Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- بچہ اور شمعAllama Iqbal (1877–1938)
- لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیےبجلیاں بے تاب ہوں جن کو جَلانے کے لیےlā.ūñ vo tinke kahīñ se āshiyāne ke liyebijliyāñ be tāb hūñ jin ko jalāne ke liyeAllama Iqbal (1877–1938)
- کیا کہوں اپنے چمن سے مَیں جُدا کیونکر ہوااور اسیرِ حلقۂ دامِ ہَوا کیونکر ہواkyā kahūñ apne chaman se maiñ judā kyūñkar huāaur asīr-e-halqa-e-dām-e-havā kyūñkar huāAllama Iqbal (1877–1938)
- سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میںہائے کیا اچھّی کہی ظالم ہوں میں، جاہل ہوں میںsaḳhtiyāñ kartā hūñ dil par, ġhair se ġhāfil hūñ maiñhā.e kyā achchhī kahī zālim hūñ maiñ, jāhil hūñ maiñAllama Iqbal (1877–1938)
- سوامی رام تیر تھAllama Iqbal (1877–1938)
- و صالAllama Iqbal (1877–1938)
- زندگی انساں کی اک دَم کے سوا کچھ بھی نہیںدَم ہوا کی موج ہے، رم کے سوا کچھ بھی نہیںzindagī insāñ kī ik dam ke sivā kuchh bhī nahīñdam havā kī mauj hai, ram ke sivā kuchh bhī nahīñAllama Iqbal (1877–1938)
- یوں تو اے بزمِ جہاں! دِلکش تھے ہنگامے ترےاک ذرا افسردگی تیرے تماشاؤں میں تھیyūñ to ai bazm-e-jahāñ! dilkash the hangāme tireik zarā afsurdagī tere tamāshā.oñ meñ thīAllama Iqbal (1877–1938)
- بلاد اسلامیہAllama Iqbal (1877–1938)
- نمود صبحAllama Iqbal (1877–1938)
- فلسفہ غمAllama Iqbal (1877–1938)
- ایک حاجی مدینے کے راستے میںAllama Iqbal (1877–1938)
- شمع اور شاعرAllama Iqbal (1877–1938)
- مسلمAllama Iqbal (1877–1938)
- نو ید صبحAllama Iqbal (1877–1938)
- فاطمہ بنت عبداللہAllama Iqbal (1877–1938)
- شعاع آفتابAllama Iqbal (1877–1938)
- نانکAllama Iqbal (1877–1938)
- کفر واسلامAllama Iqbal (1877–1938)
- مذ ہبAllama Iqbal (1877–1938)
- ہمایوںAllama Iqbal (1877–1938)
- یہ سرودِ قُمری و بُلبل فریبِ گوش ہےباطنِ ہنگامہ آبادِ چمن خاموش ہےye surūd-e-qumrī-o-bulbul fareb-e-gosh haibātin-e-hangāma ābād-e-chaman ḳhāmosh haiAllama Iqbal (1877–1938)
- اپنی جولاںگاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںآب و گِل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میںapnī jaulāñgāh zer-e-āsmāñ samjhā thā maiñāb-o-gil ke khel ko apnā jahāñ samjhā thā maiñAllama Iqbal (1877–1938)
- پھر چراغِ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنمجھ کو پھر نغموں پہ اُکسانے لگا مُرغِ چمنphir charāġh-e-lāla se raushan hue koh-o-damanmujh ko phir naġhmoñ pe uksāne lagā murġh-e-chamanAllama Iqbal (1877–1938)
- قید خانے میں معتمدکی فریادAllama Iqbal (1877–1938)
- گدائیAllama Iqbal (1877–1938)
- جبریل وابلیسAllama Iqbal (1877–1938)
- مسولینیAllama Iqbal (1877–1938)
- خانقاہAllama Iqbal (1877–1938)
- یورپAllama Iqbal (1877–1938)
- تقدیرAllama Iqbal (1877–1938)
- جان و تنAllama Iqbal (1877–1938)
