Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- سرد موسم ہے بہت ہجر کا آزار بھی ہےکیا کہیں تجھ سے یہ دل غم میں گرفتار بھی ہےsard mausam hai bahut hijr kā āzār bhī haikyā kaheñ tujh se ye dil ġham meñ giraftār bhī haiAamir Shauqi (b. 1997)
- مسئلے اور بھی ہیں عشق کے آزار کے ساتھصرف اک کرب نہیں عمر کی رفتار کے ساتھmasale aur bhī haiñ ishq ke āzār ke sāthsirf ik karb nahīñ umr kī raftār ke sāthAamir Shauqi (b. 1997)
- پاؤں کا دھیان تو ہے راہ کا ڈر کوئی نہیںمجھ کو لگتا ہے مرا زاد سفر کوئی نہیںpā.oñ kā dhyān to hai rāh kā ḍar koī nahīñmujh ko lagtā hai mirā zād-e-safar koī nahīñOsama Khalid (b. 1998)
- رات جھٹکے سے مری نیند کھلی ٹوٹ گئیکانچ کی چیز تھی ٹیبل سے گری ٹوٹ گئیrāt jhaṭke se mirī nīnd khulī ṭūṭ ga.īkānch kī chīz thī ṭebal se girī ṭūṭ ga.īOsama Khalid (b. 1998)
- مختصر وقت میں بربادی کا اندازہ کرواس تعلق سے پرانے تو مرے کپڑے ہیںmuḳhtasar vaqt meñ barbādī kā andāza karois ta.alluq se purāne to mire kapṛe haiñOsama Khalid (b. 1998)
- وہ نشہ ہے کے زباں عقل سے کرتی ہے فریبتو مری بات کے مفہوم پہ جاتا ہے کہاںvo nasha hai ke zabāñ aql se kartī hai farebtū mirī bāt ke mafhūm pe jātā hai kahāñPallav Mishra (b. 1998)
- زخم کھلتے ہیں تو اک درد نہاں کھینچتا ہےایسا لگتا ہے کوئی جسم سے جاں کھینچتا ہےzaḳhm khulte haiñ to ik dard-e-nihāñ khīñchtā haiaisā lagtā hai koī jism se jāñ khīñchtā haiUbaid Najibabadi (b. 1998)
- لوگ دریاؤں کی جھیلوں کی طرف دیکھتے ہیںہم مگر آپ کی آنکھوں کی طرف دیکھتے ہیںlog dariyā.oñ kī jhīloñ kī taraf dekhte haiñham magar āp kī ānkhoñ kī taraf dekhte haiñUbaid Najibabadi (b. 1998)
- چار سو رقص کناں حسرت مسمار کے ساتھعمر ڈھل جائے تری یاد کی دیوار کے ساتھchār sū raqs kunāñ hasrat-e-mismār ke sāthumr ḍhal jā.e tirī yād kī dīvār ke sāthJaani Lakhnavi (b. 1998)
- تشنگی وہ تھی کہ جو روح تک آئی نہ گئیجسم کی پیاس لبوں سے بھی بجھائی نہ گئیtishnagī vo thī ke jo rūh tak ā.ī na ga.ījism kī pyās laboñ se bhī bujhā.ī na ga.īUmood Abrar Ahmad (b. 1999)
- کہاں اے پردہ نشیں خود کو چھپایا ہوا ہےتیرا دیوانہ ترے شہر میں آیا ہوا ہےkahāñ ai parda nashīñ ḳhud ko chhupāyā huā haiterā dīvāna tire shahr meñ āyā huā haiVakeel Ahmad Hayat (b. 2001)
- ہم نے خود اپنی محبت کا گلا گھونٹ دیادل سے اٹھتی ہوئی چاہت کا گلا گھونٹ دیاham ne ḳhud apnī mohabbat kā gilā ghūñṭ diyādil se uṭhtī huī chāhat kā gilā ghūñṭ diyāDard Faiz Khan (b. 2003)
