Poetry
Bahr-e Zamzama Mutadarik Musaddas Muza'af
بحرِ زمزمہ/ متدارک مسدس مضاعف- بیداد مقدر سے دل میرا الجھتا ہےجب آپ نظر مجھ پر کچھ لطف سے کرتے ہیںbedād muqaddar se dil merā ulajhtā haijab āp nazar mujh par kuchh lutf se karte haiñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتاجو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتاyārab ġham hijrāñ meñ itnā to kyā hotājo hāth jigar par hai vo dast-e-duā hotāChiragh Hasan Hasrat (1904–1955)
- اک بادۂ سیمابی برسا مہ و اختر سےنکلے جو تڑپ کر وہ چاک دل مضطر سےik bāda-e-sīmābī barsā mah-o-aḳhtar senikle jo taṛap kar vo chāk-e-dil muztar seFaiz Jhanjhanvi (1910–1981)
- بیٹھے ہیں جہاں ساقی پیمانۂ زر لے کراس بزم سے اٹھ آئے ہم دیدۂ تر لے کرbaiṭhe haiñ jahāñ sāqī paimāna-e-zar le karis bazm se uṭh ā.e ham dīda-e-tar le karAli Sardar Jafri (1913–2000)
- سر برآوردہ صنوبر کی گھنی شاخوں میںچاند بلور کی ٹوٹی ہوئی چوڑی کی طرح اٹکا ہےsar barāvarda sanobar kī ghanī shāḳhoñ meñchānd bilūr kī ṭūṭī huī chauṛī kī tarah aṭkā haiAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- جو بھی مشکل راہ میں آئی پل میں تھی آساناپنی ہمت سے انساں نے مارا وہ میدانjo bhī mushkil rāh meñ ā.ī pal meñ thī āsānapnī himmat se insāñ ne mārā vo maidānJagan Nath Azad (1918–2004)
- ہم آپ کی آنکھوں میں اس دل کو بسا دیں توہم موند کے پلکوں کو اس دل کو سزا دیں توham āp kī ānkhoñ meñ is dil ko basā deñ toham mūnd ke palkoñ ko is dil ko sazā deñ toSahir Ludhianvi (1921–1980)
- آنے کو تو بالیں پر وہ جان بہار آیالیکن دل مضطر کو پھر بھی نہ قرار آیاāne ko to bālīñ par vo jān-e-bahār āyālekin dil muztar ko phir bhī na qarār āyāKaleem Saronji (b. 1921)
- اک عمر گزاری ہے تب راز یہ سمجھا ہےجو کچھ ہے محبت ہے دنیا ہے یہ عقبیٰ ہےik umr guzārī hai tab rāz ye samjhā haijo kuchh hai mohabbat hai duniyā hai ye uqbā haiBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- صہبائے نظر کے اس چھلکانے کو کیا کہئےاس شوخ کی آنکھوں کے پیمانے کو کیا کہئےsahbā-e-nazar ke is chhalkāne ko kyā kahiyeus shoḳh kī ānkhoñ ke paimāne ko kyā kahiyeLalan Chaudhary (b. 1923)
- خود عرش بریں کو بھی جھکتے ہوئے پایا ہےسر جب بھی کبھی ہم نے سجدے میں جھکایا ہےḳhud arsh-e-barīñ ko bhī jhukte hue pāyā haisar jab bhī kabhī ham ne sajde meñ jhukāyā haiOm Prakash Laghar (b. 1924)
- پھر ساون رت کی پون چلی تم یاد آئےپھر پتوں کی پازیب بجی تم یاد آئےphir sāvan rut kī paun chalī tum yād ā.ephir pattoñ kī pāzeb bajī tum yād ā.eNasir Kazmi (1925–1972)
