Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- مجھے آہ و فغانِ نیم شب کا پھر پیام آیاتھم اے رہرو کہ شاید پھر کوئی مشکل مقام آیاmujhe āh-o-fuġhān-e-nīm shab kā phir payām āyātham ai rahrau ke shāyad phir koī mushkil maqām āyāAllama Iqbal (1877–1938)
- نہ ہو طُغیانِ مشتاقی تو مَیں رہتا نہیں باقیکہ میری زندگی کیا ہے، یہی طُغیانِ مشتاقیna ho tuġhyān-e-mushtāqī to maiñ rahtā nahīñ bāqīke merī zindagī kyā hai, yahī tuġhyān-e-mushtāqīAllama Iqbal (1877–1938)
- یہ پِیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!صِلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نوریye pīrān-e-kalīsā-o-haram, ai vā.e majbūrī!sila un kī kadvī kāvish kā hai sīnoñ kī be nūrīAllama Iqbal (1877–1938)
- ایک نوجوان کے نامAllama Iqbal (1877–1938)
- لاوالاAllama Iqbal (1877–1938)
- مصلحین مشرقAllama Iqbal (1877–1938)
- ضبطAllama Iqbal (1877–1938)
- ایک بحری قزاق اور سکندرAllama Iqbal (1877–1938)
- نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسمِ شبیّریکہ فقرِ خانقاہی ہے فقط اندوہ و دلگیریnikal kar ḳhānqāhoñ se adā kar rasm-e-shabbīrīke faqr-e-ḳhānqāhī hai faqat andoh-o-dilgīrīAllama Iqbal (1877–1938)
- حضرت انسانAllama Iqbal (1877–1938)
- سُنا ہے مَیں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میںپُرانے جھونپڑوں میں ہے ٹھکانا دستکاروں کاsunā hai maiñ ne, kal ye guftugū thī kārḳhāne meñpurāne jhonpṛoñ meñ hai ṭhikānā dastakarroñ kāAllama Iqbal (1877–1938)
- ہمارے سامنے کچھ ذکر غیروں کا اگر ہوگابشر ہیں ہم بھی صاحب دیکھیے ناحق کا شر ہوگاhamāre sāmne kuchh zikr ġhairoñ kā agar hogābashar haiñ ham bhī sāhab dekhiye nāhaq kā shar hogāAagha Akbarabadi (b. 1879)
- نثار اس پر نہ ہونے سے نہ تنگ آیا نہ عار آئیمرے کس کام آخر زندگئ مستعار آئیnisār us par na hone se na tang āyā na ār ā.īmire kis kām āḳhir zindagī-e-musta.ār ā.īKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- وہ اب کیا خاک آئے ہائے قسمت میں ترسنا تھاتجھے اے ابر رحمت آج ہی اتنا برسنا تھاvo ab kyā ḳhāk ā.e hā.e qismat meñ tarasnā thātujhe ai abr-e-rahmat āj hī itnā barasnā thāKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- یہاں ہر آنے والا بن کے عبرت کا نشاں آیاگیا زیر زمیں جو کوئی زیر آسماں آیاyahāñ har āne vālā ban ke ibrat kā nishāñ āyāgayā zer-e-zamīñ jo koī zer-e-āsmāñ āyāWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- بڑی دلچسپیوں سے صبح شام زندگی ہوگیمیں دیکھوں گا انہیں اور ساری دنیا دیکھتی ہوگیbaṛī dilchaspiyoñ se sub.h-e-shām-e-zindagī hogīmaiñ dekhūñgā unheñ aur sārī duniyā dekhtī hogīSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- جو سالک ہے تو اپنے نفس کا عرفان پیدا کرحقیقت تیری کیا ہے پہلے یہ پہچان پیدا کرjo sālik hai to apne nafas kā irfān paidā karhaqīqat terī kyā hai pahle ye pahchān paidā karSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- سبو پر جام پر شیشے پہ پیمانے پہ کیا گزرینہ جانے میں نے توبہ کی تو مے خانے پہ کیا گزریsubū par jām par shīshe pe paimāne pe kyā guzrīna jāne maiñ ne tauba kī to mai ḳhāne pe kyā guzrīSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- نسیم صبح گلشن میں گلوں سے کھیلتی ہوگیکسی کی آخری ہچکی کسی کی دل لگی ہوگیnasīm-e-sub.h gulshan meñ guloñ se kheltī hogīkisī kī āḳhirī hichkī kisī kī dil lagī hogīSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- وہ جب رنگ پریشانی کو خلوت گیر دیکھیں گےتو اپنے ہر تصور میں مری تصویر دیکھیں گےvo jab rang-e-pareshānī ko ḳhalvat gīr dekheñgetū apne har tasavvur meñ mirī tasvīr dekheñgeSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- مجھے دل کی خطا پر یاسؔ شرمانا نہیں آتاپرایا جرم اپنے نام لکھوانا نہیں آتاmujhe dil kī ḳhatā par yās sharmānā nahīñ ātāparāyā jurm apne nām likhvānā nahīñ ātāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- اگر چھوٹا بھی اس سے آئنہ خانہ تو کیا ہوگاوہ الجھے ہی رہیں گے زلف میں شانہ تو کیا ہوگاagar chhoṭā bhī us se ā.