Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- اہل دل اور بھی ہیں اہل وفا اور بھی ہیںایک ہم ہی نہیں دنیا سے خفا اور بھی ہیںahl-e-dil aur bhī haiñ ahl-e-vafā aur bhī haiñek ham hī nahīñ duniyā se ḳhafā aur bhī haiñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- اپنے ماضی کے تصور سے ہراساں ہوں میںاپنے گزرے ہوئے ایام سے نفرت ہے مجھےapne māzī ke tasavvur se hirāsāñ hūñ maiñapne guzre hue ayyām se nafrat hai mujheSahir Ludhianvi (1921–1980)
- پہلوئے شاہ میں یہ دختر جمہور کی قبرکتنے گم گشتہ فسانوں کا پتہ دیتی ہےpahlū-e-shāh meñ ye duḳhtar-e-jamhūr kī qabrkitne gum gashta fasānoñ kā pata detī haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ظلم پھر ظلم ہے بڑھتا ہے تو مٹ جاتا ہےخون پھر خون ہے ٹپکے گا تو جم جائے گاzulm phir zulm hai baṛhtā hai to miṭ jātā haiḳhūn phir ḳhūn hai ṭapkegā to jam jā.egāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میری ناکام محبت کی کہانی مت چھیڑاپنی مایوس امنگوں کا فسانہ نہ سناmerī nākām-e-mohabbat kī kahānī mat chheṛapnī māyūs umangoñ kā fasāna na sunāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- یہ وطن تیری مری نسل کی جاگیر نہیںسینکڑوں نسلوں کی محنت نے سنوارا ہے اسےye vatan terī mirī nasl kī jāgīr nahīñsainkṛoñ nasloñ kī mehnat ne sañvārā hai useSahir Ludhianvi (1921–1980)
- پھر نہ کیجے مری گستاخ نگاہی کا گلادیکھیے آپ نے پھر پیار سے دیکھا مجھ کوphir na kīje mirī gustāḳh nigāhī kā gilādekhiye āp ne phir pyār se dekhā mujh koSahir Ludhianvi (1921–1980)
- بیکلی درد میں شامل کبھی ایسی تو نہ تھیطبع پروانۂ محفل کبھی ایسی تو نہ تھیbekalī dard meñ shāmil kabhī aisī to na thītab-e-parvāna-e-mahfil kabhī aisī to na thīKaleem Saronji (b. 1921)
- زندگی وقف غم و حسرت و آلام سہیآپ دے دیں تو یہی عشق کا انعام سہیzindagī vaqf-e-ġham-o-hasrat-o-ālām sahīāp de deñ to yahī ishq kā inām sahīKaleem Saronji (b. 1921)
- کون کہتا ہے کہ محرومی کا شکوہ نہ کروہاں مگر ساقئ مے خانہ کو رسوا نہ کروkaun kahtā hai ke mahrūmī kā shikva na karohāñ magar sāqī-e-mai ḳhāna ko rusvā na karoHafeez Merathi (1922–2000)
- بارہا یورش افکار نے سونے نہ دیافکر آزاد ہے آزار نے سونے نہ دیاbārhā yūrish-e-afkār ne sone na diyāfikr-e-āzād hai āzār ne sone na diyāLais Quraishi (b. 1922)
- عمر بھر خواب محبت سے نہ بیدار ہوئےاسی کردار سے ہم صاحب کردار ہوئےumr bhar ḳhvāb-e-mohabbat se na bedār hueisī kirdār se ham sāhab-e-kirdār hueLais Quraishi (b. 1922)
- کوئی خدشہ ہے نہ طوفان بلا کچھ بھی نہیںاب نہ غمزہ ہے نہ انداز و ادا کچھ بھی نہیںkoī ḳhadsha hai na tūfān-e-balā kuchh bhī nahīñab na ġhamza hai na andāz-o-adā kuchh bhī nahīñBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- اتنا پرجوش میرے درد کا دھارا تو نہ تھاکیا پس پردہ کہیں قرب تمہارا تو نہ تھاitnā purjosh mere dard kā dhārā to na thākiyā pas-e-parda kahīñ qurb tumhārā to na thāJalee Amrohvi (1922–2013)
- دل ہے وابستہ مرا حسرت ناکام کے ساتھتازہ ہو جاتے ہیں سب زخم ترے نام کے ساتھdil hai vābasta mirā hasrat-e-nākām ke sāthtāza ho jāte haiñ sab zaḳhm tire nām ke sāthJalee Amrohvi (1922–2013)
- دونوں عالم سے عیاں تھا مجھے معلوم نہ تھاتو ہی تو جلوہ کناں تھا مجھے معلوم نہ تھاdonoñ ālam se ayāñ thā mujhe ma.alūm na thātū hī to jalva kunāñ thā mujhe ma.alūm na thāJalee Amrohvi (1922–2013)
