Poetry
Khafif Musaddas Makhbun Mahzuf Maqtu'
خفیف مسدس مخبون محذوف مقطوع- وہ کیا کچھ نہ کرنے والے تھےبس کوئی دم میں مرنے والے تھےvo kiyā kuchh na karne vāle thebas koī dam meñ marne vāle theJaun Elia (1931–2002)
- ہم رہے پر نہیں رہے آبادیاد کے گھر نہیں رہے آبادham rahe par nahīñ rahe ābādyād ke ghar nahīñ rahe ābādJaun Elia (1931–2002)
- ہم کہاں اور تم کہاں جاناںہیں کئی ہجر درمیاں جاناںham kahāñ aur tum kahāñ jānāñhaiñ ka.ī hijr darmiyāñ jānāñJaun Elia (1931–2002)
- ہے عجب حال یہ زمانے کایاد بھی طور ہے بھلانے کاhai ajab hāl ye zamāne kāyād bhī tūr hai bhulāne kāJaun Elia (1931–2002)
- ہے فصیلیں اٹھا رہا مجھ میںجانے یہ کون آ رہا مجھ میںhai fasīleñ uṭhā rahā mujh meñjāne ye kaun ā rahā mujh meñJaun Elia (1931–2002)
- یاد اسے انتہائی کرتے ہیںسو ہم اس کی برائی کرتے ہیںyād use intihā.ī karte haiñso ham us kī burā.ī karte haiñJaun Elia (1931–2002)
- دھند چھائی ہوئی ہے جھیلوں پراڑ رہے ہیں پرند ٹیلوں پرdhund chhā.ī huī hai jhīloñ paruṛ rahe haiñ parind ṭīloñ parJaun Elia (1931–2002)
- یہ کتابوں کی صف بہ صف جلدیںکاغذوں کا فضول استعمالye kitāboñ kī saf ba saf jaldeñkāġhazoñ kā fuzūl istemālJaun Elia (1931–2002)
- ساری دنیا کے غم ہمارے ہیںاور ستم یہ کہ ہم تمہارے ہیںsārī duniyā ke ġham hamāre haiñaur sitam ye ke ham tumhāre haiñJaun Elia (1931–2002)
- تم نہ مانو مگر حقیقت ہےعشق انسان کی ضرورت ہےtum na māno magar haqīqat haiishq insān kī zarūrat haiQabil Ajmeri (1931–1962)
- راستہ ہے کہ کٹتا جاتا ہےفاصلہ ہے کہ کم نہیں ہوتاrāsta hai ke kaṭṭā jātā haifāsla hai ke kam nahīñ hotāQabil Ajmeri (1931–1962)
- کتنے شوریدہ سر محبت میںہو گئے کوچۂ صنم کی خاکkitne shorīda sar mohabbat meñho ga.e kūcha-e-sanam kī ḳhākQabil Ajmeri (1931–1962)
- وقت کرتا ہے پرورش برسوںحادثہ ایک دم نہیں ہوتاvaqt kartā hai parvarish barsoñhādisa ek dam nahīñ hotāQabil Ajmeri (1931–1962)
- زرد پیڑوں پہ شام ہے گریاںجی اداسی کے دشت میں حیراںzard peṛoñ pe shām hai giryāñjī udāsī ke dasht meñ hairāñParkash Fikri (1931–2008)
- یہ جو جگنو ہیں یا ستارے ہیںہم میں روشن ہیں یہ ہمارے ہیںye jo jugnū haiñ yā sitāre haiñham meñ raushan haiñ ye hamāre haiñParkash Fikri (1931–2008)
- یوں تو اپنوں سا کچھ نہیں اس میںپھر بھی غیروں سے وہ الگ سا ہےyūñ to apnoñ sā kuchh nahīñ is meñphir bhī ġhairoñ se vo alag sā haiParkash Fikri (1931–2008)
- روح شاداب دل غنی کر لوہم فقیروں سے دوستی کر لوrūh shādāb dil ġhanī kar loham faqīroñ se dostī kar loZafar Naseemi (b. 1931)
- زندگی سے امید راحت کیازندہ رہنے کی بھی ضمانت کیاzindagī se umīd rāhat kyāzinda rahne kī bhī zamānat kyāZafar Naseemi (b. 1931)
- ہائے کیا پر فریب سازش ہےشہر کا شہر نذر آتش ہےhā.e kyā pur fareb sāzish haishahr kā shahr nazr-e-ātish haiZafar Naseemi (b. 1931)
- ذکر و ورد و دعا سے بہتر ہےمے کشی ہر ریا سے بہتر ہےzikr-o-vird-o-duā se behtar haimai kashī har riyā se behtar haiRafeeq Jabir (b. 1931)
- وہ جو تیری طلب میں ایذا تھیمیرے ہر درد کا مداوا تھیvo jo terī talab meñ īzā thīmere har dard kā mudāvā thīHafiz Taib (1931–2004)
- آتش و انجماد ہے مجھ میںکیسا کیسا تضاد ہے مجھ میںātish-o-injimād hai mujh meñkaisā kaisā tazād hai mujh meñZafar Iqbal (b. 1932)
- رخ زیبا ادھر نہیں کرتاچاہتا ہے مگر نہیں کرتاruḳh-e-zebā idhar nahīñ kartāchāhtā hai magar nahīñ kartāZafar Iqbal (b. 1932)
- ہے کوئی اختیار دنیا پرنہ ہمیں اعتبار دنیا پرhai koī iḳhtiyār duniyā parna hameñ etibār duniyā parZafar Iqbal (b. 1932)
