Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- کہیں سے بھی سخن معتبر نہیں آتانظر ہمیں کوئی اہل نظر نہیں آتاkahīñ se bhī suḳhan-e-motabar nahīñ ātānazar hameñ koī ahl-e-nazar nahīñ ātāLais Quraishi (b. 1922)
- یہ آرزو ہیں ہم کوئی آرزو کرتےاسیر خود کو نہ ہم دام رنگ و بو کرتےye ārzū haiñ ham koī ārzū karteasīr-e-ḳhud ko na ham dām rang-o-bū karteLais Quraishi (b. 1922)
- اگر ہیں خار الم آدمی کے دامن میںخوشی کے پھول بھی تو ہیں اسی کے دامن میںagar haiñ ḳhār-e-alam ādmī ke dāman meñḳhushī ke phūl bhī to haiñ usī ke dāman meñBaldev singh Hamdam (b. 1922)
- جنوں بغیر کبھی آگہی نہیں ہوتیجلے نہ شمع تو کچھ روشنی نہیں ہوتیjunūñ baġhair kabhī āgahī nahīñ hotījale na sham.a to kuchh raushnī nahīñ hotīBaldev singh Hamdam (b. 1922)
- گلوں کے دام محبت میں آ رہا ہوں میںفریب حسن مجازی کا کھا رہا ہوں میںguloñ ke dām-e-mohabbat meñ ā rahā hūñ maiñfareb-e-husn majāzī kā khā rahā hūñ maiñBaldev singh Hamdam (b. 1922)
- لٹا کے راہ محبت میں ہر خوشی میں نےلیا ہے غم کا سہارا ابھی ابھی میں نےluṭā ke rāh-e-mohabbat meñ har ḳhushī maiñ neliyā hai ġham kā sahārā abhī abhī maiñ neSaba Afghani (1922–1976)
- اک ایسا مرحلۂ رہ گزر بھی آتا ہےکوئی فصیل انا سے اتر بھی آتا ہےik aisā marhala-e-rah guzar bhī ātā haikoī fasīl-e-anā se utar bhī ātā haiUmmeed Fazli (1923–2005)
- کسی سے اور تو کیا گفتگو کریں دل کیکہ رات سن نہ سکے ہم بھی دھڑکنیں دل کیkisī se aur to kiyā guftugū kareñ dil kīke rāt sun na sake ham bhī dhaṛkaneñ dil kīUmmeed Fazli (1923–2005)
- وہ خواب ہی سہی پیش نظر تو اب بھی ہےبچھڑنے والا شریک سفر تو اب بھی ہےvo ḳhvāb hī sahī pesh-e-nazar to ab bhī haibichhaṛne vālā sharīk-e-safar to ab bhī haiUmmeed Fazli (1923–2005)
- نفس نفس میں نہاں اضطراب ہوتا ہےبلا کی چیز یہ دور شباب ہوتا ہےnafas nafas meñ nihāñ iztirāb hotā haibalā kī chīz ye daur-e-shabāb hotā haiD. Raj Kanwal (b. 1923)
- حجاب بن کے وہ میری نظر میں رہتا ہےمجھی سے پردہ ہے میرے ہی گھر میں رہتا ہےhijāb ban ke vo merī nazar meñ rahtā haimujhī se parda hai mere hī ghar meñ rahtā haiChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- میں تیرگی سے گزرتا ہوں روشنی کی طرحمجھے شعور ہے جینے کا آدمی کی طرحmaiñ tīrgī se guzartā hūñ raushnī kī tarahmujhe shuūr hai jīne kā ādmī kī tarahChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- تمام رات وہ جاگا کسی کے وعدے پروفاؔ کو آ ہی گئی نیند رات ڈھلنے پرtamām rāt vo jāgā kisī ke va.ade parvafā ko ā hī ga.ī nīnd rāt ḍhalne parVafa Malikpuri (1923–2003)
- کبھی چمن سے کبھی انجمن سے گزرے ہیںپڑا ہے وقت تو دار و رسن سے گزرے ہیںkabhī chaman se kabhī anjuman se guzre haiñpaṛā hai vaqt to dār-o-rasan se guzre haiñVafa Malikpuri (1923–2003)
- مجھے سنو کہ حدیث غزل نما ہوں میںمجھے پڑھو ورق مصحف وفا ہوں میںmujhe suno ke hadīs-e-ġhazal numā hūñ maiñmujhe paṛho varaq mushaf-e-vafā hūñ maiñVafa Malikpuri (1923–2003)
- نئی سحر ہے یہ لوگو نیا سویرا ہےطلوع ہو چکا سورج مگر اندھیرا ہےna.ī sahar hai ye logo nayā saverā haitulū ho chukā sūraj magar andherā haiVafa Malikpuri (1923–2003)