- ہائے اک شخص جسے ہم نے بھلایا بھی نہیںیاد آنے کی طرح یاد وہ آیا بھی نہیںhā.e ik shaḳhs jise ham ne bhulāyā bhī nahīñyād āne kī tarah yād vo āyā bhī nahīñUmmeed Fazli (1923–2005)
- آدمیت کی کمی آج جس انسان میں ہےوہ نہ ہندو میں ہے شامل نہ مسلمان میں ہےādmiyyat kī kamī āj jis insān meñ haivo na hindū meñ hai shāmil na musalmān meñ haiChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- پیار کا آج چلن دوستو دشوار ہے کیوںآج انسان خود انسان سے بیزار ہے کیوںpyār kā āj chalan dosto dushvār hai kyūñāj insān ḳhud insān se bezār hai kyūñQadir Siddiqi (b. 1923)
- بوئے گل رنگ حنا ناز نسیم سحریترے افسوں کی سب اے دوست ہے افسانہ گریbū-e-gul rang-e-hinā nāz-e-nasīm-e-saharītire afsūñ kī sab ai dost hai afsāna girīVafa Malikpuri (1923–2003)
- پیکر لالہ و گل ہے اسے پتھر نہ کہووہ ہے محبوب مرا اس کو ستم گر نہ کہوpaikar-e-lāla-o-gul hai use patthar na kahovo hai mahbūb mirā us ko sitam gar na kahoUmar Quraishi (1924–2010)
- درد کم ہونے لگا آؤ کہ کچھ رات کٹےغم کی میعاد بڑھا جاؤ کہ کچھ رات کٹےdard kam hone lagā ā.o ke kuchh rāt kaṭeġham kī mī.ād baṛhā jā.o ke kuchh rāt kaṭeNasir Kazmi (1925–1972)
- داور حشر ذرا اور بڑھے بات کہ بسمجھ سے کچھ اور بھی پوچھیں گے سوالات کہ بسdāvar-e-hashr zarā aur baṛhe bāt ke basmujh se kuchh aur bhī pūchheñge savālāt ke basOm Krishn Rahat (b. 1925)
- آج برسوں میں تو قسمت سے ملاقات ہوئیآپ منہ پھیر کے بیٹھے ہیں یہ کیا بات ہوئیāj barsoñ meñ to qismat se mulāqāt huīāp muñh pher ke baiṭhe haiñ ye kyā bāt huīQaisarul Jafri (1926–2005)
- پھر مرے سر پہ کڑی دھوپ کی بوچھار گریمیں جہاں جا کے چھپا تھا وہیں دیوار گریphir mire sar pe kaṛī dhūp kī bauchhār girīmaiñ jahāñ jā ke chhupā thā vahīñ dīvār girīQaisarul Jafri (1926–2005)
- ڈوبنے والو ہواؤں کا ہنر کیسا لگایہ کنارا یہ سمندر یہ بھنور کیسا لگاḍūbne vālo havā.oñ kā hunar kaisā lagāye kinārā ye samundar ye bhanvar kaisā lagāQaisarul Jafri (1926–2005)
- ذہن میں کون سے آسیب کا ڈر باندھ لیاتم نے پوچھا بھی نہیں رخت سفر باندھ لیاzehn meñ kaun se āseb kā ḍar bāñdh liyātum ne pūchhā bhī nahīñ raḳht-e-safar bāñdh liyāQaisarul Jafri (1926–2005)
- خاک پر گر کے لہو کون و مکاں تک پہنچاروشنی بن کے مہ و کاہکشاں تک پہنچاḳhāk par gir ke lahū kaun-o-makāñ tak pahuñchāraushnī ban ke mah-o-kāhkashāñ tak pahuñchāQaisarul Jafri (1926–2005)
- مت برا اس کو کہو گرچہ وہ اچھا بھی نہیںوہ نہ ہوتا تو غزل میں کبھی کہتا بھی نہیںmat burā us ko kaho garche vo achchhā bhī nahīñvo na hotā to ġhazal meñ kabhī kahtā bhī nahīñKaleem Aajiz (1926–2015)
- کیا ستم ہے کہ وہ ظالم بھی ہے محبوب بھی ہےیاد کرتے نہ بنے اور بھلائے نہ بنےkyā sitam hai ke vo zālim bhī hai mahbūb bhī haiyād karte na bane aur bhulā.e na baneKaleem Aajiz (1926–2015)
- میں محبت نہ چھپاؤں تو عداوت نہ چھپانہ یہی راز میں اب ہے نہ وہی راز میں ہےmaiñ mohabbat na chhupā.ūñ to adāvat na chhupāna yahī rāz meñ ab hai na vahī rāz meñ haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- لاکھ ناداں ہیں مگر اتنی سزا بھی نہ ملےچارہ سازوں کو مری شام بلا بھی نہ ملےlākh nādāñ haiñ magar itnī sazā bhī na milechāra sāzoñ ko mirī shām-e-balā bhī na mileVaris Kirmani (1927–2012)
