Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- شوق اپنا آپ میں اپنی زباں سے کیوں کہوںدل جو کچھ کہتا ہے وہ اس بد گماں سے کیوں کہوںshauq apnā āp maiñ apnī zabāñ se kyūñ kahūñdil jo kuchh kahtā hai vo is bad gumāñ se kyūñ kahūñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- لطف سے مطلب نہ کچھ میرے ستانے سے غرضشوخیوں سے کام ان کو مسکرانے سے غرضlutf se matlab na kuchh mere satāne se ġharazshoḳhiyoñ se kām un ko muskurāne se ġharazBekhud Dehlvi (1863–1955)
- بے وفا کہنے سے کیا وہ بے وفا ہو جائے گاتیرے ہوتے اس صفت کا دوسرا ہو جائے گاbe vafā kahne se kyā vo be vafā ho jā.egātere hote is sifat kā dūsrā ho jā.egāBekhud Dehlvi (1863–1955)
- واہ کیا ہم کو بنایا اور بنا کر رہ گئےوصل کا مژدہ سنایا اور سنا کر رہ گئےvāh kyā ham ko banāyā aur banā kar rah ga.evasl kā muzhda sunāyā aur sunā kar rah ga.ePandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- جب رہا ہو جاؤں گا میں رنج و غم کے دام سےتب کہوں گا اب گزرتی ہے بڑے آرام سےjab rahā ho jā.ūñgā meñ ranj-o-ġham ke dām setab kahūñgā ab guzartī hai baṛe ārām seMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- رہ کے پردے میں رخ پر نور کی باتیں نہ کردور سے باتیں سنا کر دور کی باتیں نہ کرrah ke parde meñ ruḳh pur nūr kī bāteñ na kardūr se bāteñ sunā kar dūr kī bāteñ na karMuztar Khairabadi (1865–1927)
- سب شریک صدمہ و آزار کچھ یوں ہی سے ہیںیار کچھ یوں ہی سے ہیں غم خوار کچھ یوں ہی سے ہیںsab sharīk-e-sadma-o-āzār kuchh yūñ hī se haiñyār kuchh yūñ hī se haiñ ġham ḳhvār kuchh yūñ hī se haiñMuztar Khairabadi (1865–1927)
- کیسے دل لگتا حرم میں دور پیمانہ نہ تھااس لیے پھر آئے کعبے سے کہ مے خانہ نہ تھاkaise dil lagtā haram meñ daur-e-paimāna na thāis liye phir ā.e ka.abe se ke mai ḳhāna na thāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- وقت آخر یاد ہے ساقی کی مہمانی مجھےمرتے مرتے دے دیا انگور کا پانی مجھےvaqt āḳhir yād hai sāqī kī mehmānī mujhemarte marte de diyā angūr kā pānī mujheMuztar Khairabadi (1865–1927)
- ہم وفا کرتے ہیں ہم پر جور کوئی کیوں کرےجب ہے بے غوری تو یہ بھی غور کوئی کیوں کرےham vafā karte haiñ ham par jaur koī kyūñ karejab hai be ġhaurī to ye bhī ġhaur koī kyūñ kareMuztar Khairabadi (1865–1927)
- ایک دن بھی تو نہ اپنی رات نورانی ہوئیہم کو کیا اے مہ جبیں گر چاند پیشانی ہوئیek din bhī to na apnī rāt nūrānī huīham ko kyā ai mah jabīñ gar chānd peshānī huīJaleel Manikpuri (1866–1946)
- کس قدر تھا گرم نالہ بلبل ناشاد کاآگ پھولوں میں لگی گھر جل گیا صیاد کاkis qadar thā garm-e-nāla bulbul-e-nāshād kāāg phūloñ meñ lagī ghar jal gayā sayyād kāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- کھو کے دل میرا تمہیں نا حق پشیمانی ہوئیتم سے نادانی ہوئی یا مجھ سے نادانی ہوئیkho ke dil merā tumheñ nā haq pashemānī huītum se nādānī huī yā mujh se nādānī huīJaleel Manikpuri (1866–1946)
- کیا حنا خوں ریز نکلی ہائے پس جانے کے بعدبن گئی تلوار ان کے ہاتھ میں آنے کے بعدkyā hinā ḳhūñ rez niklī hā.e pas jāne ke ba.adban ga.ī talvār un ke hāth meñ āne ke ba.adJaleel Manikpuri (1866–1946)
- وصل میں وہ چھیڑنے کا حوصلہ جاتا رہاتم گلے سے کیا ملے سارا گلہ جاتا رہاvasl meñ vo chheṛne kā hausla jātā rahātum gale se kyā mile sārā gila jātā rahāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- حسن و الفت میں خدا نے ربط پیدا کر دیادرد دل مجھ کو دیا تم کو مسیحا کر دیاhusn-o-ulfat meñ ḳhudā ne rabt paidā kar diyādard-e-dil mujh ko diyā tum ko masīhā kar diyāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- حسن کی رنگینیاں کیا جلوہ ساماں ہو گئیںدل کی آنکھیں سر بسر ایمن بداماں ہو گئیںhusn kī rangīniyāñ kyā jalva sāmāñ ho ga.īñdil kī ānkheñ sar basar eman badāmāñ ho ga.īñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- ڈھونڈھنے سے یوں تو اس دنیا میں کیا ملتا نہیںسچ اگر پوچھو تو سچا آشنا ملتا نہیںḍhūñḍhne se yūñ to is duniyā meñ kyā miltā nahīñsach agar pūchho to sachchā āshnā miltā nahīñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- ہو کے عاشق جان مرنے سے چرائے کس لئےمرد میداں جو نہ ہو میداں میں آئے کس لئےho ke āshiq jān marne se churā.e kis liyemard-e-maidāñ jo na ho maidāñ meñ ā.e kis liyeBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- کچھ طبیعت آج کل پاتا ہوں گھبرائی ہوئیشہر بھر میں ہے اداسی ہر طرف چھائی ہوئیkuchh tabī.at āj kal pātā hūñ ghabrā.ī huīshahr bhar meñ hai udāsī har taraf chhā.ī huīParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- خاک کر ڈالیں ابھی چاہیں تو مے خانہ کو ہمایک ساغر کو بھرو تم ایک پیمانے کو ہمḳhāk kar ḍāleñ abhī chāheñ to mai ḳhāna ko hamek sāġhar ko bharo tum ek paimāne ko hamParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- محتسب تسبیح کے دانوں پہ یہ گنتا رہاکن نے پی کن نے نہ پی کن کن کے آگے جام تھاmohtasib tasbīh ke dānoñ pe ye gintā rahākin ne pī kin ne na pī kin kin ke āge jām thāSaail Dehlvi (1867–1945)
- اس کو آزادی نہ ملنے کا ہمیں مقدور ہےہم ادھر مجبور ہیں اور وہ ادھر مجبور ہےus ko āzādī na milne kā hameñ maqdūr haiham idhar majbūr haiñ aur vo idhar majbūr haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- آدمی کا آدمی ہر حال میں ہمدرد ہواک توجہ چاہئے انساں کو انساں کی طرفādmī kā ādmī har hāl meñ hamdard hoik tavajjoh chāhiye insāñ ko insāñ kī tarafHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- علم میں جھینگر سے بڑھ کر کامراں کوئی نہیںچاٹ جاتا ہے کتابیں امتحاں کوئی نہیںilm meñ jhīngar se baṛh kar kāmrāñ koī nahīñchāṭ jātā hai kitābeñ imtihāñ koī nahīñZarif Lakhnavi (1870–1937)
- دور تھے ہوش و حواس اپنے سے بھی بیگانہ تھاان کو بزم ناز تھی اور مجھ کو خلوت خانہ تھاdūr the hosh-o-havās apne se bhī begāna thāun ko bazm-e-nāz thī aur mujh ko ḳhalvat ḳhāna thāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- انقلاب ہندZafar Ali Khan (1873–1956)
- حقائقZafar Ali Khan (1873–1956)
- فانوس ہند کا شعلہZafar Ali Khan (1873–1956)
- حسن بے پروا کو خودبین و خود آرا کر دیاکیا کیا میں نے کہ اظہار تمنا کر دیاhusn-e-be parvā ko ḳhudbain-o-ḳhud ārā kar diyākyā kiyā maiñ ne ke iz.hār-e-tamannā kar diyāHasrat Mohani (1875–1951)
- عقل سے حاصل ہوئی کیا کیا پشیمانی مجھےعشق جب دینے لگا تعلیم نادانی مجھےaql se hāsil huī kyā kyā pashemānī mujheishq jab dene lagā ta.alīm nādānī mujheHasrat Mohani (1875–1951)
- وصل کی بنتی ہیں ان باتوں سے تدبیریں کہیںآرزوؤں سے پھرا کرتی ہیں تقدیریں کہیںvasl kī bantī haiñ in bātoñ se tadbīreñ kahīñārzūoñ se phirā kartī haiñ taqdīreñ kahīñHasrat Mohani (1875–1951)
- یاد ہیں سارے وہ عیشِ با فراغت کے مزےدل ابھی بھولا نہیں، آغازِ الفت کے مزےyād haiñ sāre vo aish-e-bā farāġhat ke mazedil abhī bhūlā nahīñ, āġhāz-e-ulfat ke mazeHasrat Mohani (1875–1951)
- بام پر آنے لگے وہ سامنا ہونے لگااب تو اظہارِ محبت برملا ہونے لگاbām par āne lage vo sāmnā hone lagāab to iz.hār-e-mohabbat barmalā hone lagāHasrat Mohani (1875–1951)
- آپ کو آتا رہا میرے ستانے کا خیالصلح سے اچھی رہی مجھ کو لڑائی آپ کیāp ko ātā rahā mere satāne kā ḳhayālsulh se achchhī rahī mujh ko laṛā.ī āp kīHasrat Mohani (1875–1951)
- ہمالہAllama Iqbal (1877–1938)
- عہد طفلیAllama Iqbal (1877–1938)
- مرزا غالبAllama Iqbal (1877–1938)
- خفتگان خاک سے استفسارAllama Iqbal (1877–1938)
- صدائے دردAllama Iqbal (1877–1938)
- آفتاب صبحAllama Iqbal (1877–1938)
- گل پژمردہAllama Iqbal (1877–1938)
- سیدکی لوح تربتAllama Iqbal (1877–1938)
- ماہ نوAllama Iqbal (1877–1938)
- شاعرAllama Iqbal (1877–1938)
- رخصت اے بزم جہاںAllama Iqbal (1877–1938)
- طفل شیر خوارAllama Iqbal (1877–1938)
- نا لہ فراقAllama Iqbal (1877–1938)
- چاندAllama Iqbal (1877–1938)
- داغAllama Iqbal (1877–1938)