Poetry
Bahr-e Hindi Mutaqarib Musamman Muza'af
بحرِ ہندی/ متقارب مثمن مضاعف- اب وہ گھر اک ویرانہ تھا بس ویرانہ زندہ تھاسب آنکھیں دم توڑ چکی تھیں اور میں تنہا زندہ تھاab vo ghar ik vīrāna thā bas vīrāna zinda thāsab ānkheñ dam toṛ chukī thīñ aur maiñ tanhā zinda thāJaun Elia (1931–2002)
- تو بھی چپ ہے میں بھی چپ ہوں یہ کیسی تنہائی ہےتیرے ساتھ تری یاد آئی کیا تو سچ مچ آئی ہےtū bhī chup hai maiñ bhī chup hūñ ye kaisī tanhā.ī haitere sāth tirī yād ā.ī kyā to sach much ā.ī haiJaun Elia (1931–2002)
- دل کتنا آباد ہوا جب دید کے گھر برباد ہوئےوہ بچھڑا اور دھیان میں اس کے سو موسم ایجاد ہوئےdil kitnā ābād huā jab dīd ke ghar barbād huevo bichhṛā aur dhyān meñ us ke so mausam ījād hueJaun Elia (1931–2002)
- سلسلہ جنباں اک تنہا سے روح کسی تنہا کی تھیایک آواز ابھی آئی تھی وہ آواز ہوا کی تھیsilsila jumbāñ ik tanhā se rūh kisī tanhā kī thīek āvāz abhī ā.ī thī vo āvāz havā kī thīJaun Elia (1931–2002)
- شام ہوئی ہے یار آئے ہیں یاروں کے ہم راہ چلیںآج وہاں قوالی ہوگی جونؔ چلو درگاہ چلیںshām huī hai yār ā.e haiñ yāroñ ke ham rāh chaleñāj vahāñ qavvālī hogī jon chalo dargāh chaleñJaun Elia (1931–2002)
- فرقت میں وصلت برپا ہے اللہ ہو کے باڑے میںآشوب وحدت برپا ہے اللہ ہو کے باڑے میںfurqat meñ vaslat barpā hai allāh ho ke bāṛe meñāshob-e-vahdat barpā hai allāh ho ke bāṛe meñJaun Elia (1931–2002)
- کتنے عیش سے رہتے ہوں گے کتنے اتراتے ہوں گےجانے کیسے لوگ وہ ہوں گے جو اس کو بھاتے ہوں گےkitne aish se rahte hoñge kitne itrāte hoñgejāne kaise log vo hoñge jo us ko bhāte hoñgeJaun Elia (1931–2002)
- ہر دھڑکن ہیجانی تھی ہر خاموشی طوفانی تھیپھر بھی محبت صرف مسلسل ملنے کی آسانی تھیhar dhaṛkan haijānī thī har ḳhāmoshī tūfānī thīphir bhī mohabbat sirf-e-musalsal milne kī āsānī thīJaun Elia (1931–2002)
- یہ جو سنا اک دن وہ حویلی یکسر بے آثار گریہم جب بھی سائے میں بیٹھے دل پر اک دیوار گریye jo sunā ik din vo havelī yaksar be āsār girīham jab bhī sā.e meñ baiṭhe dil par ik dīvār girīJaun Elia (1931–2002)
- چاندی جیسی جھلمل مچھلی پانی پگھلے نیلم ساشاخیں جس پر جھکی ہوئی ہیں دریا بہتے سرگم ساchāndī jaisī jhilmil machhlī pānī pighle nīlam sāshāḳheñ jis par jhukī huī haiñ dariyā bahte sargam sāParkash Fikri (1931–2008)
- شبنم بھیگی گھاس پہ چلنا کتنا اچھا لگتا ہےپاؤں تلے جو موتی بکھریں جھلمل رستہ لگتا ہےshabnam bhīgī ghās pe chalnā kitnā achchhā lagtā haipā.oñ tale jo motī bikhreñ jhilmil rasta lagtā haiParkash Fikri (1931–2008)
- بات ایسی بھی کوئی نہیں کہ محبت بہت زیادہ ہےلیکن ہم دونوں سے اس کی طاقت بہت زیادہ ہےbāt aisī bhī koī nahīñ ke mohabbat bahut ziyāda hailekin ham donoñ se us kī tāqat bahut ziyāda haiZafar Iqbal (b. 1932)
- زرداروں کی وقعت کیا ہے کون یہ گوہر بانٹے گاحب اخوت مہر و محبت دل کا تونگر بانٹے گاzardarroñ kī vaqat kyā hai kaun ye gauhar bāñṭegāhub uḳhuvvat mehr-o-mohabbat dil kā tavangar bāñṭegāSaadullah Khan Asar Malkapur (b. 1933)
