بزم آفندی
- یوں تو میں نہیں ہوں ترے فرمان سے باہرچاہوں جو نہ تجھ کو یہ ہے امکان سے باہرyūñ to maiñ nahīñ hūñ tire farmān se bāharchāhūñ jo na tujh ko ye hai imkān se bāharعاشق حسین بزم آفندی
- یہ خواب مرے کانچ کے ان کو ہے بکھرنااو جگنو مری آنکھ کے کچھ دیر چمکناye ḳhvāb mire kānch ke un ko hai bikharnāo jugnū mirī ānkh ke kuchh der chamaknāChhabi Saksena Sahai Saba
- وہ قریۂ مہتاب رہے صبح و مسا یادکچھ بھی نہ رہے شہر تمنا کے سوا یادvo qarya-e-mahtāb rahe sub.h-o-masā yādkuchh bhī na rahe shahr-e-tamannā ke sivā yādHafiz Ludhiyanvi
- ہے وجہہ سکون دل آشفتہ نوا بھیوہ آنکھ کہ ہے فتنۂ صد ہوشربا بھیhai vaj.ha sukūn-e-dil āshufta navā bhīvo ānkh ke hai fitna-e-sad hoshrubā bhīHafiz Ludhiyanvi
- کل ہم سے ملاقات میں وہ یار جو کی بحثمیں بھی وہیں اک بات میں بیزار ہو کی بحثkal ham se mulāqāt meñ vo yār jo kī bahsmaiñ bhī vahīñ ik bāt meñ bezār ho kī bahsمسکین شاہ
- دل زلف بتاں میں ہے گرفتار ہمارااس دام سے ہے چھوٹنا دشوار ہماراdil zulf-e-butāñ meñ hai giraftār hamārāis dām se hai chhūṭnā dushvār hamārāراسخ عظیم آبادی
- شیخ حرم اس بت کا پرستار ہوا ہےبت خانہ نشیں باندھ کے زنار ہوا ہےshaiḳh-e-haram us but kā parastār huā haibut ḳhāna nashīñ bāñdh ke zunnār huā haiراسخ عظیم آبادی
- غفلت میں کٹی عمر نہ ہشیار ہوئے ہمسوتے ہی رہے آہ نہ بیدار ہوئے ہمġhaflat meñ kaṭī umr na hushyār hue hamsote hī rahe āh na bedār hue hamراسخ عظیم آبادی
- ممنوں ہی رہا اس بت کافر کی جفا کاشکوہ نہ کیا دل نے کبھو شکر خدا کاmamnūñ hī rahā us but-e-kāfir kī jafā kāshikva na kiyā dil ne kabhū shukr-e-ḳhudā kāراسخ عظیم آبادی
- خاموش کلی سارے گلستاں کی زباں ہےیہ طرز سخن آبروئے خوش سخناں ہےḳhāmosh kalī sāre gulistāñ kī zabāñ haiye tarz-e-suḳhan ābrū-e-ḳhush suḳhanāñ haiعبدالعزیز فطرت
- مے خانہ کی رونق ہے جدا شان حرم اورمے کش کا مزاج اور ہے زاہد کا بھرم اورmai ḳhāna kī raunaq hai judā shān-e-haram aurmai kash kā mizāj aur hai zāhid kā bharam aurDawood Kashmiri
- اے ہم نفسو درد کی یہ رات کڑی ہےسر تھامے ہوئے دل میں کہیں آس کھڑی ہےai ham nafaso dard kī ye rāt kaṛī haisar thāme hue dil meñ kahīñ ās khaṛī haiQaisar Qalandar
- یہ قطرۂ شبنم نہیں اے سوز جگر آجڈوبی ہوئی آئے ہے پسینوں میں سحر آجye qatra-e-shabnam nahīñ ai soz-e-jigar ājḍūbī huī ā.e hai pasīnoñ meñ sahar ājRaj Bahadur Saxena Auj
- اٹھئے تو کہاں جائیے جو کچھ ہے یہیں ہےباہر ترے گھر کے تو نہ دنیا ہے نہ دیں ہےuṭhiye to kahāñ jā.iye jo kuchh hai yahīñ haibāhar tire ghar ke to na duniyā hai na deñ haiسہا مجددی
