Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Jaun Elia

جون ایلیا

1931–2002Born in AmrohaDied in Karachi

Syed Hussain Sibt-e-Asghar Naqvi, known as Jaun Elia, was the younger brother of the poet Rais Amrohvi. He migrated to Pakistan in the mid-1950s and settled in Karachi. He edited the magazine Insha and translated Arabic and Persian treatises. His first collection, Shayad, appeared when he was about sixty; Yaani, Guman, Lekin and Goya were published after his death.

Writes about

  • Love
  • Philosophy
  • Class consciousness
  • Rebellion

Poems

  1. chalo bād-e-bahārī jā rahī haipiyā jī kī savārī jā rahī hai
  2. hālat-e-hāl ke sabab hālat-e-hāl hī ga.īshauq meñ kuchh nahīñ gayā shauq kī zindagī ga.ī
  3. havās meñ to na the phir bhī kyā na kar ā.eke dār par ga.e ham aur phir utar ā.e
  4. ḳhvāb kī hālatoñ ke sāth terī hikāyatoñ meñ haiñham bhī dayār-e-ahl-e-dil terī rivāyatoñ meñ haiñ
  5. ḳhvāb ke rang dil-o-jāñ meñ sajā.e bhī ga.ephir vahī rang ba sad tūr jalā.e bhī ga.e
  6. ḳhūb hai shauq kā ye pahlū bhīmaiñ bhī barbād ho gayā tū bhī
  7. ḳhud se rishte rahe kahāñ un keġham to jāne the rā.īgāñ un ke
  8. ḳhud meñ hī guzar ke thak gayā hūñmaiñ kām na kar ke thak gayā hūñ
  9. ḳhūn thūke gī zindagī kab takyād ā.egī ab tirī kab tak
  10. dil-e-barbād ko ābād kyā hai maiñ neāj muddat meñ tumheñ yād kyā hai maiñ ne
  11. dil pareshāñ hai kyā kyā jā.eaql hairāñ hai kyā kyā jā.e
  12. dil jo ik jā.e thī duniyā huī ābād is meñpahle sunte haiñ ke rahtī thī koī yād is meñ
  13. dil jo hai āg lagā dūñ us koaur phir ḳhud hī huā dūñ us ko
  14. dil se hai bahut gurez pā totū kaun hai aur hai bhī kiyā to
  15. dil kā dayār-e-ḳhvāb meñ dūr talak guzar rahāpā.oñ nahīñ the darmiyāñ āj baṛā safar rahā
  16. dil kitnā ābād huā jab dīd ke ghar barbād huevo bichhṛā aur dhyān meñ us ke so mausam ījād hue
  17. dil ko duniyā kā hai safar darpeshaur chāroñ taraf hai ghar darpesh
  18. dil kī taklīf kam nahīñ karteab koī shikva ham nahīñ karte
  19. dil kī har bāt dhyān meñ guzrīsārī hastī gumān meñ guzrī
  20. dil gumāñ thā gumāniyāñ the hamhāñ miyāñ dāstāniyāñ the ham
  21. dil ne kiyā hai qasd-e-safar ghar sameṭ lojānā hai is dayār se manzar sameṭ lo
  22. dil ne vafā ke nām par kār vafā nahīñ kiyāḳhud ko halāk kar liyā ḳhud ko fidā nahīñ kiyā
  23. daulat-e-dahr sab luṭā.ī haimaiñ ne dil kī kamā.ī khā.ī hai
  24. dīd kī ek ān meñ kār davām ho gayāvo bhī tamām ho gayā maiñ bhī tamām ho gayā
  25. zikr bhī us se kyā bhalā merāus se rishta hī kyā rahā merā
  26. zikr-e-gul ho ḳhār kī bāteñ kareñlazzat-o-āzār kī bāteñ kareñ
  27. ranj hai hālat-e-safar hāl qayām ranj haisub.h ba sub.h ranj hai shām ba shām ranj hai
  28. rūṭhā thā tujh se ya.anī ḳhud apnī ḳhushī se maiñphir is ke ba.ad jān na rūṭhā kisī se maiñ
  29. rūh pyāsī kahāñ se ātī haiye udāsī kahāñ se ātī hai
  30. zaḳhm ummīd bhar gayā kab kāqais to apne ghar gayā kab kā
  31. zindagī kyā hai ik kahānī haiye kahānī nahīñ sunānī hai
  32. sāre rishte tabāh kar āyādil-e-barbād apne ghar āyā
  33. sab chale jā.o mujh meñ tāb nahīñnām ko bhī ab iztirāb nahīñ
  34. sar-e-sahrā habāb beche haiñlab-e-dariyā sarāb beche haiñ
  35. sar hī ab phoṛiye nadāmat meñnīnd āne lagī hai furqat meñ
  36. silsila jumbāñ ik tanhā se rūh kisī tanhā kī thīek āvāz abhī ā.ī thī vo āvāz havā kī thī
  37. samajh meñ zindagī ā.e kahāñ sepaṛhī hai ye ibārat darmiyāñ se
  38. sochā hai ke ab kār-e-masīhā na kareñgevo ḳhūn bhī thūke gā to parvā na kareñge
  39. sīna dahak rahā ho to kyā chup rahe koīkyūñ chīḳh chīḳh kar na gilā chhail le koī
  40. shāḳh-e-ummīd jal ga.ī hogīdil kī hālat sambhal ga.ī hogī
  41. shām tak merī bekalī hai sharābshām ko merī sar ḳhushī hai sharāb
  42. shām thī aur barg-o-gul shil the magar sabā bhī thīek ajīb sukūt thā ek ajab sadā bhī thī
  43. shām huī hai yār ā.e haiñ yāroñ ke ham rāh chaleñāj vahāñ qavvālī hogī jon chalo dargāh chaleñ
  44. sharmindagī hai ham ko bahut ham mile tumheñtum sar ba sar ḳhushī the magar ġham mile tumheñ
  45. shikva avval to be hisāb kiyāaur phir band hī ye bāb kiyā
  46. shamshīr merī, merī sipar kis ke pās haido merā ḳhud par mirā sar kis ke pās hai
  47. shauq kā bār utār āyā hūñāj maiñ us ko hār āyā hūñ
  48. shauq kā rang bujh gayā yād ke zaḳhm bhar ga.ekyā mirī fasl ho chukī kyā mire din guzar ga.e
  49. shahr ba shahr kar safar zād-e-safar liye baġhairkoī asar kiye baġhair koī asar liye baġhair
  50. zabt kar ke hañsī ko bhūl gayāmaiñ to is zaḳhm hī ko bhūl gayā