Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- چٹکیاں لی ہی کہ اٹھ بیٹھ جو مر جائے کوئیاے ستم گر ترے ہاتھوں سے کدھر جائے کوئیchuṭkiyāñ lī hī ke uṭh baiṭh jo mar jā.e koīai sitam gar tire hāthoñ se kidhar jā.e koīعبدالرحمان احسان دہلوی
- دل تو حاضر ہے اگر کیجئے پھر ناز سے رمزہیں ترے ناز کے صدقے اسی انداز سے رمزdil to hāzir hai agar kījiye phir nāz se ramzhaiñ tire nāz ke sadqe isī andāz se ramzعبدالرحمان احسان دہلوی
- مرتے دم نام ترا لب کے جو آ جائے قریبجی کو ٹھنڈک ہو تپ غم نہ مرے آئے قریبmarte dam nām tirā lab ke jo ā jā.e qarībjī ko ṭhanḍak ho tap-e-ġham na mire ā.e qarībعبدالرحمان احسان دہلوی
- نہ ادا مجھ سے ہوا اس ستم ایجاد کا حقمیری گردن پہ رہا خنجر بیداد کا حقna adā mujh se huā us sitam ījād kā haqmerī gardan pe rahā ḳhanjar-e-bedād kā haqعبدالرحمان احسان دہلوی
- دوست خوش ہوتے ہیں جب دوست کا غم دیکھتے ہیںکیسی دنیا ہے الٰہی جسے ہم دیکھتے ہیںdost ḳhush hote haiñ jab dost kā ġham dekhte haiñkaisī duniyā hai ilāhī jise ham dekhte haiñصفی اورنگ آبادی
- ربط ہر بزم سے ٹوٹے تری محفل کے سوارنجشیں سب کی گوارا ہیں ترے دل کے سواrabt har bazm se ṭūṭe tirī mahfil ke sivāranjisheñ sab kī gavārā haiñ tire dil ke sivāBashar Nawaz
- دے نشانی کوئی ایسی کہ سدا یاد رہےزخم کی بات ہے کیا زخم تو بھر جائیں گےde nishānī koī aisī ke sadā yād rahezaḳhm kī bāt hai kyā zaḳhm to bhar jā.eñgeBashar Nawaz
- صبر سے ٹوٹا ہوا ضبط سے ہارا ہوا میںجتنا باقی بچا ہوں اتنا تمہارا ہوا میںsabr se ṭūṭā huā zabt se hārā havā meñjitnā bāqī bachā hūñ itnā tumhārā havā meñIdris Azad
- مصر سے ریت چلی آتی ہے تکرار کے ساتھحسن کا نام لیا جاتا ہے بازار کے ساتھmisr se ret chalī ātī hai takrār ke sāthhusn kā nām liyā jātā hai bāzār ke sāthIdris Azad
- یوں بظاہر تو پس پشت نہ ڈالو گے ہمیںجانتے ہیں بڑی عزت سے نکالو گے ہمیںyūñ bazāhir to pas-e-pusht na ḍāloge hameñjānte haiñ baṛī izzat se nikāloge hameñIdris Azad
- بجتا رہتا ہے مسلسل کسی بربط کی طرحکس کی دستک پہ لگا ہے مرا دروازۂ دلbajtā rahtā hai musalsal kisī barbat kī tarahkis kī dastak pe lagā hai mirā darvāza-e-dilIdris Azad
- چشم خونبار میں کیوں لخت جگر جمع کریںغنچۂ گل کی طرح کا ہے کو زر جمع کریںchashm-e-ḳhūnbār meñ kyūñ laḳht-e-jigar jam.a kareñġhuncha-e-gul kī tarah kā hai ko zar jam.a kareñکشن کمار وقار
- دوستو حال دل زار ذرا اس سے کہوکم نہ ہو اس میں ذرا بلکہ سوا اس سے کہوdosto hāl-e-dil-e-zār zarā us se kahokam na ho is meñ zarā balke sivā us se kahoکشن کمار وقار
- بت پرستی کے صنم خانے کا آثار نہ توڑکعبۂ دل مرا مست مئے پندار نہ توڑbut parastī ke sanam ḳhāne kā āsār na toṛka.aba-e-dil mirā mast-e-mai-e-pindār na toṛساحر دہلوی
- حوصلہ وجہ تپش ہائے دل و جاں نہ ہواشعلۂ شمع تری بزم میں رقصاں نہ ہواhausla vaj.h-e-tapish hā-e-dil-o-jāñ na huāshola-e-sham.a tirī bazm meñ raqsāñ na huāساحر دہلوی
- پردے پردے میں بہت مجھ پہ ترے وار چلےصاف اب حلق پہ خنجر چلے تلوار چلےparde parde meñ bahut mujh pe tire vār chalesāf ab halq pe ḳhanjar chale talvār chaleمبارک عظیم آبادی
- پوچھی تقصیر تو بولے کوئی تقصیر نہیںہاتھ جوڑے تو کہا یہ کوئی تعزیر نہیںpūchhī taqsīr to bole koī taqsīr nahīñhāth joṛe to kahā ye koī ta.azīr nahīñمبارک عظیم آبادی
