Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- غنودگی سی رہی طاری عمر بھر ہم پریہ آرزو ہی رہی تھوڑی دیر سو لیتےġhunūdagī sī rahī tārī umr bhar ham parye ārzū hī rahī thoṛī der so leteAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- نہ زہر خندہ لبوں پر، نہ آنکھ میں آنسونہ زخم ہائے دروں کو ہے جستجوئے مآلna zahr ḳhanda laboñ par, na ānkh meñ ānsūna zaḳhm hā-e-darūñ ko hai justujū-e-maālAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- وسیع شہر میں اک چیخ کیا سنائی دےبسوں کے شور میں ریلوں کی گڑگڑاہٹ میںvasī shahr meñ ik chīḳh kyā sunā.ī debasoñ ke shor meñ reloñ kī guṛgaṛāhaṭ meñAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- چمن میں گزری کہ صحرا کے درمیاں گزریتمہاری یاد سے خالی مگر کہاں گزریchaman meñ guzrī ke sahrā ke darmiyāñ guzrītumhārī yād se ḳhālī magar kahāñ guzrīTahniyatunnisa Begam Tahniyat (b. 1915)
- جو لوگ دشمن جاں تھے وہی سہارے تھےمنافعے تھے محبت میں نے خسارے تھےjo log dushman-e-jāñ the vahī sahāre themunāfa.e the mohabbat maiñ ne ḳhasāre theAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- عجب سرور ملا ہے مجھے دعا کر کےکہ مسکرایا خدا بھی ستارہ وا کر کےajab surūr milā hai mujhe duā kar keke muskurāyā ḳhudā bhī sitāra vā kar keAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- مروں تو میں کسی چہرے میں رنگ بھر جاؤںندیمؔ کاش یہی ایک کام کر جاؤںmarūñ to maiñ kisī chehre meñ rang bhar jā.ūñnadīm kāsh yahī ek kām kar jā.ūñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- وہ کوئی اور نہ تھا چند خشک پتے تھےشجر سے ٹوٹ کے جو فصل گل پہ روئے تھےvo koī aur na thā chand ḳhushk patte theshajar se ṭūṭ ke jo fasl-e-gul pe roe theAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- بہت شدید تشنج میں مبتلا لوگویہاں سے دور محبت کا ایک قریہ ہےbahut shadīd tashannuj meñ mubtalā logoyahāñ se daur-e-mohabbat kā ek qarya haiAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- چمک رہے ہیں درانتی کے تیز دندانےخمیدہ ہل کی یہ الھڑ جوان نور نظرchamak rahe haiñ darāntī ke tez dandāneḳhamīda hal kī ye alhaṛ javān nūr-e-nazarAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- شجر سے ٹوٹ کے جب میں گرا کہاں پہ گرامجھے تلاش کروshajar se ṭūṭ ke jab maiñ girā kahāñ pe girāmujhe talāsh karoAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- مجھے تو مژدۂ کیفیت دوامی دےمرے خدا مجھے اعزاز ناتمامی دےmujhe to muzhda-e-kaifiyat-e-davāmī demire ḳhudā mujhe ezāz nātamāmī deAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- فریب کھانے کو پیشہ بنا لیا ہم نےجب ایک بار وفا کا فریب کھا بیٹھےfareb khāne ko pesha banā liyā ham nejab ek bār-e-vafā kā fareb khā baiṭheAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- بھری بہار میں دامن دریدہ ہیں ہم لوگہمیں تھا زعم بہار آفریدہ ہیں ہم لوگbharī bahār meñ dāman darīda haiñ ham loghameñ thā za.am-e-bahār āfrīda haiñ ham logRaaz Muradabadi (1916–1982)
- ترے خیال کی جنت میں کھو گیا ہوں میںاب اپنے آپ کو رہ رہ کے ڈھونڈھتا ہوں میںtire ḳhayāl kī jannat meñ kho gayā hūñ maiñab apne āp ko rah rah ke ḍhūñḍhtā hūñ maiñIbraheem Khaleel (1916–1992)
- یہ داڑھیاں یہ تلک دھاریاں نہیں چلتیںہمارے عہد میں مکاریاں نہیں چلتیںye dāṛhiyāñ ye talak dhāriyāñ nahīñ chaltīñhamāre ahd meñ makkāriyāñ nahīñ chaltīñKaif Bhopali (1917–1991)