- دل میں کوئی ارماں کوئی حسرت تو نہیں ہےاب صبر سے بڑھ کر کوئی دولت تو نہیں ہےdil meñ koī armāñ koī hasrat to nahīñ haiab sabr se baṛh kar koī daulat to nahīñ haiTabish Dharam Koti
- دل سے مری یادوں کو رہا کیوں نہیں کرتےتم پھول سے خوشبو کو جدا کیوں نہیں کرتےdil se mirī yādoñ ko rahā kyūñ nahīñ kartetum phūl se ḳhushbū ko judā kyūñ nahīñ karteVala Jamal Al Aseeli
- جس نے تری بے باک ادا کو نہیں دیکھاواللہ کہ آنکھوں سے فضا کو نہیں دیکھاjis ne tirī be bāk adā ko nahīñ dekhāvallāh ke ānkhoñ se fazā ko nahīñ dekhāعبد الغفور نساخ
- یہ محو ہوئے دیکھ کے بے ساختہ پن کوآئینے میں خود چوم لیا اپنے دہن کوye mahv hue dekh ke be sāḳhta pan koā.īne meñ ḳhud chūm liyā apne dahan koحیرت الہ آبادی
- در پردہ ستم ہم پہ وہ کر جاتے ہیں کیسےگر کیجے گلہ صاف مکر جاتے ہیں کیسےdar parda sitam ham pe vo kar jāte haiñ kaisegar kīje gila sāf makar jāte haiñ kaiseکرامت علی شہیدی
- جی چاہے گا جس کو اسے چاہا نہ کریں گےہم عشق و ہوس کو کبھی یکجا نہ کریں گےjī chāhegā jis ko use chāhā na kareñgeham ishq-o-havas ko kabhī yakjā na kareñgeکرامت علی شہیدی
- حسن شہہ لولاک جو چمکا شب معراججلووں سے نبی صبح تجلی شب معراجhusn-e-shah-e-laulāk jo chamkā shab merājjalvoñ se nabī sub.h tajallī shab-e-merājعبد الحلیم شرر
- ظاہر میں تو مجموعۂ اشعار غزل ہےباطن میں مہکتا ہوا گلزار غزل ہےzāhir meñ to majmūa-e-ash.ār ġhazal haibātin meñ mahaktā huā gulzār ġhazal haiSabeeha Farhat Sambhali
- ان شوخ حسینوں کی ادا اور ہی کچھ ہےاور ان کی اداؤں میں مزا اور ہی کچھ ہےun shoḳh hasīnoñ kī adā aur hī kuchh haiaur un kī adā.oñ meñ mazā aur hī kuchh haiابو الکلام آزاد
- سورج کی شفق دامن آفاق میں گم ہےنیرنگ شقی مظہر اشراق میں گم ہےsūraj kī shafaq dāman-e-āfāq meñ gum hainairang-e-shaqī maz.har ishrāq meñ gum haiانجم لکھنوی
- مجرم ہوں اگر مجھ کو سزا کیوں نہیں دیتےاپنا ہوں تو پھر مجھ کو صدا کیوں نہیں دیتےmujrim hūñ agar mujh ko sazā kyūñ nahīñ deteapnā hūñ to phir mujh ko sadā kyūñ nahīñ deteDanish Ejaz
- گو دل میں خفا ہے تو پر اس بات کو ناداںکہہ بیٹھیو مت عاشق دلگیر کے منہ پرgo dil meñ ḳhafā hai to par is bāt ko nādāñkah baiṭhiyo mat āshiq dilgīr ke muñh parLala Tika Ram
- جب اصغر معصوم کی گردن پہ لگا تیراور شاہ کے بازو میں بھی پیوست ہوا تیرjab asġhar ma.asūm kī gardan pe lagā tīraur shāh ke bāzū meñ bhī paivast huā tīrمیر مستحسن خلیق