īna ḳhāna to kyā hogāvo uljhe hī raheñge zulf meñ shāna to kyā hogāQamar Jalalvi (1887–1968)
- تجھے کیا ناصحا احباب خود سمجھائے جاتے ہیںادھر تو کھائے جاتا ہے ادھر وہ کھائے جاتے ہیںtujhe kyā nās.hā ahbāb ḳhud samjhā.e jāte haiñidhar to khā.e jātā hai idhar vo khā.e jāte haiñQamar Jalalvi (1887–1968)
- دہائی ہے تری تو لے خبر او لا مکاں والےچمن میں رو رہے ہیں آشیاں کو آشیاں والےduhā.ī hai tirī to le ḳhabar o lā makāñ vālechaman meñ ro rahe haiñ āshiyāñ ko āshiyāñ vāleQamar Jalalvi (1887–1968)
- کسی کا نام لو بے نام افسانے بہت سے ہیںنہ جانے کس کو تم کہتے ہو دیوانے بہت سے ہیںkisī kā nām lo be nām afsāne bahut se haiñna jāne kis ko tum kahte ho dīvāne bahut se haiñQamar Jalalvi (1887–1968)
- لحد اور حشر میں یہ فرق کم پائے نہیں جاتےیہاں دھوپ آ نہیں سکتی وہاں سائے نہیں جاتےlahad aur hashr meñ ye farq kam pā.e nahīñ jāteyahāñ dhūp ā nahīñ saktī vahāñ sā.e nahīñ jāteQamar Jalalvi (1887–1968)
- مرا خاموش رہ کر بھی انہیں سب کچھ سنا دینازباں سے کچھ نہ کہنا دیکھ کر آنسو بہا دیناmirā ḳhāmosh rah kar bhī unheñ sab kuchh sunā denāzabāñ se kuchh na kahnā dekh kar ānsū bahā denāQamar Jalalvi (1887–1968)
- ابھی باقی ہیں پتوں پر جلے تنکوں کی تحریریںیہ وہ تاریخ ہے بجلی گری تھی جب گلستاں پرabhī bāqī haiñ pattoñ par jale tinkoñ kī tahrīreñye vo tārīḳh hai bijlī girī thī jab gulistāñ parQamar Jalalvi (1887–1968)
- نشیمن خاک ہونے سے وہ صدمہ دل کو پہنچا ہےکہ اب ہم سے کوئی بھی روشنی دیکھی نہیں جاتیnasheman ḳhāk hone se vo sadma dil ko pahuñchā haike ab ham se koī bhī raushnī dekhī nahīñ jātīQamar Jalalvi (1887–1968)
- خوشا بیداد خون حسرت بیداد ہوتا ہےستم ایجاد کرتے ہو کرم ایجاد ہوتا ہےḳhushā bedād ḳhūn-e-hasrat bedād hotā haisitam ījād karte ho karam ījād hotā haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- طبیعت ان دنوں بیگانۂ غم ہوتی جاتی ہےمرے حصے کی گویا ہر خوشی کم ہوتی جاتی ہےtabī.at in dinoñ begāna-e-ġham hotī jātī haimire hisse kī goyā har ḳhushī kam hotī jātī haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- وہ کافر آشنا نا آشنا یوں بھی ہے اور یوں بھیہماری ابتدا تا انتہا یوں بھی ہے اور یوں بھیvo kāfir āshnā nā āshnā yūñ bhī hai aur yūñ bhīhamārī ibtidā tā intihā yūñ bhī hai aur yūñ bhīJigar Moradabadi (1890–1960)
- زبان شمع کھلتی ہے نہ کچھ پروانہ کہتا ہےمگر سارا زمانہ بزم کا افسانہ کہتا ہےzabān-e-sham.a khultī hai na kuchh parvāna kahtā haimagar sārā zamāna bazm kā afsāna kahtā haiKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- بہت پہلے سے ان قدموں کی آہٹ جان لیتے ہیںتجھے اے زندگی ہم دور سے پہچان لیتے ہیںbahut pahle se in qadmoñ kī āhaṭ jān lete haiñtujhe ai zindagī ham dūr se pahchān lete haiñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- تمہیں کیوں کر بتائیں زندگی کو کیا سمجھتے ہیںسمجھ لو سانس لینا خودکشی کرنا سمجھتے ہیںtumheñ kyūñ kar batā.eñ zindagī ko kyā samajhte haiñsamajh lo sāns lenā ḳhudkushī karnā samajhte haiñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- کچھ اپنا آشنا کیوں اے دل ناداں نہیں ہوتاکہ آئے یہ رنگ گردش دوراں نہیں ہوتاkuchh apnā āshnā kyūñ ai dil-e-nādāñ nahīñ hotāke ā.e ye rang gardish-e-daurāñ nahīñ hotāFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- تری سوکھے ہوئے ہونٹوں پہ آ جانے سے کیا ہوگابہت ترسے ہیں ساقی ایک پیمانے سے کیا ہوگاtirī sūkhe hue honṭoñ pe ā jāne se kyā hogābahut tarse haiñ sāqī ek paimāne se kyā hogāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- میں اپنے قلب میں جب نور عرفاں دیکھ لیتا ہوںتو ہر ذرہ میں اک خورشید تاباں دیکھ لیتا ہوںmaiñ apne qalb meñ jab nūr-e-irfāñ dekh letā hūñto har zarra meñ ik ḳhurshīd tābāñ dekh letā hūñLala Anoop Chand Aaftab Panipati (1896–1968)
- امارت اور شوکت اور سرمائے کی تصویریںیہ ایوانات سب ہیں حال ہی کی تازہ تعمیریںamārat aur shaukat aur sarmā.e kī tasvīreñye aivānāt sab haiñ hāl hī kī tāza ta.amīreñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- سیاہی بن کے چھایا شہر پر شیطان کا فتنہگناہوں سے لپٹ کر سو گیا انسان کا فتنہsiyāhī ban ke chhāyā shahr par shaitān kā fitnagunāhoñ se lipaṭ kar so gayā insān kā fitnaHafeez Jalandhari (1900–1982)
- تصور میں بھی اب وہ بے نقاب آتے نہیں مجھ تکقیامت آ چکی ہے لوگ کہتے ہیں شباب آیاtasavvur meñ bhī ab vo be naqāb āte nahīñ mujh takqayāmat ā chukī hai log kahte haiñ shabāb āyāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- خود اپنے علم کی آنکھوں میں بے پردہ نہیں آتابہت دیکھا ہے اپنے آپ کو لیکن نہیں دیکھاḳhud apne ilm kī ānkhoñ meñ be parda nahīñ ātābahut dekhā hai apne āp ko lekin nahīñ dekhāZaheen Shah Taji (1902–1978)
- وہ آئیں گے وہ آتے ہیں وہ آنے کو ہیں وہ آئےتصور کو وہ بہلائیں تصور ہم کو بہلائےvo ā.eñge vo āte haiñ vo āne ko haiñ vo ā.etasavvur ko vo bahlā.eñ tasavvur ham ko bahlā.eZaheen Shah Taji (1902–1978)
- محبت ہی اگر تجھ کو نہ راس آئی تو کیا ہوگاترے غم میں طبیعت میری گھبرائی تو کیا ہوگاmohabbat hī agar tujh ko na rās ā.ī to kyā hogātire ġham meñ tabī.at merī ghabrā.ī to kyā hogāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ٹھہر جاوید کے ارماں دل مضطر نکلتے ہیںکھڑے ہیں منتظر ہم گھر سے وہ باہر نکلتے ہیںṭhahar jāved ke armāñ dil-e-muztar nikalte haiñkhaṛe haiñ muntazir ham ghar se vo bāhar nikalte haiñRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- جنوں کی فصل آئی بڑھ گئی توقیر پتھر کیسر شوریدہ خود کرنے لگا تدبیر پتھر کیjunūñ kī fasl ā.ī baṛh ga.ī tauqīr patthar kīsar-e-shorīda ḳhud karne lagā tadbīr patthar kīRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- نظر کر تیز ہے تقدیر مٹی کی کہ پتھر کیبتوں کو دیکھ ہیں تصویر مٹی کی کہ پتھر کیnazar kar tez hai taqdīr miṭṭī kī ke patthar kībutoñ ko dekh haiñ tasvīr miṭṭī kī ke patthar kīRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- ہے بے خود وصل میں دل ہجر میں مضطر سوا ہوگاخوشی جس گھر کی ایسی ہے وہاں کا رنج کیا ہوگاhai be ḳhud vasl meñ dil hijr meñ muztar sivā hogāḳhushī jis ghar kī aisī hai vahāñ kā ranj kyā hogāRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- محبت کس قدر یاس آفریں معلوم ہوتی ہےترے ہونٹوں کی ہر جنبش نئی معلوم ہوتی ہےmohabbat kis qadar yās āfrīñ ma.alūm hotī haitire honṭoñ kī har jumbish na.ī ma.alūm hotī haiChiragh Hasan Hasrat (1904–1955)
- قبول اس بارگہہ میں التجا کوئی نہیں ہوتیالٰہی یا مجھی کو التجا کرنا نہیں آتاqubūl is bārgah meñ iltijā koī nahīñ hotīilāhī yā mujhī ko iltijā karnā nahīñ ātāChiragh Hasan Hasrat (1904–1955)