- میں نے تم کو کیا سمجھا ہے ایسا تم نے سوچا کیاتم کیسے ہو تم کیا کیا ہو آئینہ بھی دیکھا کیاmaiñ ne tum ko kyā samjhā hai aisā tum ne sochā kyātum kaise ho tum kyā kyā ho ā.īna bhī dekhā kyāSaadullah Khan Asar Malkapur (b. 1933)
- اوس پڑی تھی رات بہت اور کہرہ تھا گرمائش پرسیلی سی خاموشی میں آواز سنی فرمائش پرos paṛī thī rāt bahut aur kerah thā garmā.ish parsīlī sī ḳhāmoshī meñ āvāz sunī farmā.ish parGulzar (b. 1934)
- تنکا تنکا کانٹے توڑے ساری رات کٹائی کیکیوں اتنی لمبی ہوتی ہے چاندنی رات جدائی کیtinkā tinkā kānṭe toṛe sārī rāt kaṭā.ī kīkyūñ itnī lambī hotī hai chāndnī rāt judā.ī kīGulzar (b. 1934)
- کانچ کے پیچھے چاند بھی تھا اور کانچ کے اوپر کائی بھیتینوں تھے ہم وہ بھی تھے اور میں بھی تھا تنہائی بھیkānch ke pīchhe chānd bhī thā aur kānch ke ūpar kā.ī bhītīnoñ the ham vo bhī the aur maiñ bhī thā tanhā.ī bhīGulzar (b. 1934)
- پورے کا پورا آکاش گھما کر بازی دیکھی میں نے!کالے گھر میں سورج رکھ کےpūre kā pūrā ākāsh ghumā kar bāzī dekhī maiñ ne!kāle ghar meñ sūraj rakh keGulzar (b. 1934)
- دنیا والوں نے چاہت کا مجھ کو صلہ انمول دیاپیروں میں زنجیریں ڈالیں ہاتھوں میں کشکول دیاduniyā vāloñ ne chāhat kā mujh ko sila anmol diyāpairoñ meñ zanjīreñ ḍāleñ hāthoñ meñ kashkol diyāShakeb Jalali (1934–1966)
- پل پل جینے کی خواہش میں کرب شام و سحر مانگاسب تھے نشاط نفع کے پیچھے ہم نے رنج ضرر مانگاpal pal jīne kī ḳhvāhish meñ karb-e-shām-o-sahar māñgāsab the nishāt naf.a ke pīchhe ham ne ranj zarar māñgāZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- چہرہ لالہ رنگ ہوا ہے موسم رنج و ملال کے بعدہم نے جینے کا گر جانا زہر کے استعمال کے بعدchehra lāla rang huā hai mausam ranj-o-malāl ke ba.adham ne jīne kā gar jānā zahr ke istemāl ke ba.adZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- عشق میں کیا کیا میرے جنوں کی کی نہ برائی لوگو نےکچھ تم نے بدنام کیا کچھ آگ لگائیں لوگو نےishq meñ kyā kyā mere junūñ kī kī na burā.ī logo nekuchh tum ne badnām kiyā kuchh āg lagā.eñ logo neZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- کاجل شام کی آنکھ سے ڈھلکے آنچل تیرے شانے سےاور ذرا غم بھی لے آئیں یادوں کے ویرانے سےkājal shām kī ānkh se ḍhalke ānchal tere shāne seaur zarā ġham bhī le ā.eñ yādoñ ke vīrāne seM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- تھوڑی سی شہرت بھی ملی ہے تھوڑی سی بدنامی بھیمیری سیرت میں اے قیصرؔ خوبی بھی ہے خامی بھیthoṛī sī shohrat bhī milī hai thoṛī sī badnāmī bhīmerī sīrat meñ ai qaisar ḳhūbī bhī hai ḳhāmī bhīQaisar Shameem (1936–2021)
- ہونے لگے ہیں رستے رستے، آپس کے ٹکراؤ بہتایک ساتھ کے چلنے والوں میں بھی ہے الگاؤ بہتhone lage haiñ raste raste, āpas ke ṭakrā.o bahutek sāth ke chalne vāloñ meñ bhī hai algā.o bahutQaisar Shameem (1936–2021)
