Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- روز دل کو مرے اک زخم نیا دیتے ہیںآپ کیا اپنا بنانے کی سزا دیتے ہیںroz-e-dil ko mire ik zaḳhm nayā dete haiñāp kyā apnā banāne kī sazā dete haiñGauhar Shaikh Purwi (b. 1951)
- ایک مدت سے تجھے دل میں بسا رکھا ہےمیں تجھے یاد دہانی سے الگ رکھتا ہوںek muddat se tujhe dil meñ basā rakhā haimaiñ tujhe yād dahānī se alag rakhtā hūñRaees Ansari (b. 1951)
- نیند آنکھوں میں جو آتی تو جگانے لگتےخواب بچوں کی طرح شور مچانے لگتےnīnd ānkhoñ meñ jo ātī to jagāne lagteḳhvāb bachchoñ kī tarah shor machāne lagteRaees Ansari (b. 1951)
- ایک پتھر ہے مگر آئنہ خانے کتنےایک دیوانہ لگائے گا نشانے کتنےek patthar hai magar ā.īna ḳhāne kitneek dīvāna lagā.egā nishāne kitneLateef Saani (b. 1951)
- تری یلغار سے دنیا بھی دہل سکتی ہےتو بدل جائے تو ہر چیز بدل سکتی ہےtirī yalġhār se duniyā bhī duhul saktī haitū badal jā.e to har chīz badal saktī haiLateef Saani (b. 1951)
- ماہیٔ ریگ ہوں گھر میرا سمندر کر دےموج در موج کی طغیانی مقدر کر دےmāhī-e-reg hūñ ghar merā samundar kar demauj dar mauj kī tuġhyānī muqaddar kar deNafees Bano (b. 1951)
- اپنی رسوائی ترے نام کا چرچا دیکھوںاک ذرا شعر کہوں اور میں کیا کیا دیکھوںapnī rusvā.ī tire nām kā charchā dekhūñik zarā sher kahūñ aur maiñ kyā kyā dekhūñParveen Shakir (1952–1994)
- چارہ سازوں کی اذیت نہیں دیکھی جاتیتیرے بیمار کی حالت نہیں دیکھی جاتیchāra sāzoñ kī aziyyat nahīñ dekhī jātītere bīmār kī hālat nahīñ dekhī jātīParveen Shakir (1952–1994)
- دکھ نوشتہ ہے تو آندھی کو لکھا آہستہاے خدا اب کے چلے زرد ہوا آہستہ آہستہdukh navashta hai to āndhī ko likhā āhistaai ḳhudā ab ke chale zard huā āhista āhistaParveen Shakir (1952–1994)
- دل کا کیا ہے وہ تو چاہے گا مسلسل ملناوہ ستم گر بھی مگر سوچے کسی پل ملناdil kā kyā hai vo tū chāhegā musalsal milnāvo sitam gar bhī magar soche kisī pal milnāParveen Shakir (1952–1994)
- شام آئی تری یادوں کے ستارے نکلےرنگ ہی غم کے نہیں نقش بھی پیارے نکلےshām ā.ī tirī yādoñ ke sitāre niklerang hī ġham ke nahīñ naqsh bhī pyāre nikleParveen Shakir (1952–1994)
- عکس خوشبو ہوں بکھرنے سے نہ روکے کوئیاور بکھر جاؤں تو مجھ کو نہ سمیٹے کوئیaks ḳhushbū hūñ bikharne se na roke koīaur bikhar jā.ūñ to mujh ko na sameṭe koīParveen Shakir (1952–1994)
- قریۂ جاں میں کوئی پھول کھلانے آئےوہ مرے دل پہ نیا زخم لگانے آئےqarya-e-jāñ meñ koī phūl khilāne ā.evo mire dil pe nayā zaḳhm lagāne ā.eParveen Shakir (1952–1994)
- کچھ خبر لائی تو ہے باد بہاری اس کیشاید اس راہ سے گزرے گی سواری اس کیkuchh ḳhabar lā.ī to hai bād-e-bahārī us kīshāyad is rāh se guzregī savārī us kīParveen Shakir (1952–1994)
- کو بہ کو پھیل گئی بات شناسائی کیاس نے خوشبو کی طرح میری پذیرائی کیkū ba kū phail ga.ī bāt shanāsā.ī kīus ne ḳhushbū kī tarah merī pazīrā.ī kīParveen Shakir (1952–1994)
- کیا کرے میری مسیحائی بھی کرنے والازخم ہی یہ مجھے لگتا نہیں بھرنے والاkyā kare merī masīhā.ī bhī karne vālāzaḳhm hī ye mujhe lagtā nahīñ bharne vālāParveen Shakir (1952–1994)
- گئے موسم میں جو کھلتے تھے گلابوں کی طرحدل پہ اتریں گے وہی خواب عذابوں کی طرحga.e mausam meñ jo khulte the gulāboñ kī tarahdil pe utreñge vahī ḳhvāb azāboñ kī tarahParveen Shakir (1952–1994)