- وہ خاک بوئے تھے حالات نے شرر جس میںاب اس میں پھول تمنا کے کھلنے والے ہیںvo ḳhāk boe the hālāt ne sharar jis meñab is meñ phūl tamannā ke khulne vāle haiñJagan Nath Azad (1918–2004)
- میں وہ نہیں کہ زمانے سے بے عمل جاؤںمزاج پوچھ کے دار و رسن کا ٹل جاؤںmaiñ vo nahīñ ke zamāne se be amal jā.ūñmizāj pūchh ke dār-o-rasan kā ṭal jā.ūñIbraheem Hosh (1918–1988)
- جو چپ لگاؤں تو صحرا کی خامشی جاگےجو مسکراؤں تو آزردگی بھی شرمائےjo chup lagā.ūñ to sahrā kī ḳhāmushī jāgejo muskurā.ūñ to āzurdagī bhī sharmā.eIbraheem Hosh (1918–1988)
- تمام تر اسی خانہ خراب جیسا ہےمرے لہو کا نشہ بھی شراب جیسا ہےtamām tar isī ḳhāna ḳharāb jaisā haimire lahū kā nasha bhī sharāb jaisā haiQateel Shifai (1919–2001)
- حدود جلوۂ کون و مکاں میں رہتے ہیںنہ جانے اہل نظر کس جہاں میں رہتے ہیںhudūd-e-jalva-e-kaun-o-makāñ meñ rahte haiñna jāne ahl-e-nazar kis jahāñ meñ rahte haiñQateel Shifai (1919–2001)
- خیال جبہ و دستار بھی نہیں باقیوہ کشمکش ہے کہ اک تار بھی نہیں باقیḳhayāl jubba-o-dastār bhī nahīñ bāqīvo kashmakash hai ke ik tār bhī nahīñ bāqīQateel Shifai (1919–2001)
- کھلا ہے جھوٹ کا بازار آؤ سچ بولیںنہ ہو بلا سے خریدار آؤ سچ بولیںkhulā hai jhūṭ kā bāzār ā.o sach boleñna ho balā se ḳharīdār ā.o sach boleñQateel Shifai (1919–2001)
- کیا ہے پیار جسے ہم نے زندگی کی طرحوہ آشنا بھی ملا ہم سے اجنبی کی طرحkyā hai pyār jise ham ne zindagī kī tarahvo āshnā bhī milā ham se ajnabī kī tarahQateel Shifai (1919–2001)
- ابھی تو بات کرو ہم سے دوستوں کی طرحپھر اختلاف کے پہلو نکالتے رہناabhī to bāt karo ham se dostoñ kī tarahphir iḳhtilāf ke pahlū nikālte rahnāQateel Shifai (1919–2001)
- سنا کرو مری جاں ان سے ان سے افسانےسب اجنبی ہیں یہاں کون کس کو پہچانےsunā karo mirī jāñ un se un se afsānesab ajnabī haiñ yahāñ kaun kis ko pahchāneKaifi Azmi (1919–2002)
- کہیں سے لوٹ کے ہم لڑکھڑائے ہیں کیا کیاستارے زیر قدم رات آئے ہیں کیا کیاkahīñ se lauṭ ke ham laṛkhaṛā.e haiñ kyā kiyāsitāre zer-e-qadam rāt ā.e haiñ kyā kiyāKaifi Azmi (1919–2002)
- ملے نہ پھول تو کانٹوں ث دوستی کر لیاسی طرح سے بسر ہم نے زندگی کر لیmile na phūl to kānṭoñ s dostī kar līisī tarah se basar ham ne zindagī kar līKaifi Azmi (1919–2002)
- میں ڈھونڈتا ہوں جسے وہ جہاں نہیں ملتانئی زمین نیا آسماں نہیں ملتاmaiñ ḍhūñḍtā hūñ jise vo jahāñ nahīñ miltāna.ī zamīn nayā āsmāñ nahīñ miltāKaifi Azmi (1919–2002)
- عزیز ماں مری ہنس مکھ مری بہادر ماںتمام جوہر فطرت جگا دیے تو نےazīz māñ mirī hañs mukh mirī bahādur māñtamām jauhar fitrat jagā diye tū neKaifi Azmi (1919–2002)
- بس اک جھجک ہے یہی حال دل سنانے میںکہ تیرا ذکر بھی آئے گا اس فسانے میںbas ik jhijak hai yahī hāl-e-dil sunāne meñke terā zikr bhī ā.egā is fasāne meñKaifi Azmi (1919–2002)