- زلفوں کے سائے میں آ کر چین ملا ہے پہلی بارمیری پیاسی آنکھوں نے دریا دیکھا ہے پہلی بارzulfoñ ke sā.e meñ ā kar chain milā hai pahlī bārmerī pyāsī ānkhoñ ne dariyā dekhā hai pahlī bārQaisar Siddiqi (1937–2018)
- کیسی کیسی راہ میں دیواریں کرتے ہیں حائل لوگپھر بھی منزل پا لیتے ہیں ہم جیسے زندہ دل لوگkaisī kaisī rāh meñ dīvāreñ karte haiñ hā.il logphir bhī manzil pā lete haiñ ham jaise zinda dil logAabid Adeeb (b. 1937)
- آج اچانک پھر یہ کیسی خوشبو پھیلی یادوں کیدل کو عادت چھوٹ چکی تھی مدت سے فریادوں کیāj achānak phir ye kaisī ḳhushbū phailī yādoñ kīdil ko ādat chhūṭ chukī thī muddat se fariyādoñ kīUnwan Chishti (1937–2004)
- رات کئی آوارہ سپنے آنکھوں میں لہرائے تھےشاید وہ خود بھیس بدل کر نیند چرانے آئے تھےrāt ka.ī āvāra sapne ānkhoñ meñ lahrā.e theshāyad vo ḳhud bhes badal kar nīnd churāne ā.e theUnwan Chishti (1937–2004)
- رہنے دے تکلیف توجہ دل کو ہے آرام بہتہجر میں تیری یاد بہت ہے غم میں تیرا نام بہتrahne de taklīf tavajjoh dil ko hai ārām bahuthijr meñ terī yād bahut hai ġham meñ terā nām bahutUnwan Chishti (1937–2004)
- ساری دنیا میں دانہ ہے اپنے گھر میں کچھ بھی نہیںایسا لگتا ہے اب اس کے کیسۂ زر میں کچھ بھی نہیںsārī duniyā meñ dāna hai apne ghar meñ kuchh bhī nahīñaisā lagtā hai ab us ke kīsa-e-zar meñ kuchh bhī nahīñUnwan Chishti (1937–2004)
- پھول ہنسے اور شبنم روئی آئی صبا مسکائی دھوپیاد کا سورج ذہن میں چمکا پلکوں پر لہرائی دھوپphūl hañse aur shabnam roī ā.ī sabā muskā.ī dhūpyād kā sūraj zehn meñ chamkā palkoñ par lahrā.ī dhūpKaif Azimabadi (b. 1937)
- آج ذرا فرصت پائی تھی آج اسے پھر یاد کیابند گلی کے آخری گھر کو کھول کے پھر آباد کیاāj zarā fursat pā.ī thī āj use phir yād kiyāband galī ke āḳhirī ghar ko khol ke phir ābād kyāNida Fazli (1938–2016)
- بیسن کی سوندھی روٹی پر کھٹی چٹنی جیسی ماںیاد آتی ہے! چوکا باسن چمٹا پھکنی جیسی ماںbesan kī soñdhī roṭī par khaṭī chaṭnī jaisī māñyād ātī hai! chokā bāsan chimṭā phaknī jaisī māñNida Fazli (1938–2016)
- تنہا تنہا دکھ جھیلیں گے محفل محفل گائیں گےجب تک آنسو پاس رہیں گے تب تک گیت سنائیں گےtanhā tanhā dukh jheleñge mahfil mahfil gā.eñgejab tak ānsū pās raheñge tab tak gīt sunā.eñgeNida Fazli (1938–2016)
- جتنی بری کہی جاتی ہے اتنی بری نہیں ہے دنیابچوں کے اسکول میں شاید تم سے ملی نہیں ہے دنیاjitnī burī kahī jātī hai itnī burī nahīñ hai duniyābachchoñ ke iskūl meñ shāyad tum se milī nahīñ hai duniyāNida Fazli (1938–2016)
- دکھ میں نیر بہا دیتے تھے سکھ میں ہنسنے لگتے تھےسیدھے سادے لوگ تھے لیکن کتنے اچھے لگتے تھےdukh meñ nīr bahā dete the sukh meñ hañsne lagte thesīdhe sāde log the lekin kitne achchhe lagte theNida Fazli (1938–2016)
- کبھی کبھی یوں بھی ہم نے اپنے جی کو بہلایا ہےجن باتوں کو خود نہیں سمجھے اوروں کو سمجھایا ہےkabhī kabhī yūñ bhī ham ne apne jī ko bahlāyā haijin bātoñ ko ḳhud nahīñ samjhe auroñ ko samjhāyā haiNida Fazli (1938–2016)
