Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- روٹھا تھا تجھ سے یعنی خود اپنی خوشی سے میںپھر اس کے بعد جان نہ روٹھا کسی سے میںrūṭhā thā tujh se ya.anī ḳhud apnī ḳhushī se maiñphir is ke ba.ad jān na rūṭhā kisī se maiñJaun Elia (1931–2002)
- سینہ دہک رہا ہو تو کیا چپ رہے کوئیکیوں چیخ چیخ کر نہ گلا چھیل لے کوئیsīna dahak rahā ho to kyā chup rahe koīkyūñ chīḳh chīḳh kar na gilā chhail le koīJaun Elia (1931–2002)
- شرمندگی ہے ہم کو بہت ہم ملے تمہیںتم سر بہ سر خوشی تھے مگر غم ملے تمہیںsharmindagī hai ham ko bahut ham mile tumheñtum sar ba sar ḳhushī the magar ġham mile tumheñJaun Elia (1931–2002)
- طفلان کوچہ گرد کے پتھر بھی کچھ نہیںسودا بھی ایک وہم ہے اور سر بھی کچھ نہیںtiflān kūcha gard ke patthar bhī kuchh nahīñsaudā bhī ek vahm hai aur sar bhī kuchh nahīñJaun Elia (1931–2002)
- کیا ہو گیا ہے گیسوئے خم دار کو ترےآزاد کر رہے ہیں گرفتار کو ترےkyā ho gayā hai gesū-e-ḳham dār ko tireāzād kar rahe haiñ giraftār ko tireJaun Elia (1931–2002)
- لازم ہے اپنے آپ کی امداد کچھ کروںسینے میں وہ خلا ہے کہ ایجاد کچھ کروںlāzim hai apne āp kī imdād kuchh karūñsīne meñ vo ḳhalā hai ke ījād kuchh karūñJaun Elia (1931–2002)
- ہم آندھیوں کے بن میں کسی کارواں کے تھےجانے کہاں سے آئے ہیں جانے کہاں کے تھےham āndhiyoñ ke ban meñ kisī kārvāñ ke thejāne kahāñ se ā.e haiñ jāne kahāñ ke theJaun Elia (1931–2002)
- ہم جی رہے ہیں کوئی بہانہ کیے بغیراس کے بغیر اس کی تمنا کئے بغیرham jī rahe haiñ koī bahāna kiye baġhairus ke baġhair us kī tamannā kiye baġhairJaun Elia (1931–2002)
- ہر بار میرے سامنے آتی رہی ہو تمہر بار تم سے مل کے بچھڑتا رہا ہوں میںhar bār mere sāmne ātī rahī ho tumhar bār tum se mil ke bichhaṛtā rahā hūñ maiñJaun Elia (1931–2002)
- اشکوں میں حسن دوست دکھاتی ہے چاندنیشبنم کو چار چاند لگاتی ہے چاندنیashkoñ meñ husn-e-dost dikhātī hai chāndnīshabnam ko chār chānd lagātī hai chāndnīQabil Ajmeri (1931–1962)
- غم چھیڑتا ہے ساز رگ جاں کبھی کبھیہوتی ہے کائنات غزل خواں کبھی کبھیġham chheṛtā hai sāz-e-rag-e-jāñ kabhī kabhīhotī hai kā.ināt ġhazal ḳhvāñ kabhī kabhīQabil Ajmeri (1931–1962)
- ہستی کو اپنی شعلہ بداماں کریں گے ہمزنداں میں بھی گئے تو چراغاں کریں گے ہمhastī ko apnī shola badāmāñ kareñge hamzindāñ meñ bhī ga.e to charāġhāñ kareñge hamQabil Ajmeri (1931–1962)
- جس کا بدن گلاب تھا وہ یار بھی نہیںاب کے برس بہار کے آثار بھی نہیںjis kā badan gulāb thā vo yār bhī nahīñab ke baras bahār ke āsār bhī nahīñParkash Fikri (1931–2008)
- جھوٹی حقیقتوں کی طرح لوگ مر گئےلیکن دلوں پہ نقش وہ تصویر کر گئےjhūṭī haqīqatoñ kī tarah log mar ga.elekin diloñ pe naqsh vo tasvīr kar ga.eParkash Fikri (1931–2008)
- رنگین خواب آس کے نقشے جلا بھی دےجاں پہ بنی ہے روشنی اس کو بجھا بھی دےrangīn ḳhvāb ās ke naqshe jalā bhī dejāñ pe banī hai raushnī us ko bujhā bhī deParkash Fikri (1931–2008)
- مردہ پڑے تھے لوگ گھروں کی پناہ میںدریا وفور غیظ سے بپھرا تھا چار سوmurda paṛe the log gharoñ kī panāh meñdariyā vafūr-e-ġhaiz se biphrā thā chār sūParkash Fikri (1931–2008)
