Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- ہمیں جیسے بنا پتوار دریا پار کرتے ہیںوہ کیا موجوں سے ٹکرائیں گے جو پانی سے ڈرتے ہیںhameñ jaise banā patvār dariyā pār karte haiñvo kyā maujoñ se ṭakrā.eñge jo pānī se ḍarte haiñCharan Singh Bashar (b. 1957)
- تکبر کا سفینہ اے ستم گر ڈوب جاتا ہےانا کے ایک قطرے میں سمندر ڈوب جاتا ہےtakabbur kā safīna ai sitam gar ḍūb jātā haianā ke ek qatre meñ samundar ḍūb jātā haiM. Nasrullah Nasr (b. 1957)
- کہیں منزل کہیں رستہ پرانا چھوٹ جاتا ہےسفر میں زیست کے منظر سہانا چھوٹ جاتا ہےkahīñ manzil kahīñ rasta purānā chhūṭ jātā haisafar meñ zīst ke manzar suhānā chhūṭ jātā haiM. Nasrullah Nasr (b. 1957)
- ہنسی میں حق جتا کر گھر جمائی چھین لیتا ہےمرے حصے کی ٹوٹی چارپائی چھین لیتا ہےhañsī meñ haq jatā kar ghar jamā.ī chhīn letā haimire hisse kī ṭūṭī chārpā.ī chhīn letā haiZafar Kamali (b. 1959)
- یہ موسم ہے امنگوں کا ترنگوں کا زمانہ ہےچمن کے پھول ہیں ہم کام اپنا مسکرانا ہےye mausam hai umangoñ kā tarangoñ kā zamāna haichaman ke phūl haiñ ham kām apnā muskurānā haiZafar Kamali (b. 1959)
- ہزاروں قمقموں سے جگمگاتا ہے یہ گھر لیکنجو من میں جھانک کے دیکھوں تو اب بھی روشنی کم ہےhazāroñ qumqumoñ se jagmagātā hai ye ghar lekinjo man meñ jhāñk ke dekhūñ to ab bhī raushnī kam haiAanis Moin (1960–1986)
- لہو کی موج میں جینا مرے حصے میں آیا ہےبھنور بنتا ہوا دریا مرے حصے میں آیا ہےlahū kī mauj meñ jīnā mire hisse meñ āyā haibhanvar bantā huā dariyā mire hisse meñ āyā haiKahkashan Tabassum (b. 1960)
- یہ سوچا ہے کہ مر جائیں تمہارے وار سے پہلےتمہاری جیت ہو جائے ہماری ہار سے پہلےye sochā hai ke mar jā.eñ tumhāre vār se pahletumhārī jīt ho jā.e hamārī hār se pahleIftikhar Shahid Abu Saad (b. 1960)
- سنا تھا نیزہ و تلوار و خنجر بیچ ڈالے ہیںمگر ظل الٰہی نے تو لشکر بیچ ڈالے ہیںsunā thā neza-o-talvār-o-ḳhanjar bech ḍāle haiñmagar zill-e-ilāhī ne to lashkar bech ḍāle haiñNafas Ambalvi (b. 1961)
- اب ان کی خواب گاہوں میں کوئی آواز مت کرنابہت تھک ہار کر فٹ پاتھ پر مزدور سوئے ہیںab un kī ḳhvāb gāhoñ meñ koī āvāz mat karnābahut thak hār kar fiṭ pāth par mazdūr soe haiñNafas Ambalvi (b. 1961)
- اٹھا لایا کتابوں سے وہ اک الفاظ کا جنگلسنا ہے اب مری خاموشیوں کا ترجمہ ہوگاuṭhā lāyā kitāboñ se vo ik alfāz kā jangalsunā hai ab mirī ḳhāmoshiyoñ kā tarjama hogāNafas Ambalvi (b. 1961)
- تو دریا ہے تو ہوگا ہاں مگر اتنا سمجھ لیناترے جیسے کئی دریا مری آنکھوں میں رہتے ہیںtū dariyā hai to hogā hāñ magar itnā samajh lenātire jaise ka.ī dariyā mirī ānkhoñ meñ rahte haiñNafas Ambalvi (b. 1961)