- مر بھی جاؤں تو کہاں لوگ بھلا ہی دیں گےلفظ میرے مرے ہونے کی گواہی دیں گےmar bhī jā.ūñ to kahāñ log bhalā hī deñgelafz mere mire hone kī gavāhī deñgeParveen Shakir (1952–1994)
- وہ تو خوش بو ہے ہواؤں میں بکھر جائے گامسئلہ پھول کا ہے پھول کدھر جائے گاvo to ḳhush bū hai havā.oñ meñ bikhar jā.egāmasala phūl kā hai phūl kidhar jā.egāParveen Shakir (1952–1994)
- اپنے بستر پہ بہت دیر سے میں نیم درازسوچتی تھی کہ وہ اس وقت کہاں پر ہوگاapne bistar pe bahut der se maiñ nīm darāzsochtī thī ke vo is vaqt kahāñ par hogāParveen Shakir (1952–1994)
- جانے کب تک تری تصویر نگاہوں میں رہیہو گئی رات ترے عکس کو تکتے تکتےjāne kab tak tirī tasvīr nigāhoñ meñ rahīho ga.ī rāt tire aks ko takte takteParveen Shakir (1952–1994)
- پاس جب تک وہ رہے درد تھما رہتا ہےپھیلتا جاتا ہے پھر آنکھ کے کاجل کی طرحpās jab tak vo rahe dard thamā rahtā haiphailtā jātā hai phir ānkh ke kājal kī tarahParveen Shakir (1952–1994)
- تو بدلتا ہے تو بے ساختہ میری آنکھیںاپنے ہاتھوں کی لکیروں سے الجھ جاتی ہیںtū badaltā hai to be sāḳhta merī ānkheñapne hāthoñ kī lakīroñ se ulajh jātī haiñParveen Shakir (1952–1994)
- ظلم سہنا بھی تو ظالم کی حمایت ٹھہراخامشی بھی تو ہوئی پشت پناہی کی طرحzulm sahnā bhī to zālim kī himāyat ṭhahrāḳhāmushī bhī to huī pusht panāhī kī tarahParveen Shakir (1952–1994)
- آنکھ لگتی بھی نہیں ہے کہ جگا دیتا ہےکوئی دروازے کی زنجیر ہلا دیتا ہےānkh lagtī bhī nahīñ hai ke jagā detā haikoī darvāze kī zanjīr hilā detā haiZaheer Alam (b. 1952)
- ایسے ویسوں کو یہاں ہم نہیں گنتے صاحبآپ اچھے ہیں بہت اچھے ہیں ہوں گے صاحبaise vaisoñ ko yahāñ ham nahīñ ginte sāhabāp achchhe haiñ bahut achchhe haiñ hoñge sāhabZaheer Alam (b. 1952)
- ہر قدم خوف ہے دہشت ہے ریاکاری ہےروشنی میں بھی اندھیروں کا سفر جاری ہےhar qadam ḳhauf hai dahshat hai riyākārī hairaushnī meñ bhī andheroñ kā safar jārī haiFaIyaz Rashk (b. 1953)
- اک تعلق سا کسی نام سے جب ہوتا ہےبے سبب بھی کوئی جینے کا سبب ہوتا ہےik ta.alluq sā kisī nām se jab hotā haibe sabab bhī koī jīne kā sabab hotā haiUsha Bhadoriya (b. 1954)
- روح میں جب بھی مہکتی ہے صدائے احساسلفظ تا لفظ ٹپکتی ہے صدائے احساسrūh meñ jab bhī mahaktī hai sadā-e-ehsāslafz tā lafz ṭapaktī hai sadā-e-ehsāsUsha Bhadoriya (b. 1954)
- ہم کبھی خود سے کوئی بات نہیں کر پاتےزندگی تجھ سے ملاقات نہیں کر پاتےham kabhī ḳhud se koī bāt nahīñ kar pātezindagī tujh se mulāqāt nahīñ kar pāteUsha Bhadoriya (b. 1954)
- اب تو وہ شخص زمانے میں اثر رکھتا ہےدس سے جو بیس بنانے کا ہنر رکھتا ہےab to vo shaḳhs zamāne meñ asar rakhtā haidas se jo bīs banāne kā hunar rakhtā haiZafar Siddiqui (b. 1954)
- تشنگی میں کوئی قطرہ نہ میسر آیامر گئی پیاس تو حصے میں سمندر آیاtishnagī meñ koī qatra na muyassar āyāmar ga.ī pyās to hisse meñ samundar āyāZafar Siddiqui (b. 1954)
- جس طرف جائیے ملتے ہیں عداوت والےاٹھ گئے دنیا سے کیا لوگ محبت والےjis taraf jā.iye milte haiñ adāvat vāleuṭh ga.e duniyā se kyā log mohabbat vāleZafar Siddiqui (b. 1954)
- اس چمن زار کو صحرا نہ بناؤ یارواپنے ہاتھوں سے نشیمن نہ جلاؤ یاروis chaman zār ko sahrā na banā.o yāroapne hāthoñ se nasheman na jalā.o yārodagh Niyazi (b. 1954)