- ہنگامہ کس لیے ہے بپا تیرے شہر میںکیا پھر کوئی غریب لٹا تیرے شہر میںhangāma kis liye hai bapā tere shahr meñkyā phir koī ġharīb luṭā tere shahr meñDanish Aligarhi (b. 1931)
- نوک قلم کو جرأت اظہار دے گیایہ کون میرے ہاتھ میں تلوار دے گیاnok-e-qalam ko jur.at-e-iz.hār de gayāye kaun mere hāth meñ talvār de gayāZafar Naseemi (b. 1931)
- میں ایک بار زہر بھی پی لوں گا شوق سےقسطوں میں زہر پینے کی زحمت مگر نہ دےmaiñ ek bār zahr bhī pī lūñgā shauq seqistoñ meñ zahr pīne kī zahmat magar na deZafar Naseemi (b. 1931)
- پتھر میں فن کے پھول کھلا کر چلا گیاکیسے امٹ نقوش کوئی چھوڑتا گیاpatthar meñ fan ke phūl khulā kar chalā gayākaise amaṭ nuqūsh koī chhoṛtā gayāHafiz Taib (1931–2004)
- الزام ایک یہ بھی اٹھا لینا چاہیئےاس شہر بے اماں کو بچا لینا چاہیئےilzām ek ye bhī uṭhā lenā chāhiyeis shahr-e-be amāñ ko bachā lenā chāhiyeZafar Iqbal (b. 1932)
- ایسا وہ بے شمار و قطار انتظار تھاپہلی ہی بار دوسری بار انتظار تھاaisā vo be shumār-o-qatār intizār thāpahlī hī bār dūsrī bār-e-intizār thāZafar Iqbal (b. 1932)
- بجلی گری ہے کل کسی اجڑے مکان پررونے لگوں کہ ہنس پڑوں اس داستان پرbijlī girī hai kal kisī ujṛe makān parrone lagūñ ke hañs paṛūñ is dāstān parZafar Iqbal (b. 1932)
- جو بندۂ خدا تھا خدا ہونے والا ہےکیا کچھ ابھی تو جلوہ نما ہونے والا ہےjo banda-e-ḳhudā thā ḳhudā hone vālā haikyā kuchh abhī to jalva numā hone vālā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- حد ہو چکی ہے شرم شکیبائی ختم ہوبہتر ہے اب دعا کی پذیرائی ختم ہوhad ho chukī hai sharm shakebā.ī ḳhatm hobehtar hai ab duā kī pazīrā.ī ḳhatm hoZafar Iqbal (b. 1932)
- دل کا یہ دشت عرصۂ محشر لگا مجھےمیں کیا بلا ہوں رات بڑا ڈر لگا مجھےdil kā ye dasht-e-arsa-e-mahshar lagā mujhemaiñ kyā balā hūñ rāt baṛā ḍar lagā mujheZafar Iqbal (b. 1932)
- دل کو رہین بند قبا مت کیا کروہے لا علاج اس کی دوا مت کیا کروdil ko rahīn band-e-qabā mat kiyā karohai lā ilāj us kī davā mat kiyā karoZafar Iqbal (b. 1932)
- دیکھو تو کچھ زیاں نہیں کھونے کے باوجودہوتا ہے اب بھی عشق نہ ہونے کے باوجودdekho to kuchh ziyāñ nahīñ khone ke bāvajūdhotā hai ab bhī ishq na hone ke bāvajūdZafar Iqbal (b. 1932)
- زندہ بھی خلق میں ہوں مرا بھی ہوا ہوں میںہوں مختلف بھی اس میں پھنسا بھی ہوا ہوں میںzinda bhī ḳhalq meñ hūñ mirā bhī huā hūñ maiñhūñ muḳhtalif bhī is meñ phañsā bhī huā hūñ maiñZafar Iqbal (b. 1932)
- کچھ بھی نہ اس کی زینت و زیبائی سے ہواجتنا فساد ہے مری یکتائی سے ہواkuchh bhī na us kī zīnat-o-zebā.ī se huājitnā fasād hai mirī yaktā.ī se huāZafar Iqbal (b. 1932)
- کیسی رکی ہوئی تھی روانی مری طرفٹھہرا ہوا تھا اپنا ہی پانی مری طرفkaisī rukī huī thī ravānī mirī tarafṭhahrā huā thā apnā hī pānī mirī tarafZafar Iqbal (b. 1932)
- موسم کا ہاتھ ہے نہ ہوا ہے خلاؤں میںپھر اس نے کیا طلسم رکھا ہے خلاؤں میںmausam kā hāth hai na huā hai ḳhalā.oñ meñphir us ne kyā tilism rakhā hai ḳhalā.oñ meñZafar Iqbal (b. 1932)
- میں بھی شریک مرگ ہوں مر میرے سامنےمیری صدا کے پھول بکھر میرے سامنےmaiñ bhī sharīk-e-marg hūñ mar mere sāmnemerī sadā ke phūl bikhar mere sāmneZafar Iqbal (b. 1932)