- درد دل یار رہا درد سے یاری نہ گئیزندگی ہم سے تو بے لطف گزاری نہ گئیdard-e-dil yār rahā dard se yārī na ga.īzindagī ham se to be lutf guzārī na ga.īمبارک عظیم آبادی
- اس قدر غرق لہو میں یہ دل زار نہ تھاجب حنا سے ترے پاؤں کو سروکار نہ تھاis qadar ġharq lahū meñ ye dil-e-zār na thājab hinā se tire pā.oñ ko sarokār na thāانعام اللہ خاں یقین
- شہر میں تھا نہ ترے حسن کا یہ شور کبھومصر اس جنس سے اتنا نہ تھا معمور کبھوshahr meñ thā na tire husn kā ye shor kabhūmisr is jins se itnā na thā ma.amūr kabhūانعام اللہ خاں یقین
- عشق تیرے سے لگاوے نہ خدا عار مجھےنہ کرے دام رہائی میں گرفتار مجھےishq tere se lagāve na ḳhudā ār mujhena kare dām rihā.ī meñ giraftār mujheانعام اللہ خاں یقین
- مصر میں حسن کی وہ گرمئ بازار کہاںجنس تو ہے پہ زلیخا سا خریدار کہاںmisr meñ husn kī vo garmī-e-bāzār kahāñjins to hai pe zuleḳhā sā ḳharīdār kahāñانعام اللہ خاں یقین
- منہ پہ کھاتا ہے یہ اس طرح سے تلوار کہ بسدل مرا عشق میں ایسا ہے جگر دار کہ بسmuñh pe khātā hai ye is tarah se talvār ke basdil mirā ishq meñ aisā hai jigar dār ke basانعام اللہ خاں یقین
- دل وہ شے ہے کہ جو دیکھے تو کھچے یار کے ساتھیہ دکاں وہ ہے کہ چلتی ہے خریدار کے ساتھdil vo shai hai ke jo dekhe to khiche yār ke sāthye dukāñ vo hai ke chaltī hai ḳharīdār ke sāthقربان علی سالک بیگ
- جان آ بر میں کہ پھر کچھ غم و وسواس نہیںتو نہیں پاس تو پھر کچھ بھی مرے پاس نہیںjān ā bar meñ ke phir kuchh ġham-o-vasvās nahīñto nahīñ pās to phir kuchh bhī mire pās nahīñمرزا اظفری
- اس قدر دور سمجھنے لگے وہ دل سے مجھےموت کیا نیند بھی اب آئے گی مشکل سے مجھےis qadar dūr samajhne lage vo dil se mujhemaut kyā nīnd bhī ab ā.egī mushkil se mujheصفدر مرزا پوری
- اس پہ کرنا مرے نالوں نے اثر چھوڑ دیامجھ کو ایک لطف کی کر کے جو نظر چھوڑ دیاus pe karnā mire nāloñ ne asar chhoṛ diyāmujh ko ek lutf kī kar ke jo nazar chhoṛ diyāزین العابدین خاں عارف
- ان کی اور میری کسی روز لڑائی نہ گئیبات بگڑی ہے کچھ ایسی کہ بنائی نہ گئیun kī aur merī kisī roz laṛā.ī na ga.ībāt bigṛī hai kuchh aisī ke banā.ī na ga.īزین العابدین خاں عارف
- کیا کہیں ہم تھے کہ یا دیدۂ تر بیٹھ گئےقلزم اشک میں جوں لخت جگر بیٹھ گئےkyā kaheñ ham the ke yā dīda-e-tar baiṭh ga.equlzum-e-ashk meñ jūñ laḳht-e-jigar baiṭh ga.eزین العابدین خاں عارف
- ہم کو اس شوخ نے کل در تلک آنے نہ دیادر و دیوار کو بھی حال سنانے نہ دیاham ko us shoḳh ne kal dar talak āne na diyādar-o-dīvār ko bhī hāl sunāne na diyāزین العابدین خاں عارف
- ہوویں برعکس بھلا کیوں نہ وہ اغیار سے خوشکسی معشوق کو دیکھا نہ وفادار سے خوشhoveñ baraks bhalā kyūñ na vo aġhyār se ḳhushkisī ma.ashūq ko dekhā na vafādār se ḳhushزین العابدین خاں عارف
- یاں چلا آئے جو وہ سیم بدن آپ سے آپدفع ہو دل سے مرے رنج و محن آپ سے آپyāñ chalā ā.e jo vo sīm badan āp se āpdaf.a ho dil se mire ranj-o-mehan āp se āpزین العابدین خاں عارف
- اپنے جانان کو اے جان اسی جان میں ڈھونڈڈھونڈ مت اور جگہ پر دل حیران میں ڈھونڈapne jānān ko ai jān usī jān meñ ḍhūñḍḍhūñḍ mat aur jagah par dil-e-hairān meñ ḍhūñḍقاسم علی خان آفریدی