- کوئی نہیں ہے آنے والا پھر بھی کوئی آنے کو ہےآتے جاتے رات اور دن میں کچھ تو جی بہلانے کو ہےkoī nahīñ hai āne vālā phir bhī koī āne ko haiāte jāte rāt aur din meñ kuchh to jī bahlāne ko haiNida Fazli (1938–2016)
- من بیراگی تن انوراگی قدم قدم دشواری ہےجیون جینا سہل نہ جانو بہت بڑی فن کاری ہےman bairāgī tan anūrāgī qadam qadam dushvārī haijīvan jīnā sahl na jāno bahut baṛī fan kārī haiNida Fazli (1938–2016)
- منہ کی بات سنے ہر کوئی دل کے درد کو جانے کونآوازوں کے بازاروں میں خاموشی پہچانے کونmuñh kī bāt sune har koī dil ke dard ko jāne kaunāvāzoñ ke bāzāroñ meñ ḳhāmoshī pahchāne kaunNida Fazli (1938–2016)
- نئی نئی آنکھیں ہوں تو ہر منظر اچھا لگتا ہےکچھ دن شہر میں گھومے لیکن اب گھر اچھا لگتا ہےna.ī na.ī ānkheñ hūñ to har manzar achchhā lagtā haikuchh din shahr meñ ghūme lekin ab ghar achchhā lagtā haiNida Fazli (1938–2016)
- موجوں سے ٹکرائے ہیں ہم طوفانوں سے کھیلے ہیںاک جینے کی خاطر ہم نے کیا کیا صدمے جھیلے ہیںmaujoñ se ṭakrā.e haiñ ham tūfānoñ se khele haiñik jīne kī ḳhātir ham ne kyā kyā sadme jhele haiñPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- تاریکی میں دیپ جلائے انساں کتنا پیارا ہےراہیں ڈھونڈے منزل پائے انساں کتنا پیارا ہےtārīkī meñ dīp jalā.e insāñ kitnā pyārā hairāheñ ḍhūñḍe manzil pā.e insāñ kitnā pyārā haiOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- سرد رتوں میں لوگوں کو گرمی پہنچانے والے ہاتھبرف کے جیسے ٹھنڈے کیوں ہیں اون بنانے والے ہاتھsard rutoñ meñ logoñ ko garmī pahunchāne vāle hāthbarf ke jaise ṭhanḍe kyūñ haiñ ūn banāne vāle hāthZafar Kaleem (b. 1938)
- تو اپنی آواز میں گم ہے میں اپنی آواز میں چپدونوں بیچ کھڑی ہے دنیا آئینۂ الفاظ میں چپtū apnī āvāz meñ gum hai maiñ apnī āvāz meñ chupdonoñ bīch khaṛī hai duniyā ā.īna-e-alfāz meñ chupObaidullah Aleem (1939–1998)
- تیرے پیار میں رسوا ہو کر جائیں کہاں دیوانے لوگجانے کیا کیا پوچھ رہے ہیں یہ جانے پہچانے لوگtere pyār meñ rusvā ho kar jā.eñ kahāñ dīvāne logjāne kyā kyā pūchh rahe haiñ ye jāne pahchāne logObaidullah Aleem (1939–1998)
- ہر آواز زمستانی ہے ہر جذبہ زندانی ہےکوچۂ یار سے دار و رسن تک ایک سی ہی ویرانی ہےhar āvāz zimistānī hai har jazba zindānī haikūcha-e-yār se dār-o-rasan tak ek sī hī vīrānī haiObaidullah Aleem (1939–1998)
- ہنسو تو رنگ ہوں چہرے کا رؤو تو چشم نم میں ہوںتم مجھ کو محسوس کرو تو ہر موسم میں ہوںhañso to rang hūñ chehre kā roo to chashm-e-nam meñ hūñtum mujh ko mahsūs karo to har mausam meñ hūñObaidullah Aleem (1939–1998)
- بارش ہوگی تو بارش میں دونوں مل کر بھیگیں گےریت پہ ایک مسافر کا گھر اور سمندر بھیگیں گےbārish hogī to bārish meñ donoñ mil kar bhīgeñgeret pe ek musāfir kā ghar aur samundar bhīgeñgeGhayas Mateen (b. 1939)