- نصیب اپنا ذرا آزما کے دیکھیں گےچراغ شوق ہوا میں جلا کے دیکھیں گےnasīb apnā zarā āzmā ke dekheñgecharāġh-e-shauq havā meñ jalā ke dekheñgeLalan Chaudhary (b. 1923)
- تمہارے گاؤں سے جو راستہ نکلتا ہےمیں بار بار اسی راستے گزرا ہوںtumhāre gā.oñ se jo rāsta nikaltā haimaiñ bār bār isī rāste guzrā hūñHabib Tanvir (1923–2009)
- کوئی خبر بھی نہ بھیجی بہار نے آتےکہ ہم بھی قسمت مژگاں سنوارنے آتےkoī ḳhabar bhī na bhejī bahār ne āteke ham bhī qismat mizhgāñ sañvārne āteAda Jafri (1924–2015)
- گلوں کو چھو کے شمیم دعا نہیں آئیکھلا ہوا تھا دریچہ صبا نہیں آئیguloñ ko chhū ke shamīm-e-duā nahīñ ā.īkhulā huā thā darīcha sabā nahīñ ā.īAda Jafri (1924–2015)
- حقیقتوں سے کبھی انحراف مت کیجےقصور جس کا ہو اس کو معاف مت کیجےhaqīqatoñ se kabhī inhirāf mat kījequsūr jis kā ho us ko muāf mat kījeGauhar Usmani (1924–2004)
- کبھی شعور کبھی دل کبھی سخن مہکےکہو وہ شعر کہ دنیائے فکر و فن مہکےkabhī shuūr kabhī dil kabhī suḳhan mahkekaho vo sher ke duniyā-e-fikr-o-fan mahkeGauhar Usmani (1924–2004)
- چلائے تیر ہیں کتنے جواب دیتا جاہمارے زخموں کا کچھ تو حساب دیتا جاchillā.e tīr haiñ kitne javāb detā jāhamāre zaḳhmoñ kā kuchh to hisāb detā jāUmar Quraishi (1924–2010)
- غم حیات ہے فکر معاش سے لوگوہمیں تو صدیوں سے اپنی تلاش ہے لوگوġham-e-hayāt hai fikr-e-ma.āsh se logohameñ to sadiyoñ se apnī talāsh hai logoUmar Quraishi (1924–2010)
- جگر کے خون سے تزئین بال و پر کر دیچمن اسیر نے یوں زندگی بسر کر دیjigar ke ḳhūn se tazīn-e-bāl-o-par kar dīchaman asīr ne yūñ zindagī basar kar dīRabia Barni (b. 1924)
- گرفتہ دل ہیں بہت آج تیرے دیوانےخدا کرے کوئی تیرے سوا نہ پہچانےgirafta dil haiñ bahut āj tere dīvāneḳhudā kare koī tere sivā na pahchāneNasir Kazmi (1925–1972)
- ذرا سی بات سہی تیرا یاد آ جاناذرا سی بات بہت دیر تک رلاتی تھیzarā sī bāt sahī terā yād ā jānāzarā sī bāt bahut der tak rulātī thīNasir Kazmi (1925–1972)
- خط ان کو بھیجا ہے دل کے سجھاو پر ہم نےبھروسہ کر لیا کاغذ کی ناؤ پر ہم نےḳhat un ko bhejā hai dil ke sajhāo par ham nebharosa kar liyā kāġhaz kī nā.o par ham neOm Krishn Rahat (b. 1925)
- خوشی کا دوسرا پہلو ہے اور غم کیا ہےنفس کی آمد و شد ہی تو ہے یہ دم کیا ہےḳhushī kā dūsrā pahlū hai aur ġham kyā hainafas kī āmad-o-shud hī to hai ye dam kyā haiOm Krishn Rahat (b. 1925)
- سمجھ کے سارے سہاروں کو رائیگاں ہم نےاتار پھینکا ہے کشتی کا بادباں ہم نےsamajh ke sāre sahāroñ ko rā.īgāñ ham neutār pheñkā hai kashtī kā bādbāñ ham neOm Krishn Rahat (b. 1925)
- تو اپنے پھول سے ہونٹوں کو رائیگاں مت کراگر وفا کا ارادہ نہیں تو ہاں مت کرtū apne phūl se honṭoñ ko rā.īgāñ mat karagar vafā kā irāda nahīñ to hāñ mat karQaisarul Jafri (1926–2005)
- مسافروں کا کبھی اعتبار مت کرناجہاں کہا تھا وہاں انتظار مت کرناmusāfiroñ kā kabhī etibār mat karnājahāñ kahā thā vahāñ intizār mat karnāQaisarul Jafri (1926–2005)
- وہی شکست سفر کا نشاں ہے چہرے پربہت غبار پس کارواں ہے چہرے پرvahī shikast-e-safar kā nishāñ hai chehre parbahut ġhubār pas kārvāñ hai chehre parQaisarul Jafri (1926–2005)
- بہار آئے گی پھوٹے گی شاخ سے کونپلشکست برگ خزاں سے یقین ہوتا ہےbahār ā.egī phūṭegī shāḳh se konpalshikast barg-e-ḳhizāñ se yaqīn hotā haiQaisarul Jafri (1926–2005)