- ایسا لگتا ہے کہ کر دے گا اب آزاد مجھےمیری مرضی سے اڑانے لگا صیاد مجھےaisā lagtā hai ke kar degā ab āzād mujhemerī marzī se uṛāne lagā sayyād mujheMunawwar Rana
- اب جدائی کے سفر کو مرے آسان کروتم مجھے خواب میں آ کر نہ پریشان کروab judā.ī ke safar ko mire āsān karotum mujhe ḳhvāb meñ ā kar na pareshān karoMunawwar Rana
- کس کی تحویل میں تھے کس کے حوالے ہوئے لوگچشم گریہ میں رہے دل سے نکالے ہوئے لوگkis kī tahvīl meñ the kis ke havāle hue logchashm-e-girya meñ rahe dil se nikāle hue logSaleem Kausar
- وہاں محفل نہ سجائی جہاں خلوت نہیں کیاس کو سوچا ہی نہیں جس سے محبت نہیں کیvahāñ mahfil na sajā.ī jahāñ ḳhalvat nahīñ kīus ko sochā hī nahīñ jis se mohabbat nahīñ kīSaleem Kausar
- وہ جو آئے تھے بہت منصب و جاگیر کے ساتھکیسے چپ چاپ کھڑے ہیں تری تصویر کے ساتھvo jo ā.e the bahut mansab-o-jāgīr ke sāthkaise chup chāp khaṛe haiñ tirī tasvīr ke sāthSaleem Kausar
- اس کی خواہش ہے یہی حرف وضاحت کے بغیراب کوئی خواب بھی دیکھے نہ اجازت کے بغیرus kī ḳhvāhish hai yahī harf vazāhat ke baġhairab koī ḳhvāb bhī dekhe na ijāzat ke baġhairPirzada Qasim
- خرمن جاں کے لیے خود ہی شرر ہو گئے ہمخاکساری جو بڑھی خاک بسر ہو گئے ہمḳhirman-e-jāñ ke liye ḳhud hī sharar ho ga.e hamḳhāksārī jo baṛhī ḳhāk basar ho ga.e hamPirzada Qasim
- لڑکھڑاتے ہوئے بھی اور سنبھلتے ہوئے بھیاس کے در پر ہی گئے خواب میں چلتے ہوئے بھیlaṛkhaṛāte hue bhī aur sambhalte hue bhīus ke dar par hī ga.e ḳhvāb meñ chalte hue bhīPirzada Qasim
- لمحہ لمحہ مرا ہر اک سے سوا جاگتا ہےمیں الگ جاگتا ہوں درد جدا جاگتا ہےlamha lamha mirā har ik se sivā jāgtā haimaiñ alag jāgtā hūñ dard judā jāgtā haiPirzada Qasim
- یاد کیا دست ہنر ہے کہ سنورتا گیا میںاس کو سوچا تو اسے یاد ہی کرتا گیا میںyād kyā dast-e-hunar hai ke sañvartā gayā maiñus ko sochā to use yād hī kartā gayā maiñPirzada Qasim
- شام غم یاد ہے کب شمع جلی یاد نہیںکب وہ رخصت ہوئے کب رات ڈھلی یاد نہیںshām-e-ġham yād hai kab sham.a jalī yād nahīñkab vo ruḳhsat hue kab rāt ḍhalī yād nahīñAhmad Mushtaq
- منظر صبح دکھانے اسے لایا نہ گیاآتی جاتی رہیں شامیں کوئی آیا نہ گیاmanzar-e-sub.h dikhāne use lāyā na gayāātī jātī raheñ shāmeñ koī āyā na gayāAhmad Mushtaq
- اس قدر ظلم و ستم اے ستم ایجاد نہ کرخاک ہم خاک نشینوں کی تو برباد نہ کرis qadar zulm-o-sitam ai sitam ījād na karḳhāk ham ḳhāk nashīnoñ kī to barbād na karجمیلہ خدا بخش