- گلی گلی آباد تھی جن سے کہاں گئے وہ لوگدلی اب کے ایسی اجڑی گھر گھر پھیلا سوگgalī galī ābād thī jin se kahāñ ga.e vo logdilī ab ke aisī ujṛī ghar ghar phailā sogNasir Kazmi (1925–1972)
- بجتے ہوئے گھنگھرو تھے اڑتی ہوئی تانیں تھیںپہلے انہی گلیوں میں نغموں کی دکانیں تھیںbajte hue ghuñghrū the uṛtī huī tāneñ thīñpahle unhī galiyoñ meñ naġhmoñ kī dukāneñ thīñQaisarul Jafri (1926–2005)
- بستی میں ہے وہ سناٹا جنگل مات لگےشام ڈھلے بھی گھر پہنچوں تو آدھی رات لگےbastī meñ hai vo sannāṭā jangal māt lageshām ḍhale bhī ghar pahuñchūñ to ādhī rāt lageQaisarul Jafri (1926–2005)
- دیواروں سے مل کر رونا اچھا لگتا ہےہم بھی پاگل ہو جائیں گے ایسا لگتا ہےdīvāroñ se mil kar ronā achchhā lagtā haiham bhī pāgal ho jā.eñge aisā lagtā haiQaisarul Jafri (1926–2005)
- میرے دل وحشی کی بس اتنی حقیقت ہےاک درد کا عالم ہے دنیائے محبت ہےmere dil vahshī kī bas itnī haqīqat haiik dard kā ālam hai duniyā-e-mohabbat haiSaadat Nazeer (b. 1926)
- دل عشق میں بے پایاں سودا ہو تو ایسا ہودریا ہو تو ایسا ہو صحرا ہو تو ایسا ہوdil ishq meñ be pāyāñ saudā ho to aisā hodariyā ho to aisā ho sahrā ho to aisā hoIbn-e-Insha (1927–1978)
- انشاؔ جی یہ کون آیا کس دیس کا باسی ہےہونٹوں پہ تبسم ہے آنکھوں میں اداسی ہےinshā jī ye kaun āyā kis des kā bāsī haihonṭoñ pe tabassum hai ānkhoñ meñ udāsī haiIbn-e-Insha (1927–1978)
- دل درد کی شدت سے خوں گشتہ و سی پارہاس شہر میں پھرتا ہے اک وحشی و آوارہdil dard kī shiddat se ḳhūñ gashta-o-sī pārais shahr meñ phirtā hai ik vahshī-o-āvāraIbn-e-Insha (1927–1978)
- سب مایا ہے، سب ڈھلتی پھرتی چھایا ہےاس عشق میں ہم نے جو کھویا جو پایا ہےsab māyā hai, sab ḍhaltī phirtī chhāyā haiis ishq meñ ham ne jo khoyā jo pāyā haiIbn-e-Insha (1927–1978)
- یوں کہنے کو راہیں ملک وفا کی اجال گیااک دھند ملی جس راہ میں پیک خیال گیاyūñ kahne ko rāheñ mulk vafā kī ajāl gayāik dhund milī jis rāh meñ pīk-e-ḳhayāl gayāIbn-e-Insha (1927–1978)
- اک عالم ہجراں ہی اب ہم کو پسند آیایہ خانۂ ویراں ہی اب ہم کو پسند آیاik ālam hijrāñ hī ab ham ko pasand āyāye ḳhāna-e-vīrāñ hī ab ham ko pasand āyāMunir Niazi (1928–2006)
- بے چین بہت پھرنا گھبرائے ہوئے رہنااک آگ سی جذبوں کی دہکائے ہوئے رہناbe chain bahut phirnā ghabrā.e hue rahnāik āg sī jazboñ kī dahkā.e hue rahnāMunir Niazi (1928–2006)
- تجھ سے بچھڑ کر کیا ہوں میں اب باہر آ کر دیکھہمت ہے تو میری حالت آنکھ ملا کر دیکھtujh se bichhaṛ kar kyā hūñ maiñ ab bāhar ā kar dekhhimmat hai to merī hālat ānkh milā kar dekhMunir Niazi (1928–2006)
