Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Shah Hatim

شیخ ظہور الدین حاتم

1699–1783Born in DelhiDied in Delhi

Shaikh Zahuruddin Hatim, known as Shah Hatim, was a soldier by profession and an early poet of the Delhi school during the reign of Muhammad Shah. He turned to Urdu verse after the divan of Wali reached Delhi, and later began clearing unfamiliar words from the poetic language. His work is collected in a large Diwan and a shorter selection from it named Diwanzada. Sauda was among his pupils.

Writes about

  • Love
  • Language reform
  • Classical ghazal

Poems

Meter
  1. āb-e-hayāt jā ke kisū ne piyā to kyāmānind-e-ḳhizr jag meñ akelā jiyā to kyā
  2. āj dil bar ke nām ko riṭ riṭro diyā lā ilāj ho paṭ paṭ
  3. āge kyā tum sā jahāñ meñ koī mahbūb na thākyā tumheñ ḳhūb bane aur koī ḳhūb na thā
  4. ā.ī e.id-o-dil meñ nahīñ kuchh havā-e-e.idai kāsh mere pās to ātā bajā.e e.id
  5. abr meñ yād-e-yār āve haigirya be iḳhtiyār āve hai
  6. ab kī chaman meñ gul kā ne nām-o-ne nishāñ haifariyād bulbulāñ hai yā shohra-e-ḳhizāñ hai
  7. ehsān tirā dil mirā kyā yād karegājo ḳhāk ko us kī na to barbād karegā
  8. is dukh meñ hā.e yār yagāne kidhar ga.esab chhoṛ ham ko ġham meñ na jāne kidhar ga.e
  9. is daur ke asar kā jo pūchho bayāñ nahīñhai kaun sī zamīñ ke jahāñ āsmāñ nahīñ
  10. is zamāne meñ na ho kyūñ kar hamārā dil udāsdekh kar ahvāl ālam uṛte jāte haiñ havās
  11. us kī qudrat kī dīd kartā hūñroz-e-nau roz-e-e.id kartā hūñ
  12. is vāste niklūñ hūñ tire kūche se bach bachhar ek machātā hai mujhe dekh ke kach kach
  13. auqāt shaiḳh go ke sujūd-o-qayām haimere kanne to ek ḳhudā hī kā nām hai
  14. ek to tirī daulat thā hī dil ye saudā.ītis ūpar qayāmat hai be kisī-o-tanhā.ī
  15. ek muddat se talab gār hūñ kin kā un kātishna-e-hasrat-e-dīdār hūñ kin kā un kā
  16. ai dil na kar to fikr paṛegā balā ke hāthā.īna ho ke jā ke lag ab dil rubā ke hāth
  17. bāġh meñ to kabhū jo hañstā haiġhuncha-e-dil mirā biksatā hai
  18. banda agar jahāñ meñ bajā.e ḳhudā nahīñlekin nazar karo to ḳhudā se judā nahīñ
  19. be tire jān na thī jān mirī jān ke bīchān kar phir ke jalāyā to mujhe ān ke bīch
  20. phir ḳhabar is fasl meñ yāro bahār āne kī haiab bajuz zanjīr kyā tadbīr dīvāne kī hai
  21. tirā dil yār agar mā.il kare haitū jān ab tujh ko sāhab dil kare hai
  22. tirī bhuvāñ kī teġh jab ā.ī nazar mujhekarnā huā zarūr miyāñ tark-e-sar mujhe
  23. tirī jo zulf kā āyā ḳhayāl ānkhoñ meñvahīñ khaṭakne lagā bāl bāl ānkhoñ meñ
  24. tumhāre ishq meñ ham nang-o-nām bhūl ga.ejahāñ meñ kām the jitne tamām bhūl ga.e
  25. tauba zāhid kī tauba tillī haichale baiṭhe to shaiḳh chalī hai
  26. tū jo kahtā hai boltā kyā haiamar rabī hai rūh maulā hai
  27. tū dekh use sab jā ānkhoñ ke uṭhā pardemānind-e-suvaidā ke dil bīch use ghar de
  28. tū sub.h dam na nahā be hijāb dariyā meñpaṛegā shor ke hai āftāb dariyā meñ
  29. thā pās abhī kidhar gayā dilye ḳhāna ḳharāb ghar gayā dil
  30. jab āp se hī guzar ga.e hamphir kis se kahīñ kidhar ga.e ham
  31. jab se tumhārī ānkheñ ālam ko bhā.iyāñ haiñtab se jahāñ meñ tum ne dhūmeñ machāyāñ haiñ
  32. jab vo ālī dimāġh hañstā haiġhuncha khultā hai bāġh hañstā hai
  33. jis ko dekhā so yahāñ dushman-e-jāñ hai apnādil ko jāne the ham apnā so kahāñ hai apnā
  34. jis kūñ pī kā ḳhayāl hotā haios kūñ jīnā muhāl hotā hai
  35. jis ne ādam ke ta.īñ jāñ baḳhshāḳhizr ko chashma-e-haivāñ baḳhshā
  36. jalva gar fānūs tan meñ hai hamārā man charāġhbe battī aur tel ye hai roz-o-shab-e-raushan charāġh
  37. jumbish-e-dil nahīñ be jā to kidhar bhūlā haikoī laṛkā use gahvāra samajh jhūlā hai
  38. jo koī ke yār-o-āshnā hairuḳhsat kī mirī use duā hai
  39. jo mire ham asr ham sohbat the so sab mar ga.eapnī apnī umr kā paimāna har yak bhar ga.e
  40. jo mai ḳhāna meñ jātā thā qadam rakhte jhunjhuktā thāke sāġhar ānkh dikhlātā thā aur shīsha bhabhkatā thā
  41. jī tarastā hai yār kī ḳhātiros sīñ bos-o-kanār kī ḳhātir
  42. chaman meñ dahr ke har gul hai kān kī sūrathar ek ġhuncha hai is meñ zabān kī sūrat
  43. dard-e-dil merī āh se pūchhosabab us kī nigāh se pūchho
  44. dil mirā āj yār meñ hai gākis ḳhizāñ meñ bahār meñ hai gā
  45. duniyā ḳhayāl-o-ḳhvāb hai merī nigāh meñābād sab ḳharāb hai merī nigāh meñ
  46. dorā hai jab se bazm meñ terī sharāb kābāzār garm hai mire dil ke kabāb kā
  47. dahan hai tang shakar aur shakar tirā hai kalāmlubāñ haiñ pista zanaḳh seb-o-chashm haiñ bādām
  48. dekh buniyād rab kī ādam haijān legā agar to mahram hai
  49. dekhte sajde meñ ātā hai jo kartā hai nigāhtere abrū kī hai mehrāb magar bīt allāh
  50. dekhnā us kī tajallī kā jise manzūr haisang reza bhī nazar meñ us kī koh-e-tūr hai