- خالی عاشق سے کبھی کوچۂ جاناں نہ رہاکون سی شب وہ تھی جس میں کوئی گریاں نہ رہاḳhālī āshiq se kabhī kūcha-e-jānāñ na rahākaun sī shab vo thī jis meñ koī giryāñ na rahāجمیلہ خدا بخش
- اپنی باتوں میں جو سادہ نظر آتا ہے مجھےخود میں وہ حد سے زیادہ نظر آتا ہے مجھےapnī bātoñ meñ jo sāda nazar ātā hai mujheḳhud meñ vo had se ziyāda nazar ātā hai mujheBadr Muneer
- بھیڑ ہے بر سر بازار کہیں اور چلیںآ مرے دل مرے غم خوار کہیں اور چلیںbhīṛ hai bar sar-e-bāzār kahīñ aur chaleñā mire dil mire ġham ḳhvār kahīñ aur chaleñAitbar Sajid
- چھوٹے چھوٹے کئی بے فیض مفادات کے ساتھلوگ زندہ ہیں عجب صورت حالات کے ساتھchhoṭe chhoṭe ka.ī be faiz mafādāt ke sāthlog zinda haiñ ajab sūrat-e-hālāt ke sāthAitbar Sajid
- مجھ سے مخلص تھا نہ واقف مرے جذبات سے تھااس کا رشتہ تو فقط اپنے مفادات سے تھاmujh se muḳhlis thā na vāqif mire jazbāt se thāus kā rishta to faqat apne mafādāt se thāAitbar Sajid
- ایک ہی شہر میں رہنا ہے مگر ملنا نہیںدیکھتے ہیں یہ اذیت بھی گوارہ کر کےek hī shahr meñ rahnā hai magar milnā nahīñdekhte haiñ ye aziyyat bhī gavāra kar keAitbar Sajid
- بند کمرے میں ترا درد نہ بجھ جائے کہیںکھڑکیاں کھول کہ یہ آگ ہوا چاہتی ہےband kamre meñ tirā dard na bujh jā.e kahīñkhiṛkiyāñ khol ke ye āg huā chāhtī haiFaheem Jogapuri
- عاشق حق ہیں ہمیں شکوۂ تقدیر نہیںپیچ قسمت کا کم از زلف گرہ گیر نہیںāshiq-e-haq haiñ hameñ shikva-e-taqdīr nahīñpech qismat kā kam az zulf-e-girah gīr nahīñسید یوسف علی خاں ناظم
- جو مریض عشق کے ہیں ان کو شفا ہے کہ نہیںاے طبیب ان کی بھی دنیا میں دوا ہے کہ نہیںjo marīz-e-ishq ke haiñ un ko shifā hai ke nahīñai tabīb un kī bhī duniyā meñ davā hai ke nahīñWaliullah Muhib
- باعث ترک ملاقات بتاؤ تو سہیچاہنے والا کوئی ہم سا دکھاؤ تو سہیbā.is-e-tark-e-mulāqāt batā.o to sahīchāhne vālā koī ham sā dikhā.o to sahīمرزا آسمان جاہ انجم
- چھیڑ منظور ہے کیا عاشق دلگیر کے ساتھخط بھی آیا کبھی تو غیر کی تحریر کے ساتھchheṛ manzūr hai kyā āshiq-e-dilgīr ke sāthḳhat bhī āyā kabhī to ġhair kī tahrīr ke sāthنظام رامپوری
- حال دل تم سے مری جاں نہ کہا کون سے دنمیرے کہنے کو بھلا تم نے سنا کون سے دنhāl-e-dil tum se mirī jāñ na kahā kaun se dinmere kahne ko bhalā tum ne sunā kaun se dinنظام رامپوری