- اس کے ریشمیں کپڑے ہیں یا تیز ہوا کا زورچھن چھن کرتی پازیبیں ہیں یا پتوں کا شورus ke reshameñ kapṛe haiñ yā tez havā kā zorchhin chhin kartī pāzebeñ haiñ yā pattoñ kā shorMunir Niazi (1928–2006)
- جب دیکھو تو پاس کھڑی ہے ننھی جا سو جاتجھے بلاتی ہے سپنوں کی نگری جا سو جاjab dekho to pās khaṛī hai nanhī jā so jātujhe bulātī hai sapnoñ kī nagrī jā so jāHabib Jalib (1928–1993)
- لائل پور اک شہر ہے جس میں دل ہے مرا آباددھڑکن دھڑکن ساتھ رہے گی اس بستی کی یادlā.il por ik shahr hai jis meñ dil hai mirā ābāddhaṛkan dhaṛkan sāth rahegī is bastī kī yādHabib Jalib (1928–1993)
- اک زخم بھی یاران بسمل نہیں آنے کامقتل میں پڑے رہیے قاتل نہیں آنے کاik zaḳhm bhī yārān-e-bismil nahīñ āne kāmaqtal meñ paṛe rahiye qātil nahīñ āne kāJaun Elia (1931–2002)
- کوئی کپڑے پہ بوٹے کاڑھے کوئی پھول بنائےکوئی اپنا بالک پالے کوئی گھر کو سجائےkoī kapṛe pe būṭe kāṛhe koī phūl banā.ekoī apnā bālak pāle koī ghar ko sajā.ePartav Rohila (1932–2016)
- ہر سمت گلستاں میں زنجیر نظر آئیپھولوں کی ہر اک ڈالی تقصیر نظر آئیhar samt gulistāñ meñ zanjīr nazar ā.īphūloñ kī har ik ḍālī taqsīr nazar ā.īRafeeq Pilibhiti (b. 1933)
- آہٹ جو سنائی دی ہے ہجر کی شب کی ہےیہ رائے اکیلی میری نہیں ہے سب کی ہےāhaṭ jo sunā.ī dī hai hijr kī shab kī haiye rā.e akelī merī nahīñ hai sab kī haiShahryar (1936–2012)
- میں کورے کاغذ پر لکھوں پھر ایک کالی نظمالکھ جگاتے سناٹوں سے پھر سے سجاؤں بزمmaiñ kore kāġhaz par likhūñ phir ek kālī nazmalakh jagāte sannāṭoñ se phir se sajā.ūñ bazmShahryar (1936–2012)
- اک بھیڑ ہے جلووں کی اور میری نظر تنہاہے آئنہ خانے میں خود آئینہ گر تنہاik bhīṛ hai jalvoñ kī aur merī nazar tanhāhai ā.īna ḳhāne meñ ḳhud ā.īna gar tanhāQaisar Siddiqi (1937–2018)
- کہتے ہیں ازل جس کو اس سے بھی کہیں پہلےایمان محبت پر لائے تھے ہمیں پہلےkahte haiñ azal jis ko us se bhī kahīñ pahleīmān-e-mohabbat par lā.e the hameñ pahleUnwan Chishti (1937–2004)
- اپنے خوں کو خرچ کیا ہے اور کمایا شہرسارے منظر ٹوٹ گئے اور کام نہ آیا شہرapne ḳhūñ ko ḳharch kyā hai aur kamāyā shahrsāre manzar ṭūṭ ga.e aur kām na āyā shahrIftikhar Qaisar (b. 1937)
- دور دور تک سناٹا ہے کوئی نہیں ہے پاسآ جا دریا ہونٹ سے لگ جا پی لے میری پیاسdūr dūr tak sannāṭā hai koī nahīñ hai pāsā jā dariyā honṭ se lag jā pī le merī pyāsIftikhar Qaisar (b. 1937)
