Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- ظلمت کدے میں میرے شبِ غم کا جوش ہےاک شمع ہے دلیلِ سحر سو خموش ہےzulmat kade meñ mere shab-e-ġham kā josh haiik sham.a hai dalīl-e-sahar so ḳhamosh haiMirza Ghalib (1797–1869)
- یوں بعدِ ضبطِ اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyūñ ba.ad-e-zabt-e-ashk phirūñ gard yār kepānī piye kisū pe koī jaise vār keMirza Ghalib (1797–1869)
- عاشق نقابِ جلوۂ جانانہ چاہیےفانوسِ شمع کو پرِ پروانہ چاہیےāshiq naqāb-e-jalva-e-jānāna chāhiyefānūs-e-sham.a ko par-e-parvāna chāhiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- رونے سے اور عشق میں بے باک ہو گئےدھوئے گئے ہم ایسے کہ بس پاک ہو گئےrone se aur ishq meñ be bāk ho ga.edhoe ga.e ham aise ke bas pāk ho ga.eMirza Ghalib (1797–1869)
- مستی بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہےموجِ شراب یک مژۂ خواب ناک ہےmastī ba zauq-e-ġhaflat-e-sāqī halāk haimauj-e-sharāb yak mizha-e-ḳhvāb nāk haiMirza Ghalib (1797–1869)
- جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہےنافہ دماغِ آہوئے دشتِ تتار ہےjis jā nasīm-e-shāna kash-e-zulf-e-yār haināfa dimāġh-e-āhū-e-dasht-e-tatār haiMirza Ghalib (1797–1869)
- منظورتھی یہ شکل تجلّی کو نور کیقسمت کھلی ترے قد و رخ سے ظہور کیmanzūrthī ye shakl-e-tajallī ko nūr kīqismat khulī tire qad-o-ruḳh se zuhūr kīMirza Ghalib (1797–1869)
- مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کئے ہوئےجوشِ قدح سے بزم چراغاں کئے ہوئےmuddat huī hai yār ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm-e-charāġhāñ kiye hueMirza Ghalib (1797–1869)
- عجز و نیاز سے تو وہ آیا نہ راہ پردامن کو اس کے آج حریفانہ کھینچیۓijz-o-niyāz se to vo āyā na rāh pardāman ko us ke āj harīfāna khīñchiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- اک گرم آہ کی تو ہزاروں کے گھر جلےرکھتے ہیں عشق میں یہ اثر ہم جگر جلےik garm āh kī to hazāroñ ke ghar jalerakhte haiñ ishq meñ ye asar ham jigar jaleMirza Ghalib (1797–1869)
- آنکھوں میں انتظار سے جاں پر شتاب ہےآتا ہے آ وگرنہ یہ پا در رکاب ہےānkhoñ meñ intizār se jāñ par shitāb haiātā hai ā vagarna ye pā dar rikāb haiMirza Ghalib (1797–1869)
- بیدل نہ نازِ وحشتِ جیبِ دریدہ کھینچجوں بوئے غنچہ یک نفسِ آرمیدہ کھینچbedil na nāz-e-vahshat-e-jeb-e-darīda khīñchjūñ bū-e-ġhuncha yak nafas-e-ārmīda khīñchMirza Ghalib (1797–1869)
- بینش بہ سعیٔ ضبطِ جنوں نو بہار تردل در گدازِ نالہ نگہ آبیار ترbenash ba sa.ī-e-zabt-e-junūñ nau bahār tardil dar gudāz-e-nāla nigah ābiyār tarMirza Ghalib (1797–1869)
- بے خود زِ بس خاطرِ بے تاب ہو گئیمژگانِ باز ماندہ رگِ خواب ہو گئیbe ḳhud zi bas ḳhātir-e-be tāb ho ga.īmizhgān-e-bāz mānda rag-e-ḳhvāb ho ga.īMirza Ghalib (1797–1869)
- بے درد سر بہ سجدۂ الفت فرو نہ ہوجوں شمع غوطہ داغ میں کھا گر وضو نہ ہوbe dard-e-sar ba sajda-e-ulfat faro na hojūñ sham.a ġhauta dāġh meñ khā gar vuzū na hoMirza Ghalib (1797–1869)