- یاں کسے غم ہے جو گریہ نے اثر چھوڑ دیاہم نے تو شغل ہی اے دیدۂ تر چھوڑ دیاyāñ kise ġham hai jo girya ne asar chhoṛ diyāham ne to shaġhl hī ai dīda-e-tar chhoṛ diyāنظام رامپوری
- جل گیا خاک ہوا کب کا وہ پروانۂ دلختم ہوتا نہیں اب تک مگر افسانۂ دلjal gayā ḳhāk huā kab kā vo parvāna-e-dilḳhatm hotā nahīñ ab tak magar afsāna-e-dilثاقب لکھنوی
- خود فراموش قفس ہم ہیں چمن یاد نہیںغیر کے ہو گئے ایسے کہ وطن یاد نہیںḳhud farāmosh qafas ham haiñ chaman yād nahīñġhair ke ho ga.e aise ke vatan yād nahīñثاقب لکھنوی
- میں وہ ہوں جس کا زمانے نے سبق یاد کیاغم نے شاگرد کیا پھر مجھے استاد کیاmaiñ vo hūñ jis kā zamāne ne sabaq yād kiyāġham ne shāgird kiyā phir mujhe ustād kiyāثاقب لکھنوی
- تیرا چپ رہنا مرے ذہن میں کیا بیٹھ گیااتنی آوازیں تجھے دیں کہ گلا بیٹھ گیاterā chup rahnā mire zehn meñ kiyā baiṭh gayāitnī āvāzeñ tujhe deñ ke gilā baiṭh gayāTahzeeb Hafi
- خود پہ جب دشت کی وحشت کو مسلط کروں گااس قدر خاک اڑاؤں گا قیامت کروں گاḳhud pe jab dasht kī vahshat ko musallat karūñgāis qadar ḳhāk uṛā.ūñgā qayāmat karūñgāTahzeeb Hafi
- مجھ سے اب صاف بھی ہو جا یوں ہی یار آپ سے آپجس طرح ہے تری خاطر میں غبار آپ سے آپmujh se ab sāf bhī ho jā yūñ hī yār āp se āpjis tarah hai tirī ḳhātir meñ ġhubār āp se āpبخش ناسخ
- مجھ کو اب ساقیٔ گلفام سے کچھ کام نہیںمے سے کچھ کام نہیں جام سے کچھ کام نہیںmujh ko ab sāqī-e-gulfām se kuchh kām nahīñmai se kuchh kām nahīñ jām se kuchh kām nahīñبخش ناسخ
- ہوئے رونے سے مرے دیدۂ بے دار سفیدبلکہ اشکوں نے کیا رنگ شب تار سفیدhue rone se mire dīda-e-be dār safedbalke ashkoñ ne kiyā rang-e-shab-e-tār-e-safedبخش ناسخ
- آشنا کب ہو ہے یہ ذکر دل شاد کے ساتھلب کو نسبت ہے مرے زمزمۂ داد کے ساتھāshnā kab ho hai ye zikr-e-dil shād ke sāthlab ko nisbat hai mire zamzama-e-dād ke sāthحسرت عظیم آبادی
- ایک دم خشک مرا دیدۂ تر ہے کہ نہیںماجرے سے مرے تجھ کو بھی خبر ہے کہ نہیںek dam ḳhushk mirā dīda-e-tar hai ke nahīñmājre se mire tujh ko bhī ḳhabar hai ke nahīñحسرت عظیم آبادی
- نہ غرض ننگ سے رکھتے ہیں نہ کچھ نام سے کامخواریٔ عشق میں اپنی ہے ہمیں کام سے کامna ġharaz nang se rakhte haiñ na kuchh nām se kāmḳhvārī-e-ishq maiñ apnī hai hameñ kām se kāmحسرت عظیم آبادی
- تجھ کو برباد تو ہونا تھا بہرحال خمارؔناز کر ناز کہ اس نے تجھے برباد کیاtujh ko barbād to honā thā bahrhāl ḳhumārnāz kar nāz ke us ne tujhe barbād kiyāKhumar Barabankavi