- یہ زمین آسمان کا ممکننہیں سارے جہان کا ممکنye zamīn āsmān kā mumkinnahīñ sāre jahān kā mumkinZafar Iqbal (b. 1932)
- چار سو اک اداس منظر ہےزیست ہے جیسے ایک ویرانہchār sū ik udās manzar haizīst hai jaise ek vīrānaDaud Ghazi (1932–1963)
- زندگی کتنی ہے عجیب و غریبزندگی کیا ہے اک تماشا ہےzindagī kitnī hai ajīb-o-ġharībzindagī kyā hai ik tamāshā haiDaud Ghazi (1932–1963)
- اہل زر کے عتاب ہیں کیا کیامفلسوں پر عذاب ہیں کیا کیاahl-e-zar ke itāb haiñ kyā kiyāmuflisoñ par azāb haiñ kyā kiyāVaqar Siddiqui (b. 1932)
- وقت نے سب بھلا دیا پرتوؔعشق کیا شے ہے عاشقی کیا ہےvaqt ne sab bhulā diyā partauishq kyā shai hai āshiqī kyā haiPartav Rohila (1932–2016)
- اک شگفتہ گلاب جیسا تھاوہ بہاروں کے خواب جیسا تھاik shagufta gulāb jaisā thāvo bahāroñ ke ḳhvāb jaisā thāHafeez Banarasi (1933–2008)
- جو نظر سے بیان ہوتی ہےکیا حسیں داستان ہوتی ہےjo nazar se bayān hotī haikyā hasīñ dāstān hotī haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- عشق میں ہر نفس عبادت ہےمذہب عشق آدمیت ہےishq meñ har nafas ibādat haimaz.hab-e-ishq ādmiyyat haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- پھول افسردہ بلبلیں خاموشفصل گل آئی ہے خزاں بر دوشphūl afsurda bulbuleñ ḳhāmoshfasl-e-gul ā.ī hai ḳhizāñ bar doshHafeez Banarasi (1933–2008)
- تم سا گر راہ بر نہیں ہوتاکوئی بھی راہ پر نہیں ہوتاtum sā gar rāh bar nahīñ hotākoī bhī rāh par nahīñ hotāIbrat Bahraichi (1933–2021)
- چاہے صحرا میں چاہے گھر رہنازندگی سے قریب تر رہناchāhe sahrā meñ chāhe ghar rahnāzindagī se qarīb tar rahnāIbrat Bahraichi (1933–2021)
- اروشی آسماں سے آ جائےکوئی ارجن سا روپ دکھلائےarvashī āsmāñ se ā jā.ekoī arjin sā rūp dikhlā.eVed Rahi (b. 1933)
- دل سے جب لو لگی نہیں ہوتیآنکھ بھی شبنمی نہیں ہوتیdil se jab lo lagī nahīñ hotīānkh bhī shabnamī nahīñ hotīVed Rahi (b. 1933)
- شب کی تاریکی بڑھتی ہی جائےکون آتا ہے زلف بکھرائےshab kī tārīkī baṛhtī hī jā.ekaun ātā hai zulf-e-bikhrā.eVed Rahi (b. 1933)
- کچھ نہیں کھلتا ابتدا کیا ہےاس خرابات کی بنا کیا ہےkuchh nahīñ khultā ibtidā kyā haiis ḳharābāt kī banā kyā haiVed Rahi (b. 1933)
- بیتے رشتے تلاش کرتی ہےخوشبو غنچے تلاش کرتی ہےbīte rishte talāsh kartī haiḳhushbū ġhunche talāsh kartī haiGulzar (b. 1934)
- بے سبب مسکرا رہا ہے چاندکوئی سازش چھپا رہا ہے چاندbe sabab muskurā rahā hai chāndkoī sāzish chhupā rahā hai chāndGulzar (b. 1934)
- جب بھی یہ دل اداس ہوتا ہےجانے کون آس پاس ہوتا ہےjab bhī ye dil udās hotā haijāne kaun ās pās hotā haiGulzar (b. 1934)
- درد ہلکا ہے سانس بھاری ہےجئے جانے کی رسم جاری ہےdard halkā hai sāns bhārī haijiye jāne kī rasm jārī haiGulzar (b. 1934)
- زندگی یوں ہوئی بسر تنہاقافلہ ساتھ اور سفر تنہاzindagī yūñ huī basar tanhāqāfila sāth aur safar tanhāGulzar (b. 1934)
- سہما سہما ڈرا سا رہتا ہےجانے کیوں جی بھرا سا رہتا ہےsahmā sahmā ḍarā sā rahtā haijāne kyūñ jī bharā sā rahtā haiGulzar (b. 1934)
- شام سے آج سانس بھاری ہےبے قراری سی بے قراری ہےshām se āj sāns bhārī haibe qarārī sī be qarārī haiGulzar (b. 1934)
- شام سے آنکھ میں نمی سی ہےآج پھر آپ کی کمی سی ہےshām se ānkh meñ namī sī haiāj phir āp kī kamī sī haiGulzar (b. 1934)
- کوئی اٹکا ہوا ہے پل شایدوقت میں پڑ گیا ہے بل شایدkoī aṭkā huā hai pal shāyadvaqt meñ paṛ gayā hai bal shāyadGulzar (b. 1934)
- کوئی خاموش زخم لگتی ہےزندگی ایک نظم لگتی ہےkoī ḳhāmosh zaḳhm lagtī haizindagī ek nazm lagtī haiGulzar (b. 1934)
- گرم لاشیں گریں فصیلوں سےآسماں بھر گیا ہے چیلوں سےgarm lāsheñ gireñ fasīloñ seāsmāñ bhar gayā hai chīloñ seGulzar (b. 1934)