- تا چند نازِ مسجد و بت خانہ کھینچیےجوں شمع دل بہ خلوتِ جانانہ کھینچیےtā chand nāz-e-masjid-o-but ḳhāna khīñchiyejūñ sham-e-dil ba ḳhalvat-e-jānāna khīñchiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- تو پست فطرت اور خیالِ بسا بلنداے طفلِ خود معاملہ قد سے عصا بلندtū past fitrat aur ḳhayāl-e-basā bulandai tifl-e-ḳhud mu.āmla qad se asā bulandMirza Ghalib (1797–1869)
- جس دم کہ جادہ وار ہو تارِ نفس تمامپیمائشِ زمینِ رہِ عمر بس تمامjis dam ke jāda vār ho tār-e-nafas tamāmpaimā.ish-e-zamīn-e-rah-e-umr bas tamāmMirza Ghalib (1797–1869)
- خود جان دے کے روح کو آزاد کیجیےتاکے خیالِ خاطرِ جلّاد کیجیےḳhud jān de ke rūh ko āzād kījiyetāke ḳhayāl-e-ḳhātir-e-jallād kījiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- خوش وحشتے کہ عرضِ جنونِ فنا کروںجوں گردِ راہ جامۂ ہستی قبا کروںḳhush vahshate ke arz-e-junūn-e-fanā karūñjūñ gard-e-rāh jāma-e-hastī qabā karūñMirza Ghalib (1797–1869)
- خوں در جگر نہفتہ بہ زردی رسیدہ ہوںخود آشیانِ طائرِ رنگِ پریدہ ہوںḳhūñ dar jigar nihufta ba zardī rasīda hūñḳhud āshīin-e-tā.ir-e-rang-e-parīda hūñMirza Ghalib (1797–1869)
- دامانِ دل بہ وہمِ تماشا نہ کھینچیےاے مدعی خجالتِ بے جا نہ کھینچیےdāmān-e-dil ba vahm-e-tamāshā na khīñchiyeai mudda.ī ḳhijālat-e-be jā na khīñchiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- رنگِ طرب ہے صورتِ عہدِ وفا گروتھا کس قدر شکستہ کہ ہے جا بجا گروrang-e-tarab hai sūrat-e-ahd-e-vafā girothā kis qadar shikasta ke hai jā bajā giroMirza Ghalib (1797–1869)
- سودائے عشق سے دمِ سردِ کشیدہ ہوںشامِ خیالِ زلف سے صبحِ دمیدہ ہوںMirza Ghalib (1797–1869)
- عشاق اشکِ چشم سے دھوویں ہزار داغدیتا ہے اور جوں گل و شبنم بہار داغushshāq ashk-e-chashm se dhoveñ hazār dāġhdetā hai aur jūñ gul-o-shabnam bahār-e-dāġhMirza Ghalib (1797–1869)
- عیسیٰٔ مہرباں ہے شفا ریز یک طرفدرد آفریں ہے طبعِ الم خیز یک طرفīsā mehrbāñ hai shifā rez yak tarafdard āfrīñ hai tab-e-alam ḳhez yak tarafMirza Ghalib (1797–1869)
- ہر رنگِ سوز پردۂ یک ساز ہے مجھےبال سمندر آئینۂ ناز ہے مجھےhar rang-e-soz parda-e-yak sāz hai mujhebāl-e-samundar ā.īna-e-nāz hai mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- ہر عضو غم سے ہے شکن آسا شکستہ دلجوں زلفِ یار ہوں میں سراپا شکستہ دلhar uzv ġham se hai shikan āsā shikasta diljūñ zulf-e-yār hūñ maiñ sarāpā shikasta dilMirza Ghalib (1797–1869)
- افطار صوم کی کچھ اگر دستگاہ ہواس شخص کو ضرور ہے روزہ رکھا کرےiftār saum kī kuchh agar dastgāh hous shaḳhs ko zarūr hai roza rakhā kareMirza Ghalib (1797–1869)
- در پر امیرِ کلب علی خاں کے ہوں مقیمشائستۂ گدائیٔ ہر در نہیں ہوں میںdar par amīr-e-kalb alī ḳhāñ ke hūñ muqīmshā.ista-e-gadā.ī-e-har dar nahīñ hūñ maiñMirza Ghalib (1797–1869)
- گو ایک بادشاہ کے سب خانہ زاد ہیںدربار دار لوگ بہم آشنا نہیںgo ek bādshāh ke sab ḳhāna zād haiñdarbār dār log baham āshnā nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- گو ایک بادشاہ کے سب خانہ زاد ہیںدربار دار لوگ بہم آشنا نہیںgo ek bādshāh ke sab ḳhāna zād haiñdarbār dār log baham āshnā nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- کلکتے کا جو ذکر کیا تو نے ہم نشیںاک تیر میرے سینے میں مارا کہ ہاے ہاےMirza Ghalib (1797–1869)