- ڈرا کے موج و تلاطم سے ہم نشینوں کویہی تو ہیں جو ڈبویا کئے سفینوں کوḍarā ke mauj-o-talātum se ham nashīnoñ koyahī to haiñ jo ḍuboyā kiye safīnoñ koMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- نگاہ ساقیٔ نامہرباں یہ کیا جانےکہ ٹوٹ جاتے ہیں خود دل کے ساتھ پیمانےnigāh sāqī-e-nāmehrbāñ ye kyā jāneke ṭūṭ jāte haiñ ḳhud dil ke sāth paimāneMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- گلوں سے بھی نہ ہوا جو مرا پتا دیتےصبا اڑاتی پھری خاک آشیانے کیguloñ se bhī na huā jo mirā patā detesabā uṛātī phirī ḳhāk āshiyāne kīMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- یہ کیف کیف محبت ہے کوئی کیا جانےچھلک رہے ہیں نگاہوں میں دل کے پیمانےye kaif kaif-e-mohabbat hai koī kyā jānechhalak rahe haiñ nigāhoñ meñ dil ke paimāneHabeeb Ashar Dehlavi (1919–1971)
- میں اس مقام پہ ہوں جس کو لا مکاں کہئےزمیں نہ کہئے اسے اور نہ آسماں کہئےmaiñ us maqām pe hūñ jis ko lā makāñ kahiyezamīñ na kahiye use aur na āsmāñ kahiyeQaisar Usmani (1919–2000)
- محبتیں تو ہوئیں اور تم سے پہلے بھیمگر جو تم سے ہوئی یاد کرتے رہتے ہیںmohabbateñ to huīñ aur tum se pahle bhīmagar jo tum se huī yād karte rahte haiñYawar Abbas (b. 1920)
- بہت گھٹن ہے کوئی صورت بیاں نکلےاگر صدا نہ اٹھے کم سے کم فغاں نکلےbahut ghuṭan hai koī sūrat-e-bayāñ nikleagar sadā na uṭhe kam se kam fuġhāñ nikleSahir Ludhianvi (1921–1980)
- تری تڑپ سے نہ تڑپا تھا میرا دل لیکنترے سکون سے بے چین ہو گیا ہوں میںtirī taṛap se na taṛpā thā merā dil lekintire sukūn se be chain ho gayā hūñ maiñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- تمہیں اداس سا پاتا ہوں میں کئی دن سےنہ جانے کون سے صدمے اٹھا رہی ہو تمtumheñ udās sā pātā hūñ maiñ ka.ī din sena jāne kaun se sadme uṭhā rahī ho tumSahir Ludhianvi (1921–1980)
- کبھی کبھی مرے دل میں خیال آتا ہےکہ زندگی تری زلفوں کی نرم چھاؤں میںkabhī kabhī mire dil meñ ḳhayāl ātā haike zindagī tirī zulfoñ kī narm chhā.oñ meñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ترے جمال سے اے آفتاب ننکانہنکھر نکھر گیا حسن شعور رندانہtire jamāl se ai āftāb nankānanikhar nikhar gayā husn-e-shuūr-e-rindānaDarshan Singh (1921–1989)
- فسانۂ غم دل اب نہیں سنے جاتےشب فراق میں تارے نہیں گنے جاتےfasāna-e-ġham-e-dil ab nahīñ sune jāteshab-e-firāq meñ tāre nahīñ gine jāteRabia Sultana Nashad (b. 1921)
- مرے لیے شب مہتاب اک قیامت ہےتم آؤ چاند ستاروں میں دل نہیں لگتاmire liye shab-e-mahtāb ik qayāmat haitum ā.o chānd sitāroñ meñ dil nahīñ lagtāRabia Sultana Nashad (b. 1921)
- بنا کے اپنے سفینے کا ناخدا مجھ کوکسی نے کر دیا طوفاں سے آشنا مجھ کوbanā ke apne safīne kā nāḳhudā mujh kokisī ne kar diyā tūfāñ se āshnā mujh koEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- بڑے ادب سے غرور ستمگراں بولاجب انقلاب کے لہجے میں بے زباں بولاbaṛe adab se ġhurūr-e-sitamgarāñ bolājab inqilāb ke lahje meñ be zabāñ bolāHafeez Merathi (1922–2000)
- ابھی سے ہوش اڑے مصلحت پرستوں کےابھی میں بزم میں آیا ابھی کہاں بولاabhī se hosh uṛe maslahat parastoñ keabhī maiñ bazm meñ āyā abhī kahāñ bolāHafeez Merathi (1922–2000)
- سکوت لب کو مرے عرض حال ہی سمجھومری انائے خفی کو سوال ہی سمجھوsukūt-e-lab ko mire arz-e-hāl hī samjhomirī anā-e-ḳhafī ko savāl hī samjhoLais Quraishi (b. 1922)
- ضمیر و ذہن سے کی ہیں بغاوتیں کیا کیامنافقوں سے نبھائیں رفاقتیں کیا کیاzamīr-o-zehn se kī haiñ baġhāvateñ kyā kiyāmunāfiqoñ se nibhā.eñ rifāqateñ kyā kiyāLais Quraishi (b. 1922)
- کسی گماں کسی امکاں کا رخ نہیں کرتینگاہ جلوۂ ارزاں کا رخ نہیں کرتیkisī gumāñ kisī imkāñ kā ruḳh nahīñ kartīnigāh jalva-e-arzāñ kā ruḳh nahīñ kartīLais Quraishi (b. 1922)