Poet
Jaun Elia
جون ایلیا1931–2002Born in AmrohaDied in Karachi
Syed Hussain Sibt-e-Asghar Naqvi, known as Jaun Elia, was the younger brother of the poet Rais Amrohvi. He migrated to Pakistan in the mid-1950s and settled in Karachi. He edited the magazine Insha and translated Arabic and Persian treatises. His first collection, Shayad, appeared when he was about sixty; Yaani, Guman, Lekin and Goya were published after his death.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Class consciousness
- Rebellion
Poems
- ہر دھڑکن ہیجانی تھی ہر خاموشی طوفانی تھیپھر بھی محبت صرف مسلسل ملنے کی آسانی تھیhar dhaṛkan haijānī thī har ḳhāmoshī tūfānī thīphir bhī mohabbat sirf-e-musalsal milne kī āsānī thī
- ہم آندھیوں کے بن میں کسی کارواں کے تھےجانے کہاں سے آئے ہیں جانے کہاں کے تھےham āndhiyoñ ke ban meñ kisī kārvāñ ke thejāne kahāñ se ā.e haiñ jāne kahāñ ke the
- ہمارے زخم تمنا پرانے ہو گئے ہیںکہ اس گلی میں گئے اب زمانے ہو گئے ہیںhamāre zaḳhm-e-tamannā purāne ho ga.e haiñke us galī meñ ga.e ab zamāne ho ga.e haiñ
- ہم تو جیسے وہاں کے تھے ہی نہیںبے اماں تھے اماں کے تھے ہی نہیںham to jaise vahāñ ke the hī nahīñbe amāñ the amāñ ke the hī nahīñ
- ہم جی رہے ہیں کوئی بہانہ کیے بغیراس کے بغیر اس کی تمنا کئے بغیرham jī rahe haiñ koī bahāna kiye baġhairus ke baġhair us kī tamannā kiye baġhair
- ہم رہے پر نہیں رہے آبادیاد کے گھر نہیں رہے آبادham rahe par nahīñ rahe ābādyād ke ghar nahīñ rahe ābād
- ہم کہاں اور تم کہاں جاناںہیں کئی ہجر درمیاں جاناںham kahāñ aur tum kahāñ jānāñhaiñ ka.ī hijr darmiyāñ jānāñ
- ہو کا عالم ہے یہاں نالہ گروں کے ہوتےشہر خاموش ہے شوریدہ سروں کے ہوتےho kā ālam hai yahāñ nāla garoñ ke hoteshahr-e-ḳhāmosh hai shorīda saroñ ke hote
- ہے بکھرنے کو یہ محفل رنگ و بو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گےہر طرف ہو رہی ہے یہی گفتگو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گےhai bikharne ko ye mahfil rang-o-bū tum kahāñ jā.oge ham kahāñ jā.eñgehar taraf ho rahī hai yahī guftugū tum kahāñ jā.oge ham kahāñ jā.eñge
- ہے عجب حال یہ زمانے کایاد بھی طور ہے بھلانے کاhai ajab hāl ye zamāne kāyād bhī tūr hai bhulāne kā
- ہے فصیلیں اٹھا رہا مجھ میںجانے یہ کون آ رہا مجھ میںhai fasīleñ uṭhā rahā mujh meñjāne ye kaun ā rahā mujh meñ
- یاد اسے انتہائی کرتے ہیںسو ہم اس کی برائی کرتے ہیںyād use intihā.ī karte haiñso ham us kī burā.ī karte haiñ
- یادوں کا حساب رکھ رہا ہوںسینے میں عذاب رکھ رہا ہوںyādoñ kā hisāb rakh rahā hūñsīne meñ azāb rakh rahā hūñ
- یہ اکثر تلخ کامی سی رہی کیامحبت زک اٹھا کر آئی تھی کیاye aksar talḳh kāmī sī rahī kyāmohabbat zak uṭhā kar ā.ī thī kyā
- یہ پیہم تلخ کامی سی رہی کیامحبت زہر کھا کے آئی تھی کیاye paiham talḳh kāmī sī rahī kyāmohabbat zahr khā ke ā.ī thī kyā
- یہ جو سنا اک دن وہ حویلی یکسر بے آثار گریہم جب بھی سائے میں بیٹھے دل پر اک دیوار گریye jo sunā ik din vo havelī yaksar be āsār girīham jab bhī sā.e meñ baiṭhe dil par ik dīvār girī
- تم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھےمیری تنہائی میں خوابوں کے سوا کچھ بھی نہیںtum jab ā.ogī to khoyā huā pā.ogī mujhemerī tanhā.ī meñ ḳhvāboñ ke sivā kuchh bhī nahīñ