- فیضؔ اور فیضؔ کا غم بھولنے والا ہے کہیںموت یہ تیرا ستم بھولنے والا ہے کہیںfaiz aur faiz kā ġham bhūlne vālā hai kahīñmaut ye terā sitam bhūlne vālā hai kahīñHabib Jalib (1928–1993)
- اک تری یاد سے اک تیرے تصور سے ہمیںآ گئے یاد کئی نام حسیناؤں کےik tirī yād se ik tere tasavvur se hameñā ga.e yād ka.ī nām hasīnā.oñ keHabib Jalib (1928–1993)
- تاب فرقت بھی نہیں ضبط کا یارا بھی نہیںاسے گھبرا کے بھلا دیں یہ گوارا بھی نہیںtāb-e-furqat bhī nahīñ zabt kā yārā bhī nahīñuse ghabrā ke bhulā deñ ye gavārā bhī nahīñKailash Mahir (b. 1928)
- کسی برگد کا سر راہ نہ احسان لیااپنا سایہ تھا کڑی دھوپ میں خود تان لیاkisī bargad kā sar-e-rāh na ehsān liyāapnā sāya thā kaṛī dhūp meñ ḳhud tān liyāKailash Mahir (b. 1928)
- یہ بھی کیا کم ہے کہ اس بزم سے ہشیار چلےپارسا آئے تھے ہم بن کے گنہ گار چلےye bhī kyā kam hai ke is bazm se hushyār chalepārsā ā.e the ham ban ke gunah gār chaleKailash Mahir (b. 1928)
- ہم سفر تو نے ادھر کاش نہ دیکھا ہوتاکم نگاہی نے تری کیسی کشش چھلکا دیham safar tū ne idhar kāsh na dekhā hotākam nigāhī ne tirī kaisī kashish chhalkā dīKailash Mahir (b. 1928)
- آہ مضراب محبت کے سوا کچھ بھی نہیںساز آہوں کی عبادت کے سوا کچھ بھی نہیںāh mizrāb-e-mohabbat ke sivā kuchh bhī nahīñsāz āhoñ kī ibādat ke sivā kuchh bhī nahīñQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- تم نے کیوں ہنس کے مجھے ایک نظر دیکھ لیاآج کیا آ گئی جی میں جو ادھر دیکھ لیاtum ne kyūñ hañs ke mujhe ek nazar dekh liyāāj kyā ā ga.ī jī meñ jo idhar dekh liyāQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- ہر طبیعت کو جہاں پیار بھری خو کہیےکون سے پھول کو اس باغ کی خوشبو کہیےhar tabī.at ko jahāñ pyār bharī ḳhū kahiyekaun se phūl ko is bāġh kī ḳhushbū kahiyeQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- بزم عالم میں سدا ہم بھی نہیں تم بھی نہیںمنکر روز جزا تم بھی نہیں ہم بھی نہیںbazm-e-ālam meñ sadā ham bhī nahīñ tum bhī nahīñmunkir-e-roz-e-jazā tum bhī nahīñ ham bhī nahīñGhani Ejaz (1929–2010)
- کوئی ہم راہ نہیں راہ کی مشکل کے سواحاصل عمر بھی کیا ہے غم حاصل کے سواkoī ham rāh nahīñ rāh kī mushkil ke sivāhāsil-e-umr bhī kyā hai ġham hāsil ke sivāGhani Ejaz (1929–2010)
- جب حسینوں کی تصاویر کتابوں میں ملیںکورے کاغذ ہی سوالوں کے جوابوں میں ملیںjab hasīnoñ kī tasāvīr kitāboñ meñ mileñkore kāġhaz hī savāloñ ke javāboñ meñ mileñGhaus Khah makhah Hyderabadi (1929–2017)
- چھیڑتی ہیں کبھی لب کو کبھی رخساروں کوتم نے زلفوں کو بہت سر پہ چڑھا رکھا ہےchheṛtī haiñ kabhī lab ko kabhī ruḳhsāroñ kotum ne zulfoñ ko bahut sar pe chaṛhā rakhā haiGhaus Khah makhah Hyderabadi (1929–2017)
- بجھ گئی شمع حرم باب کلیسا نہ کھلاکھل گئے زخم کے لب تیرا دریچہ نہ کھلاbujh ga.ī sham-e-haram bāb-e-kalīsā na khulākhul ga.e zaḳhm ke lab terā darīcha na khulāMustafa Zaidi (1930–1970)
- درد دل بھی غم دوراں کے برابر سے اٹھاآگ صحرا میں لگی اور دھواں گھر سے اٹھاdard-e-dil bhī ġham-e-daurāñ ke barābar se uṭhāāg sahrā meñ lagī aur dhuāñ ghar se uṭhāMustafa Zaidi (1930–1970)
- ہوئی ایجاد نئی طرز خوشامد کہ نہیںکل کا آئین ہے اب تک سر مسند کہ نہیںhuī ījād na.ī tarz-e-ḳhushāmad ke nahīñkal kā ā.īn hai ab tak sar-e-masnad ke nahīñMustafa Zaidi (1930–1970)
- ہم لوگMustafa Zaidi (1930–1970)
- آدمیMustafa Zaidi (1930–1970)