- منظور ہے گزارش احوال واقعیاپنا بیان حسن طبیعت نہیں مجھےmanzūr hai guzārish-e-ahvāl-e-vāqa.īapnā bayān-e-husn-e-tabī.at nahīñ mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- ہندوستان کی بھی عجب سر زمین ہےجس میں وفا و مہر و محبت کا ہے وفورhindostān kī bhī ajab sar zamīn haijis meñ vafā-o-mehr-o-mohabbat kā hai vafūrMirza Ghalib (1797–1869)
- ہے چار شنبہ آخر ماہ صفر چلورکھ دیں چمن میں بھر کے مئے مشکبو کی ناندhai chār shamba āḳhir-e-māh-e-safar chalorakh deñ chaman meñ bhar ke mai mushkbū kī nāndMirza Ghalib (1797–1869)
- متفرقاتMirza Ghalib (1797–1869)
- غالبؔ کے کچھ ہنگامی مصرعے اور شعرMirza Ghalib (1797–1869)
- وہ بات چاہتے ہو کہ جو بات چاہیےصاحب کے ہم نشیں کو کرامات چاہیےvo bāt chāhte ho ke jo bāt chāhiyesāhab ke ham nashīñ ko karāmāt chāhiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- متفرقاتMirza Ghalib (1797–1869)
- آگ اشک گرم کو لگے جی کیا ہی جل گیاآنسو چو اس نے پونچھے شب اور ہاتھ پھل گیاāg ashk-e-garm ko lage jī kyā hī jal gayāānsū chau us ne poñchhe shab aur hāth phal gayāMomin Khan Momin (1800–1852)
- اس وسعت کلام سے جی تنگ آ گیاناصح تو میری جان نہ لے دل گیا گیاis vusat-e-kalām se jī tang ā gayānāseh to merī jān na le dil gayā gayāMomin Khan Momin (1800–1852)
- اعجاز جاں دہی ہے ہمارے کلام کوزندہ کیا ہے ہم نے مسیحا کے نام کوejāz jāñ dahī hai hamāre kalām kozinda kyā hai ham ne masīhā ke nām koMomin Khan Momin (1800–1852)
- الٹے وہ شکوے کرتے ہیں اور کس ادا کے ساتھبے طاقتی کے طعنے ہیں عذر جفا کے ساتھulṭe vo shikve karte haiñ aur kis adā ke sāthbe tāqatī ke ta.ane haiñ uzr-e-jafā ke sāthMomin Khan Momin (1800–1852)
- تھی وصل میں بھی فکر جدائی تمام شبوہ آئے تو بھی نیند نہ آئی تمام شبthī vasl meñ bhī fikr-e-judā.ī tamām shabvo ā.e tū bhī nīnd na ā.ī tamām shabMomin Khan Momin (1800–1852)
- ٹھانی تھی دل میں اب نہ ملیں گے کسی سے ہمپر کیا کریں کہ ہو گئے ناچار جی سے ہمṭhānī thī dil meñ ab na mileñge kisī se hampar kyā kareñ ke ho ga.e nāchār jī se hamMomin Khan Momin (1800–1852)
- رویا کریں گے آپ بھی پہروں اسی طرحاٹکا کہیں جو آپ کا دل بھی مری طرحroyā kareñge āp bhī pahroñ isī tarahaṭkā kahīñ jo āp kā dil bhī mirī tarahMomin Khan Momin (1800–1852)
- کرتا ہے قتل عام وہ اغیار کے لیےدس بیس روز مرتے ہیں دو چار کے لیےkartā hai qatl-e-ām vo aġhyār ke liyedas bīs roz marte haiñ do chār ke liyeMomin Khan Momin (1800–1852)
- مومنؔ خدا کے واسطے ایسا مکاں نہ چھوڑدوزخ میں ڈال خلد کو کوئے بتاں نہ چھوڑmomin ḳhudā ke vāste aisā makāñ na chhoṛdozaḳh meñ ḍāl ḳhuld ko kū-e-butāñ na chhoṛMomin Khan Momin (1800–1852)
- بے خود تھے غش تھے محو تھے دنیا کا غم نہ تھاجینا وصال میں بھی تو ہجراں سے کم نہ تھاbe ḳhud the ġhash the mahv the duniyā kā ġham na thājīnā visāl meñ bhī to hijrāñ se kam na thāMomin Khan Momin (1800–1852)