- ویراں تھی رات چاند کا پتھر سیاہ تھایا پردۂ نگاہ سراسر سیاہ تھاvīrāñ thī rāt chānd kā patthar siyāh thāyā parda-e-nigāh sarāsar siyāh thāZafar Iqbal (b. 1932)
- یکسو بھی لگ رہا ہوں بکھرنے کے باوجودپوری طرح مرا نہیں مرنے کے باوجودyakso bhī lag rahā hūñ bikharne ke bāvajūdpūrī tarah mirā nahīñ marne ke bāvajūdZafar Iqbal (b. 1932)
- یوں بھی نہیں کہ شام و سحر انتظار تھاکہتے نہیں تھے منہ سے مگر انتظار تھاyūñ bhī nahīñ ke shām-o-sahar intizār thākahte nahīñ the muñh se magar intizār thāZafar Iqbal (b. 1932)
- پھر جا رکے گی بجھتے خرابوں کے دیس میںسونی سلگتی سوچتی سنسان سی سڑکphir jā rukegī bujhte ḳharāboñ ke des meñsūnī sulagtī sochtī sunsān sī saṛakZafar Iqbal (b. 1932)
- رخ پھیر کر جو ابر شبانہ میں چھپ گیاجی میں پھرا کرے گی اسی چاند کی چمکruḳh pher kar jo abr shabāna meñ chhup gayājī meñ phirā karegī isī chānd kī chamakZafar Iqbal (b. 1932)
- زندہ حقیقتوں کو چھپایا نہ جائے گاہر واقعہ فسانہ بنایا نہ جائے گاzinda haqīqatoñ ko chhupāyā na jā.egāhar vāqi.a fasāna banāyā na jā.egāVaqar Siddiqui (b. 1932)
- ماحول سازگار کرو میں نشے میں ہوںذکر نگاہ یار کرو میں نشے میں ہوںmāhaul sāzgār karo maiñ nashe meñ hūñzikr-e-nigāh-e-yār karo maiñ nashe meñ hūñGanesh Bihari Tarz (1932–2008)
- احباب میرے درد سے کچھ بے خبر نہ تھےیہ اور بات ہے وہ کوئی چارہ گر نہ تھےahbāb mere dard se kuchh be ḳhabar na theye aur bāt hai vo koī chāra gar na theJ. P. Saeed (b. 1932)
- گمراہ کہہ کے پہلے جو مجھ سے خفا ہوئےآخر وہ میرے نقش قدم پر فدا ہوئےgumrāh kah ke pahle jo mujh se ḳhafā hueāḳhir vo mere naqsh-e-qadam par fidā hueHafeez Banarasi (1933–2008)
- مانگی ہے جان آپ نے ایمان لیجئےاب تو خدا کے واسطے پہچان لیجئےmāñgī hai jān āp ne īmān lījiyeab to ḳhudā ke vāste pahchān lījiyeRafeeq Pilibhiti (b. 1933)
- آنکھوں میں جل رہا ہے پہ بجھتا نہیں دھواںاٹھتا تو ہے گھٹا سا برستا نہیں دھواںānkhoñ meñ jal rahā hai pe bujhtā nahīñ dhuāñuṭhtā to hai ghaṭā sā barastā nahīñ dhuāñGulzar (b. 1934)
- ہر ایک غم نچوڑ کے ہر اک برس جیےدو دن کی زندگی میں ہزاروں برس جیےhar ek ġham nichoṛ ke har ik baras jiyedo din kī zindagī meñ hazāroñ baras jiyeGulzar (b. 1934)
- آیا ہے ہر چڑھائی کے بعد اک اتار بھیپستی سے ہم کنار ملے کوہسار بھیāyā hai har chaṛhā.ī ke ba.ad ik utār bhīpastī se ham kanār mile kohsār bhīShakeb Jalali (1934–1966)
- اس بت کدے میں تو جو حسیں تر لگا مجھےاپنے ہی اک خیال کا پیکر لگا مجھےus but kade meñ to jo hasīñ tar lagā mujheapne hī ik ḳhayāl kā paikar lagā mujheShakeb Jalali (1934–1966)
- بس اک شعاع نور سے سایہ سمٹ گیاوہ پاس آ رہا تھا کہ میں دور ہٹ گیاbas ik shuā-e-nūr se sāya simaṭ gayāvo pās ā rahā thā ke maiñ dūr haṭ gayāShakeb Jalali (1934–1966)
- بے جا نوازشات کا بار گراں نہیںمیں خوش ہوں اس لیے کہ کوئی مہرباں نہیںbe jā navāzshāt kā bār-e-girāñ nahīñmaiñ ḳhush hūñ is liye ke koī mehrbāñ nahīñShakeb Jalali (1934–1966)
- پھر سن رہا ہوں گزرے زمانے کی چاپ کوبھولا ہوا تھا دیر سے میں اپنے آپ کوphir sun rahā hūñ guzre zamāne kī chāp kobhūlā huā thā der se maiñ apne āp koShakeb Jalali (1934–1966)