- اس دور نے بخشے ہیں دنیا کو عجب تحفےگھبرائے ہوئے پیکر اکتائے ہوئے چہرےis daur ne baḳhshe haiñ duniyā ko ajab tohfeghabrā.e hue paikar uktā.e hue chehreOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- تخلیق کی دنیا تو اسرار کی دنیا ہےہر فکر میں جنت ہے ہر لفظ میں صحرا ہےtaḳhlīq kī duniyā to asrār kī duniyā haihar fikr meñ jannat hai har lafz meñ sahrā haiZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- تھا ان کی طرح میں بھی آغاز میں سودائیبڑھنے دو جنوں یاراں آ جائے گی دانائیthā un kī tarah maiñ bhī āġhāz meñ saudā.ībaṛhne do junūñ yārāñ ā jā.egī dānā.īJafar Raza (1939–2022)
- روکے گا قدم کیوں کر رستے کا خطر میراجب تک کہ سلامت ہے یہ ذوق سفر میراrokegā qadam kyūñ kar raste kā ḳhatar merājab tak ke salāmat hai ye zauq-e-safar merāZafar Mujeebi (b. 1941)
- وہی پیاس ہے وہی دشت ہے وہی گھرانا ہےمشکیزے سے تیر کا رشتہ بہت پرانا ہےvahī pyās hai vahī dasht hai vahī gharānā haimashkīze se tīr kā rishta bahut purānā haiIftikhar Arif (b. 1943)
- ان لوگوں میں رہنے سے ہم بے گھر اچھے تھےکچھ دن پہلے تک تو سب کے تیور اچھے تھےun logoñ meñ rahne se ham be ghar achchhe thekuchh din pahle tak to sab ke tevar achchhe theFaisal Ajmi (b. 1951)
- تنہا کر کے مجھ کو صلیب سوال پہ چھوڑ دیامیں نے بھی دنیا کو اس کے حال پہ چھوڑ دیاtanhā kar ke mujh ko salīb savāl pe chhoṛ diyāmaiñ ne bhī duniyā ko us ke hāl pe chhoṛ diyāTafzeel Ahmad (b. 1954)
- شاید ایسا شخص ہمارا پورا خواب کرےپتھر کو جو موم بنائے آہن آب کرےshāyad aisā shaḳhs hamārā pūrā ḳhvāb karepatthar ko jo mom banā.e āhan āb kareZafar Siddiqui (b. 1954)
- کر دیں گے ہم اس پر اپنا تن من دھن قربانسب سے اچھا سب سے نیارا پیارا ہندوستانkar deñge ham us par apnā tan man dhun qurbānsab se achchhā sab se nayārā pyārā hindostānZafar Kamali (b. 1959)
- پھولوں کی مثالیں ہیں کانٹوں کا حوالہ ہےجیون کی ہتھیلی پر رشتوں کا قبالہ ہےphūloñ kī misāleñ haiñ kānṭoñ kā havāla haijīvan kī hathelī par rishtoñ kā qabāla haiTabassum Azmi (b. 1968)
- دل کی نیا دو نینوں کے موہ میں ڈوبی جائےڈگ مگ ڈولے ہائے رے نیا ڈگ مگ ڈولے ہائےdil kī nayā do nainoñ ke moh meñ ḍūbī jā.eḍag mag ḍole hā.e re nayā ḍag mag ḍole hā.eGhaus Siwani (b. 1969)
- آنکھوں میں ہے کیسا پانی بند ہے کیوں آوازاپنے دل سے پوچھو جاناں میری چپ کا رازānkhoñ meñ hai kaisā pānī band hai kyūñ āvāzapne dil se pūchho jānāñ merī chup kā rāzTahir Adeem (b. 1973)
- دل پر دھڑکن دھڑکن پر وہم اتارے جاتے ہیںہم اپنے ہی خوف کے ہاتھوں مارے جاتے ہیںdil par dhaṛkan dhaṛkan par vahm utāre jāte haiñham apne hī ḳhauf ke hāthoñ māre jāte haiñFaisal Azeem (b. 1974)