- ہے عشق میں ابرو کے جو کاہیدہ تن اپناسایہ تری تلوار کا ہوگا کفن اپناhai ishq meñ abrū ke jo kāhīda tan apnāsāya tirī talvār kā hogā kafan apnāمنشی بنواری لال شعلہ
- کہنے میں نہیں ہیں وہ ہمارے کئی دن سےپھرتے ہیں انہیں غیر ابھارے کئی دن سےkahne meñ nahīñ haiñ vo hamāre ka.ī din sephirte haiñ unheñ ġhair ubhāre ka.ī din seمرزا شوق لکھنوی
- کیوں ڈھونڈھتی رہتی ہوں اسے سارے جہاں میںوہ شخص کہ رہتا ہے مرے دل کے مکاں میںkyūñ ḍhūñḍhtī rahtī hūñ use sāre jahāñ meñvo shaḳhs ke rahtā hai mire dil ke makāñ meñSaba Nusrat
- درد ان دنوں یوں چہرۂ عالم پہ سجا ہےہر شخص نے جیسے مرا غم بانٹ لیا ہےdard in dinoñ yūñ chehra-e-ālam pe sajā haihar shaḳhs ne jaise mirā ġham bāñṭ liyā haiZaheer Fatehpuri
- سرد آج کل اس درجہ زمانے کی ہوا ہےانجام کے احساس سے دل کانپ رہا ہےsard āj kal is darja zamāne kī havā haianjām ke ehsās se dil kāñp rahā haiمحی الدین فوق
- اشکوں کے گہر یوں سر مژگاں بھی نہ تولیںان آنکھوں سے کہہ دو کہ ابھی راز نہ کھولیںashkoñ ke guhar yūñ sar-e-mizhgāñ bhī na toleñin ānkhoñ se kah do ke abhī rāz na kholeñTabassum Rizvi
- کیا کیا ہیں گلے اس کو بتا کیوں نہیں دیتاتعزیر خطا مجھ کو سنا کیوں نہیں دیتاkyā kyā haiñ gale us ko batā kyūñ nahīñ detāta.azīr ḳhatā mujh ko sunā kyūñ nahīñ detāIbn-e-Raza
- کیا جلد گزرتی ہیں شب وصل کی گھڑیاںاک ہجر کا دن ہے کہ گزرتا ہی نہیں ہےkyā jald guzartī haiñ shab-e-vasl kī ghaṛiyāñik hijr kā din hai ke guzartā hī nahīñ haiJah Kanpuri
- ہاتھوں کو بنا دیتی ہے جب برگ حنا سرخکر دیتی ہے رخسار کو پھر شرم و حیا سرخhāthoñ ko banā detī hai jab barg-e-hinā surḳhkar detī hai ruḳhsār ko phir sharm-o-hayā surḳhKaleem Yazdani
- کیا طرز تبسم ہے کہ تحریر لگے ہےبدلا ہوا تیور مری تقدیر لگے ہےkyā tarz-e-tabassum hai ke tahrīr lage haibadlā huā tevar mirī taqdīr lage haiLal Chand Parathi Chand Kalwi
- ہم لوگ نہ نکلے تو سفر کون کرے گادنیا کو حقیقت کی خبر کون کرے گاham log na nikle to safar kaun karegāduniyā ko haqīqat kī ḳhabar kaun karegāPakiza Beg
- ہر چند کہ غالب کے طرف دار بہت ہیںلیکن یہ مرے دوست پر اسرار بہت ہیںhar chand ke ġhālib ke taraf dār bahut haiñlekin ye mire dost pur asrār bahut haiñQadir Khan Sartaj
- پیمانہ کہے ہے کوئی مے خانہ کہے ہےدنیا تری آنکھوں کو بھی کیا کیا نہ کہے ہےpaimāna kahe hai koī mai ḳhāna kahe haiduniyā tirī ānkhoñ ko bhī kyā kyā na kahe haiUnknown
- دنیا میں وہی شخص ہے تعظیم کے قابلجس شخص نے حالات کا رخ موڑ دیا ہوduniyā meñ vahī shaḳhs hai ta.azīm ke qābiljis shaḳhs ne hālāt kā ruḳh moṛ diyā hoUnknown