- معجزہ یہ ہے کہ منزل کے نشاں تک پہنچےبرف کے لوگ بھی سورج کے جہاں تک پہنچےmojiza ye hai ke manzil ke nishāñ tak pahuñchebarf ke log bhī sūraj ke jahāñ tak pahuñcheTahir Hanfi (b. 1955)
- ہاتھ میں اپنے حفاظت کا عصا لے جاناگھر سے جانا تو بزرگوں کی دعا لے جاناhāth maiñ apne hifāzat kā asā le jānāghar se jānā to buzurgoñ kī duā le jānāEjaz Ansari (b. 1955)
- آج بھر دے اسی مے سے مرا جام اے ساقیعقل جس مے کو سمجھتی ہے حرام اے ساقیāj bhar de isī mai se mirā jām ai sāqīaql jis mai ko samajhtī hai harām ai sāqīZafar Ahmad Siddiqi (1955–2020)
- اے خدا شمع محبت کو فروزاں کر دےداغ دل کو مرے صد رشک گلستاں کر دےai ḳhudā sham-e-mohabbat ko farozāñ kar dedāġh-e-dil ko mire sad rashk-e-gulistāñ kar deZafar Ahmad Siddiqi (1955–2020)
- حسن کی مصلحتوں کا ہے تقاضا دل سےکہ نکل جائے غم عشق کا سودا دل سےhusn kī maslahatoñ kā hai taqāzā dil seke nikal jā.e ġham-e-ishq kā saudā dil seZafar Ahmad Siddiqi (1955–2020)
- کیسے کھینچوں تری تصویر تو گم ہے اب تکتجھ کو اے جان جہاں میں نے تو دیکھا بھی نہیںkaise khīñchūñ tirī tasvīr to gum hai ab taktujh ko ai jān-e-jahāñ maiñ ne to dekhā bhī nahīñPaigham Aafaqi (1956–2016)
- جانے کیا کہتے ہوئے سرو سمن گزرے ہیںکیسے حالات سے گل زیر چمن گزرے ہیںjāne kyā kahte hue sarv saman guzre haiñkaise hālāt se gul zer-e-chaman guzre haiñVazahat Nseem (b. 1956)
- ہم یہ چاہیں ہمیں انکار کی جرأت ہو جائےلب تک آئے تو وہی حرف ندامت ہو جائےham ye chāheñ hameñ inkār kī jur.at ho jā.elab tak ā.e to vahī harf-e-nadāmat ho jā.eVazahat Nseem (b. 1956)
- ترک الفت میں بھی اس نے یہ روایت رکھیروز ملنے کی پرانی وہی عادت رکھیtark-e-ulfat meñ bhī us ne ye rivāyat rakhīroz milne kī purānī vahī ādat rakhīYashab Tamanna (b. 1957)
- اپنے معصوم گناہوں کی سزا کیا مانگیںدوستو تم سے وفاؤں کا صلہ کیا مانگیںapne ma.asūm gunāhoñ kī sazā kyā māñgeñdosto tum se vafā.oñ kā sila kyā māñgeñCharan Singh Bashar (b. 1957)
- چاہتی ہوں کہ میں روؤں تو مناظر رو دیںاس لہو رنگ کو اک بار ہی مل کر دھو دیںchāhtī hūñ ke maiñ roūñ to manāzir ro deñis lahū rang ko ik bār hī mil kar dho deñSabeen Yunus (b. 1957)
- نہ یہ انداز نہ لفظوں سے بیاں ہوتی ہےدل کی حالت تو نگاہوں سے عیاں ہوتی ہےna ye andāz na lafzoñ se bayāñ hotī haidil kī hālat to nigāhoñ se ayāñ hotī haiSabeen Yunus (b. 1957)
- ہم کو خوش رہنے کی اکثر جو دعا دیتے ہیںغم کا سامان بھی وہ خود ہی بنا دیتے ہیںham ko ḳhush rahne kī aksar jo duā dete haiñġham kā sāmān bhī vo ḳhud hī banā dete haiñSabeen Yunus (b. 1957)
- دل کو شہرت کا طلب گار نہ ہونے دیجےخود کو رسوا سر بازار نہ ہونے دیجےdil ko shohrat kā talab gār na hone dījeḳhud ko rusvā sar-e-bāzār na hone dījeM. Nasrullah Nasr (b. 1957)
- کوئی سنتا نہیں صحرا کی صدا ہو جیسےمیری فریاد بھی مفلس کی دعا ہو جیسےkoī suntā nahīñ sahrā kī sadā ho jaisemerī fariyād bhī muflis kī duā ho jaiseM. Nasrullah Nasr (b. 1957)
- درد کو اشک بنانے کی ضرورت کیا تھیتھا جو اس دل میں دکھانے کی ضرورت کیا تھیdard ko ashk banāne kī zarūrat kiyā thīthā jo is dil meñ dikhāne kī zarūrat kiyā thīSaadullah Shah (b. 1958)