- عشق کی کوئی اگر سیکھ لے گر مجھ سے تمیزدین دنیا میں ہوا اپنے پرایوں کو عزیزishq kī koī agar sīkh le gar mujh se tamīzdīn-e-duniyā meñ huā apne parāyoñ ko azīzقاسم علی خان آفریدی
- آگے تم ہو تو جفاؤں کا قلق یاد نہیںدل وہ بچہ ہے جسے پہلا سبق یاد نہیںāge tum ho to jafā.oñ kā qalaq yād nahīñdil vo bachcha hai jise pahlā sabaq yād nahīñR P Shokh
- اس نے پوچھا تو فقط درد کا افسانہ کھلاکسی صورت بھی نہ راز دل دیوانہ کھلاus ne pūchhā to faqat dard kā afsāna khulākisī sūrat bhī na rāz-e-dil-e-dīvāna khulāR P Shokh
- درد اٹھ اٹھ کے یہ کہتا ہے رگ جاں کے قریبابھی زنداں میں ہوں لیکن در زنداں کے قریبdard uṭh uṭh ke ye kahtā hai rag-e-jāñ ke qarībabhī zindāñ meñ hūñ lekin dar-e-zindāñ ke qarībR P Shokh
- کبھی ہونے سے کبھی دکھ کے نہ ہونے سے ہوااے محبت تجھے بس کام ہی رونے سے ہواkabhī hone se kabhī dukh ke na hone se huāai mohabbat tujhe bas kām hī rone se huāR P Shokh
- دل سے محرومیٔ احساس مٹانے کے لیےگل کھلے ہیں مرے زخموں کو دکھانے کے لیےdil se mahrūmī-e-ehsās miṭāne ke liyegul khule haiñ mire zaḳhmoñ ko dikhāne ke liyeAabid Jafri
- دل پرستار ہیں سب خلق کے مورت کی تریدیدہ ہیں قبلہ نما کعبۂ صورت کی تریdil parastār haiñ sab ḳhalq ke mūrat kī tirīdīda haiñ qibla numā ka.aba-e-sūrat kī tirīمرزا جواں بخت جہاں دار
- کون سی بات تری ہم سے اٹھائی نہ گئیپر جفا جو تری یہ نت کی لڑائی نہ گئیkaun sī bāt tirī ham se uṭhā.ī na ga.īpar jafā jo tirī ye nit kī laṛā.ī na ga.īمرزا جواں بخت جہاں دار
- دھیان میں لاتے ہیں یوں بھی تری باتوں کے چراغدیکھنا چاہتے ہیں ہم تری راتوں کے چراغdhyān meñ lāte haiñ yūñ bhī tirī bātoñ ke charāġhdekhnā chāhte haiñ ham tirī rātoñ ke charāġhNadeem Najid
- صرف سایہ ہی نہیں پاؤں میں رکھا ہوا ہےایک سورج بھی مری چھاؤں میں رکھا ہوا ہےsirf sāya hī nahīñ pā.oñ meñ rakhā huā haiek sūraj bhī mirī chhā.oñ meñ rakhā huā haiNadeem Najid
- خوں کے پیاسے ہیں وہاں ابروئے خم دار جداتیز کرتی ہے چھری یاں مژۂ یار جداḳhūñ ke pyāse haiñ vahāñ abrū-e-ḳham dār judātez kartī hai chhurī yāñ mizha-e-yār judāشاہ اکبر داناپوری
- خیمہ ڈالے ہوئے رہرو ہے پڑا ایک سے ایککس تکلف کی ہے دنیا میں سرا ایک سے ایکḳhema ḍāle hue rahrau hai paṛā ek se ekkis takalluf kī hai duniyā meñ sarā ek se ekشاہ اکبر داناپوری
- کوئی ارمان مرے دل کا نکلنے نہ دیاشوخیوں نے تری فقرہ بھی تو چلنے نہ دیاkoī armān mire dil kā nikalne na diyāshoḳhiyoñ ne tirī fiqra bhī to chalne na diyāشاہ اکبر داناپوری
- یہ محبت کی جوانی کا سماں ہے کہ نہیںاب مرے زیر قدم کاہکشاں ہے کہ نہیںye mohabbat kī javānī kā samāñ hai ke nahīñab mire zer-e-qadam kāhkashāñ hai ke nahīñاختر انصاری اکبرآبادی
- بات کہنے کے لئے بات بنائی نہ گئیہم سے بارات فریبوں کی سجائی نہ گئیbāt kahne ke liye bāt banā.ī na ga.īham se bārāt fareboñ kī sajā.ī na ga.īCharkh Chinioti
- تیری زلفوں نے کیا کس پہ کرم رات گئےکس کے ہاتھوں سے نکالے گئے خم رات گئےterī zulfoñ ne kiyā kis pe karam rāt ga.ekis ke hāthoñ se nikāle ga.e ḳham rāt ga.eCharkh Chinioti
- جلوۂ حسن سے ہے صورت اوقات نئیدن نیا صبح نئی شام نئی رات نئیjalva-e-husn se hai sūrat-e-auqāt na.īdin nayā sub.h na.ī shām na.ī rāt na.īCharkh Chinioti