- ہماری راہ سے پتھر اٹھا کر پھینک مت دینالگی ہیں ٹھوکریں تب جا کے چلنا سیکھ پائے ہیںhamārī rāh se patthar uṭhā kar pheñk mat denālagī haiñ ṭhokareñ tab jā ke chalnā sīkh pā.e haiñNafas Ambalvi (b. 1961)
- ہماری زندگی جیسے کوئی شب بھر کا جلسہ ہےسحر ہوتے ہی خوابوں کے گھروندے ٹوٹ جاتے ہیںhamārī zindagī jaise koī shab bhar kā jalsa haisahar hote hī ḳhvāboñ ke gharaunde ṭūṭ jāte haiñNafas Ambalvi (b. 1961)
- ہمیں دنیا فقط کاغذ کا اک ٹکڑا سمجھتی ہےپتنگوں میں اگر ڈھل جائیں ہم تو آسماں چھو لیںhameñ duniyā faqat kāġhaz kā ik ṭukṛā samajhtī haipatangoñ meñ agar ḍhal jā.eñ ham to āsmāñ chhū leñNafas Ambalvi (b. 1961)
- تصور میں مرے ایسے کوئی چہرہ نکلتا ہےکہ سوکھی شاخ پر جیسے ہرا پتہ نکلتا ہےtasavvur meñ mire aise koī chehra nikaltā haike sūkhī shāḳh par jaise harā pata nikaltā haiObaidur Rahman (1961–2014)
- تو اب حالت میں اپنی یوں بھی تبدیلی نہیں ہوتییہ مٹی خون بھی پی کر کبھی گیلی نہیں ہوتیto ab hālat maiñ apnī yūñ bhī tabdīlī nahīñ hotīye miṭṭī ḳhūn bhī pī kar kabhī gīlī nahīñ hotīObaidur Rahman (1961–2014)
- ہمیں تو خواب کا اک شہر آنکھوں میں بسانا تھااور اس کے بعد مر جانے کا سپنا دیکھ لینا تھاhameñ to ḳhvāb kā ik shahr ānkhoñ meñ basānā thāaur is ke ba.ad mar jāne kā sapnā dekh lenā thāObaidur Rahman (1961–2014)
- جب اپنی بے کلی سے بے خودی سے کچھ نہیں ہوتاپکاریں کیوں کسی کو ہم کسی سے کچھ نہیں ہوتاjab apnī be kalī se be ḳhudī se kuchh nahīñ hotāpukāreñ kyūñ kisī ko ham kisī se kuchh nahīñ hotāMadan Mohan Danish (b. 1961)
- کوئی جب شہر سے جائے تو رونق روٹھ جاتی ہےکسی کی شہر میں موجودگی سے کچھ نہیں ہوتاkoī jab shahr se jā.e to raunaq rūṭh jātī haikisī kī shahr meñ maujūdgī se kuchh nahīñ hotāMadan Mohan Danish (b. 1961)
- جو سایہ سا منور تھا مرے ساجن کا تھوڑا تھامقدر یوں ابھی روشن مرے آنگن کا تھوڑا تھاjo sāya sā munavvar thā mire sājan kā thoṛā thāmuqaddar yūñ abhī raushan mire āngan kā thoṛā thāRaakesh ulfat (b. 1961)
- مرا فخر حیاتی آج بھی کردار ہے میرااسی نگ سے مزین طرۂ دستار ہے میراmirā faḳhr hayātī āj bhī kirdār hai merāisī nag se muzayyan turra-e-dastār hai merāRaakesh ulfat (b. 1961)
- یہ کیوں سوچیں کہ وہ داد وفا دیتے تو کیا ہوتاجو رونے پر بھی پابندی لگا دیتے تو کیا ہوتاye kyūñ socheñ ke vo dād-e-vafā dete to kyā hotājo rone par bhī pābandī lagā dete to kyā hotāDaulat Ram Sabir Panipati (b. 1961)
- خود اپنی کاوشوں سے آب و دانہ ڈھونڈ لیتے ہیںپرندے اپنے رہنے کا ٹھکانا ڈھونڈ لیتے ہیںḳhud apnī kāvishoñ se āb-o-dāna ḍhūñḍ lete haiñparinde apne rahne kā ṭhikānā ḍhūñḍ lete haiñQaisar Azeez (b. 1962)
- کبھی سب چھین لیتا ہوں کبھی نعمت لٹاتا ہوںمجھے سب وقت کہتے ہیں میں انگلی پر نچاتا ہوںkabhī sab chhīn letā hūñ kabhī nemat luṭātā hūñmujhe sab vaqt kahte haiñ maiñ unglī par nachātā hūñPallavi Mishra (b. 1962)