- تمہاری یاد مرے دل کا داغ ہے لیکنسفر کے وقت تو بے طرح یاد آتی ہوtumhārī yād mire dil kā dāġh hai lekinsafar ke vaqt to be tarah yād ātī ho
- تمہارے نام تمہارے نشاں سے بے سروکارتمہاری یاد کے موسم گزرتے جاتے ہیںtumhāre nām tumhāre nishāñ se be sarokārtumhārī yād ke mausam guzarte jāte haiñ
- چاہتا ہوں کہ بھول جاؤں تمہیںاور یہ سب دریچہ ہائے خیالchāhtā hūñ ke bhūl jā.ūñ tumheñaur ye sab darīcha hā-e-ḳhayāl
- دھند چھائی ہوئی ہے جھیلوں پراڑ رہے ہیں پرند ٹیلوں پرdhund chhā.ī huī hai jhīloñ paruṛ rahe haiñ parind ṭīloñ par
- مجھ سے پہلے کے دناب بہت یاد آنے لگے ہیں تمہیںmujh se pahle ke dinab bahut yād āne lage haiñ tumheñ
- مجھے تم اپنی بانہوں میں جکڑ لو اور میں تم کوکسی بھی دل کشا جذبے سے یکسر نا شناسانہmujhe tum apnī bānhoñ meñ jakaṛ lo aur maiñ tum kokisī bhī dil kushā jazbe se yaksar nā shanāsāna
- نہیں معلوم زریونؔ اب تمہاری عمر کیا ہوگیوہ کن خوابوں سے جانے آشنا نا آشنا ہوگیnahīñ ma.alūm zarīvan ab tumhārī umr kyā hogīvo kin ḳhvāboñ se jāne āshnā nā āshnā hogī
- وہ کتاب حسن وہ علم و ادب کی طالبہوہ مہذب وہ مؤدب وہ مقدس راہبہvo kitāb-e-husn vo ilm-o-adab kī tālibavo mohazzab vo muaddib vo muqaddas rāhiba
- ہر بار میرے سامنے آتی رہی ہو تمہر بار تم سے مل کے بچھڑتا رہا ہوں میںhar bār mere sāmne ātī rahī ho tumhar bār tum se mil ke bichhaṛtā rahā hūñ maiñ
- یہ کتابوں کی صف بہ صف جلدیںکاغذوں کا فضول استعمالye kitāboñ kī saf ba saf jaldeñkāġhazoñ kā fuzūl istemāl
- برس گزرے تمہیں سوئے ہوئےاٹھ جاؤ سنتی ہو اب اٹھ جاؤbaras guzre tumheñ soe hueuṭh jā.o suntī ho ab uṭh jā.o
- بساط زندگی تو ہر گھڑی بچھتی ہے اٹھتی ہےیہاں پر جتنے خانے جتنے گھر ہیںbisāt-e-zindagī to har ghaṛī bichhtī hai uṭhtī haiyahāñ par jitne ḳhāne jitne ghar haiñ
- چاہے تم میری بینائی کھرچ ڈالو پھر بھی اپنے خواب نہیں چھوڑوں گاان کی لذت اور اذیت سے میں اپنا کوئی عہد نہیں توڑوں گاchāhe tum merī bīnā.ī khurach ḍālo phir bhī apne ḳhvāb nahīñ chhoṛūñgāun kī lazzat aur aziyyat se maiñ apnā koī ahd nahīñ toṛūñgā
- سنا ہے تم نے اپنے آخری لمحوں میں سمجھا تھاکہ تم میری حفاظت میں ہو میرے بازوؤں میں ہوsunā hai tum ne apne āḳhirī lamhoñ meñ samjhā thāke tum merī hifāzat meñ ho mere bāzūoñ meñ ho
- کون آیا ہےکوئی نہیں آیا ہے پاگلkaun āyā haikoī nahīñ āyā hai pāgal
- میں شاید تم کو یکسر بھولنے والا ہوںشاید جان جاں شایدmaiñ shāyad tum ko yaksar bhūlne vālā hūñshāyad jān-e-jāñ shāyad
- ایک ہی تو ہوس رہی ہے ہمیںاپنی حالت تباہ کی جائےek hī to havas rahī hai hameñapnī hālat tabāh kī jā.e
- ساری دنیا کے غم ہمارے ہیںاور ستم یہ کہ ہم تمہارے ہیںsārī duniyā ke ġham hamāre haiñaur sitam ye ke ham tumhāre haiñ
- مستقل بولتا ہی رہتا ہوںکتنا خاموش ہوں میں اندر سےmustaqil boltā hī rahtā hūñkitnā ḳhāmosh hūñ maiñ andar se
- میں بھی بہت عجیب ہوں اتنا عجیب ہوں کہ بسخود کو تباہ کر لیا اور ملال بھی نہیںmaiñ bhī bahut ajīb hūñ itnā ajīb hūñ ke basḳhud ko tabāh kar liyā aur malāl bhī nahīñ
- میں جو ہوں جونؔ ایلیا ہوں جناباس کا بے حد لحاظ کیجئے گاmaiñ jo hūñ jon eliyā hūñ janābus kā be had lihāz kījiye gā