- جہاں بھی خون ٹپکتا ہے سرفروشوں کابلند ہو کے وہ دھرتی گگن سے ملتی ہےjahāñ bhī ḳhūn ṭapaktā hai sarfaroshoñ kābuland ho ke vo dhartī gagan se miltī haiQaisarul Jafri (1926–2005)
- یہ رات مشعل ارماں جلانے آئی ہےمگر نظر میں اندھیرا سا چھا رہا ہے کیوںye rāt mashal armāñ jalāne ā.ī haimagar nazar meñ andherā sā chhā rahā hai kyūñQaisarul Jafri (1926–2005)
- یہ سرخ جنگ جو برپا ہوئی ہے سرحد پریہ تیز آگ جو پھیلی ہے کوہساروں میںye surḳh jang jo barpā huī hai sarhad parye tez āg jo phailī hai kohsāroñ meñQaisarul Jafri (1926–2005)
- یہ کون لوگ سر میکدہ پہنچ آئےچھلک رہا ہے لہو ہی لہو ایاغوں سےye kaun log sar-e-maikada pahuñch ā.echhalak rahā hai lahū hī lahū ayāġhoñ seQaisarul Jafri (1926–2005)
- تم آ گئے ہو خدا کا ثبوت ہے یہ بھیقسم خدا کی ابھی میں نے تم کو سوچا تھاtum ā ga.e ho ḳhudā kā subūt hai ye bhīqasam ḳhudā kī abhī maiñ ne tum ko sochā thāQaisarul Jafri (1926–2005)
- بڑی طلب تھی بڑا انتظار دیکھو توبہار لائی ہے کیسی بہار دیکھو توbaṛī talab thī baṛā intizār dekho tobahār lā.ī hai kaisī bahār dekho toKaleem Aajiz (1926–2015)
- دھڑکتا جاتا ہے دل مسکرانے والوں کااٹھا نہیں ہے ابھی اعتبار نالوں کاdhaṛaktā jātā hai dil muskurāne vāloñ kāuṭhā nahīñ hai abhī etibār nāloñ kāKaleem Aajiz (1926–2015)
- انہیں کے گیت زمانے میں گائے جائیں گےجو چوٹ کھائیں گے اور مسکرائے جائیں گےunheñ ke gīt zamāne meñ gā.e jā.eñgejo choṭ khā.eñge aur muskurā.e jā.eñgeKaleem Aajiz (1926–2015)
- یہ طرز خاص ہے کوئی کہاں سے لائے گاجو ہم کہیں گے کسی سے کہا نہ جائے گاye tarz-e-ḳhās hai koī kahāñ se lā.egājo ham kaheñge kisī se kahā na jā.egāKaleem Aajiz (1926–2015)
- بہار تھی نہ چمن تھا نہ آشیانہ تھاعجیب رنگ میں گزرا ہوا زمانہ تھاbahār thī na chaman thā na āshiyāna thāajīb rang meñ guzrā huā zamāna thāSaadat Nazeer (b. 1926)
- وہ زندگی جو شب انتظار گزری تھیترے کرم سے بہت خوش گوار گزری تھیvo zindagī jo shab-e-intizār guzrī thītire karam se bahut ḳhush gavār-e-guzrī thīSaadat Nazeer (b. 1926)
- تمہارا دل تو ہمارے سبھاؤ جیسا ہےہٹا کے چہرے سے چہرہ دکھاؤ جیسا ہےtumhārā dil to hamāre sabhā.o jaisā haihaṭā ke chehre se chehra dikhā.o jaisā haiGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- جو مثل تیر چلا تھا کمان سا خم ہےنگاہ دوست میں تاثیر اسم اعظم ہےjo misl-e-tīr chalā thā kamān sā ḳham hainigāh-e-dost meñ tāsīr ism-e-a.azam haiGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- حصار کاسۂ سر توڑ کر نکل آئےطلب ہوئی تھی تو سجدوں کے پر نکل آئےhisār-e-kāsa-e-sar toṛ kar nikal ā.etalab huī thī to sajdoñ ke par nikal ā.eGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- غرور جلوۂ عرفاں ہے دیکھیے کیا ہوبڑے اندھیرے میں انساں ہے دیکھیے کیا ہوġhurūr-e-jalva-e-irfāñ hai dekhiye kyā hobaṛe andhere meñ insāñ hai dekhiye kyā hoGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- غرور ناز دکھا تجھ میں کتنا جوہر ہےمرا خلوص بھی دریا نہیں سمندر ہےġhurūr-e-nāz dikhā tujh meñ kitnā jauhar haimirā ḳhulūs bhī dariyā nahīñ samundar haiGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)