- امنگیں دل میں ہوں صحرا بھی عالیشان لگتا ہےبجھے دل کو سجی محفل کا در ویران لگتا ہےumangeñ dil meñ hūñ sahrā bhī ālīshān lagtā haibujhe dil ko sajī mahfil kā dar vīrān lagtā haiDeepak Danish (b. 1962)
- تمہاری یاد یوں احساس تنہائی بڑھاتی ہےکہ جیسے قیمتیں چیزوں کی مہنگائی بڑھاتی ہےtumhārī yād yūñ ehsās-e-tanhā.ī baṛhātī haike jaise qīmateñ chīzoñ kī mahngā.ī baṛhātī haiBadr Mohammadi (b. 1963)
- کئی جلوے تری پہچان کے دھوکے سے نکلے ہیںسیاست سینکڑوں چہرے ترے چہرے سے نکلے ہیںka.ī jalve tirī pahchān ke dhoke se nikle haiñsiyāsat sainkṛoñ chehre tire chehre se nikle haiñHafiz Karnataki (b. 1964)
- فضا دشوار جاں ہو تو محبت اور بڑھتی ہےکوئی جب راستہ روکے تو ہمت اور بڑھتی ہےfazā dushvār jāñ ho to mohabbat aur baṛhtī haikoī jab rāsta roke to himmat aur baṛhtī haiNaeem Sahil (b. 1964)
- سفر میں اب نہیں پر آبلہ پائی نہیں جاتیہماری راستوں سے یوں شناسائی نہیں جاتیsafar meñ ab nahīñ par ābla pā.ī nahīñ jātīhamārī rāstoñ se yūñ shanāsā.ī nahīñ jātīVikas Joshi Wahid (b. 1965)
- محبت میں نہ جاں کو جاں نہ دل کو دل سمجھتے ہیںاسے آساں بناتے ہیں جسے مشکل سمجھتے ہیںmohabbat meñ na jāñ ko jāñ na dil ko dil samajhte haiñuse āsāñ banāte haiñ jise mushkil samajhte haiñKaleem Ahmadabadi (b. 1966)
- کہیں چندن مہکتا ہے کہیں کیسر مہکتا ہےیہ خوشبو ہے بزرگوں کی جو میرا گھر مہکتا ہےkahīñ chandan mahaktā hai kahīñ kesar mahaktā haiye ḳhushbū hai buzurgoñ kī jo merā ghar mahaktā haiChandra Shekhar Varma (b. 1967)
- میں یوں ہی مسکرانے کے بہانے ڈھونڈ لیتا ہوںمیں کافر ہوں خدا کے در کبھی سجدہ نہیں کرتاmaiñ yūñ hī muskurāne ke bahāne ḍhūñḍ letā hūñmaiñ kāfir hūñ ḳhudā ke dar kabhī sajda nahīñ kartāChandra Shekhar Varma (b. 1967)
- تکلم ہم سے کرتا ہے تو یوں جیسے شہنشہ کومحبت کا کوئی نسخہ قلندر پیش کرتا ہےtakallum ham se kartā hai to yūñ jaise shahnasha komohabbat kā koī nusḳha qalandar pesh kartā haiLatif Shah Shahid (b. 1968)
- مجھے خاموشیاں پڑھنے کا فن آتا تو پڑھ لیتاتمہاری جھیل سی خاموش آنکھوں کی پشیمانیmujhe ḳhāmoshiyāñ paṛhne kā fan ātā to paṛh letātumhārī jhīl sī ḳhāmosh ānkhoñ kī pashemānīLatif Shah Shahid (b. 1968)
- مری آنکھوں میں کیلیں ٹھونک دو ہونٹوں کو سلوا دوبصیرت جرم ہے میرا صداقت میری عادت ہےmirī ānkhoñ meñ kīleñ ṭhonk do honṭoñ ko silvā dobasīrat jurm hai merā sadāqat merī ādat haiLatif Shah Shahid (b. 1968)
- سخن میں ڈوب کر افکار کے اندر سے نکلی ہوںبڑی مشکل سے میں کردار کے اندر سے نکلی ہوںsuḳhan meñ ḍūb kar afkār ke andar se niklī hūñbaṛī mushkil se maiñ kirdār ke andar se niklī hūñYasmeen Sahar (b. 1968)