- تربیتAllama Iqbal (1877–1938)
- مرزا بیدلAllama Iqbal (1877–1938)
- رقص و موسیقیAllama Iqbal (1877–1938)
- خواجگیAllama Iqbal (1877–1938)
- مسولینیAllama Iqbal (1877–1938)
- زاغ کہتا ہے نہایت بدنُما ہیں تیرے پَرشَپرّک کہتی ہے تجھ کو کور چشم و بے ہُنرzāġh kahtā hai nihāyat badnumā haiñ tere parshapparak kahtī hai tujh ko kor chashm-o-be hunarAllama Iqbal (1877–1938)
- ابلیس کی مجلس شوریAllama Iqbal (1877–1938)
- آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرکل جسے اہلِ نظر کہتے تھے ایرانِ صغیرāj vo kashmīr hai mahkūm-o-majbūr-o-faqīrkal jise ahl-e-nazar kahte the iyarān-e-saġhīrAllama Iqbal (1877–1938)
- گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہُوتھرتھراتا ہے جہانِ چار سوُے و رنگ و بوgarm ho jātā hai jab mahkūm qaumoñ kā lahūthartharātā hai jahān-e-chār sive-o-rang-o-būAllama Iqbal (1877–1938)
- انتہا بھی اس کی ہے؟ آخر خریدیں کب تلکچھتریاں، رُومال، مفلر، پیرہن جاپان سےintihā bhī us kī hai? āḳhir ḳharīdeñ kab talakchhatriyāñ, rūmāl, maflar, pairahan jāpān seAllama Iqbal (1877–1938)
- شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیںمفت میں کالج کے لڑکے ان سے بدظن ہو گئےshaiḳh sāhab bhī to parde ke koī hāmī nahīñmuft meñ kālij ke laṛke un se badzan ho ga.eAllama Iqbal (1877–1938)
- کارخانے کا ہے مالک مَردکِ ناکردہ کارعیش کا پُتلا ہے، محنت ہے اسے ناسازگارkārḳhāne kā hai mālik mardak-e-nākarda kāraish kā putlā hai, mehnat hai use nāsāzgārAllama Iqbal (1877–1938)
- ممبری امپِیریَل کونسل کی کچھ مشکل نہیںووٹ تو مِل جائیں گے، پیسے بھی دِلوائیں گے کیا؟mambarī imperiyal kaunsil kī kuchh mushkil nahīñvoṭ to mil jā.eñge, paise bhī dilvā.eñge kyā?Allama Iqbal (1877–1938)
- پھُول کی پتّی سے کٹ سکتا ہے ہیرے کا جگرمردِ ناداں پر کلامِ نرم و نازک بے اثرphūl kī pattī se kaṭ saktā hai hīre kā jigarmard-e-nādāñ par kalām-e-narm-o-nāzuk be asarAllama Iqbal (1877–1938)
- کاوش غم بھی ہے ظالم اور تیری یاد بھییہ دل مضطر مرا ویراں بھی ہے آباد بھیkāvish-e-ġham bhī hai zālim aur terī yād bhīye dil-e-muztar mirā vīrāñ bhī hai ābād bhīFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- بن گئی دم پر یہاں ابروئے جاناں دیکھ کرچونکتا ہوں رات پھر خواب پریشاں دیکھ کرban ga.ī dam par yahāñ abrū-e-jānāñ dekh karchauñktā hūñ rāt phir ḳhvāb-e-pareshāñ dekh karFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- تھی نئی کافر ادا کی شان ہنستے بولتےعاشقوں نے دے دیا ایمان ہنستے بولتےthī na.ī kāfir adā kī shān hañste bolteāshiqoñ ne de diyā īmān hañste bolteChandar Bhan Kaifi Dehelvi (1878–1941)
- زیست کا حاصل بنایا دل جو گویا کچھ نہ تھاغم نے دل کو دل بنایا ورنہ کیا تھا کچھ نہ تھاzīst kā hāsil banāyā dil jo goyā kuchh na thāġham ne dil ko dil banāyā varna kyā thā kuchh na thāFani Badayuni (1879–1941)