- عقب میں درمیاں اور سامنے والی نشستوں پرجہاں دیکھا وہاں تھے آپ ہی ساری نشستوں پرaqab meñ darmiyāñ aur sāmne vālī nashistoñ parjahāñ dekhā vahāñ the āp hī sārī nashistoñ parEhtisham Hasan (b. 1969)
- اگر وہ جھوٹ بھی بولے تو ہم سچ مان لیتے ہیںنقابوں میں چھپے چہروں کو ہم پہچان لیتے ہیںagar vo jhūṭ bhī bole to ham sach mān lete haiñnaqāboñ meñ chhupe chehroñ ko ham pahchān lete haiñGanesh Gaikwad Aaghaz (b. 1970)
- تری یادوں کی نقاشی کھرچ کر پھینک آئے ہیںجھلستی ریت پر ہم اک سمندر پھینک آئے ہیںtirī yādoñ kī naqqāshī khurach kar pheñk ā.e haiñjhulastī ret par ham ik samundar pheñk ā.e haiñNadeem Mahir (b. 1970)
- زمین و آسماں کی ساری پرتیں چیخ اٹھتی ہیںوہ واحد لم یزل ہے سب دلیلیں چیخ اٹھتی ہیںzamīn-o-āsmāñ kī sārī parateñ chīḳh uṭhtī haiñvo vāhid lam yazal hai sab dalīleñ chīḳh uṭhtī haiñNadeem Mahir (b. 1970)
- وہ پتھرائی سی آنکھوں کو بھی کاجل بھیج دیتا ہےسلگتی دوپہر میں جیسے بادل بھیج دیتا ہےvo pathrā.ī sī ānkhoñ ko bhī kājal bhej detā haisulagtī dopahar meñ jaise bādal bhej detā haiNadeem Farrukh (b. 1970)
- نزاکت ہے بہت اس میں مگر یہ جانتا ہوں میںمحبت جس کو ہو جاتی ہے اردو سیکھ جاتا ہےnazākat hai bahut is meñ magar ye jāntā hūñ maiñmohabbat jis ko ho jātī hai urdū sīkh jātā haiObaid Azam Azmi (b. 1970)
- دھڑکتے سانس لیتے رکتے چلتے میں نے دیکھا ہےکوئی تو ہے جسے اپنے میں پلتے میں نے دیکھا ہےdhaṛakte sāns lete rukte chalte maiñ ne dekhā haikoī to hai jise apne meñ palte maiñ ne dekhā haiAalok Shrivastav (b. 1971)
- وہی آنگن وہی کھڑکی وہی در یاد آتا ہےاکیلا جب بھی ہوتا ہوں مجھے گھر یاد آتا ہےvahī āngan vahī khiṛkī vahī dar yād ātā haiakelā jab bhī hotā hūñ mujhe ghar yād ātā haiAalok Shrivastav (b. 1971)
- ہمیشہ زندگی کی ہر کمی کو جیتے رہتے ہیںجسے ہم جی نہیں پاے اسی کو جیتے رہتے ہیںhamesha zindagī kī har kamī ko jīte rahte haiñjise ham jī nahīñ pāe usī ko jīte rahte haiñAalok Shrivastav (b. 1971)
- کوئی باہر سے کوئی اندر اندر ٹوٹ جاتا ہےجب انساں آتا ہے گردش کی زد پر ٹوٹ جاتا ہےkoī bāhar se koī andar andar ṭūṭ jātā haijab insāñ ātā hai gardish kī zad par ṭūṭ jātā haiQamar Anjum (b. 1971)
- محبت زندگی ہے زندگی کا نام مستی ہےاگر مستی نہ ہو تو زندگی مٹی سے سستی ہےmohabbat zindagī hai zindagī kā nām mastī haiagar mastī na ho to zindagī miṭṭī se sastī haiQamar Anjum (b. 1971)
- مصیبت کے بھنور میں بھی شناور وہ سنبھلتا ہےیقیں ہو جس کو خود پر وہ تلاطم سے نکلتا ہےmusībat ke bhanvar meñ bhī shanāor vo sambhaltā haiyaqīñ ho jis ko ḳhud par vo talātum se nikaltā haiEjaz Parwana (b. 1972)
- ملا قطرہ تو کرتے کیوں شکایت تم مقدر کیگلہ قسمت کا ہے پھر کیوں نہ کوشش کی سمندر کیmilā qatra to karte kyūñ shikāyat tum muqaddar kīgila qismat kā hai phir kyūñ na koshish kī samundar kīEjaz Parwana (b. 1972)