Poet
Haidar Ali Aatish
حیدر علی آتش1778–1847Born in FaizabadDied in Lucknow
Khwaja Haidar Ali Aatish was a ghazal poet of Lucknow and a pupil of Mushafi. He came to Lucknow in the service of Nawab Muhammad Taqi Khan and, after the nawab's death, took no other patron, living simply and writing no qasidas. He and Imam Bakhsh Nasikh were noted rivals, each with many disciples; Daya Shankar Nasim was among his pupils. His work is collected in Kulliyat-e-Aatish.
Writes about
- Dignity in hardship
- Wine poetry
- Inner experience
Poems
- آبلے پاؤں کے کیا تو نے ہمارے توڑےخار صحرائے جنوں عرش کے تارے توڑےāble pā.oñ ke kyā tū ne hamāre toṛeḳhār-e-sahrā-e-junūñ arsh ke tāre toṛe
- آخر کار چلے تیر کی رفتار قدمغیر منزل نہ پڑے راہ میں زنہار قدمāḳhir kār chale tīr kī raftār qadamġhair manzil na paṛe rāh meñ zinhār qadam
- آشنا گوش سے اس گل کے سخن ہے کس کاکچھ زباں سے کہے کوئی یہ دہن ہے کس کاāshnā gosh se us gul ke suḳhan hai kis kākuchh zabāñ se kahe koī ye dahan hai kis kā
- آگ پر رشک سے میں چاک گریباں لوٹاخاک پر وقت خرام اس کا جو داماں لوٹاāg par rashk se maiñ chāk-e-garebāñ lauṭāḳhāk par vaqt ḳhirām us kā jo dāmāñ lauṭā
- آئنہ خانہ کریں گے دل ناکام کو ہمپھیریں گے اپنی طرف روئے دل آرام کو ہمā.īna ḳhāna kareñge dil-e-nākām ko hamphereñge apnī taraf rū-e-dil ārām ko ham
- آئنہ سینۂ صاحب نظراں ہے کہ جو تھاچہرۂ شاہد مقصود عیاں ہے کہ جو تھاā.īna sīna-e-sāhab nazarāñ hai ke jo thāchehra-e-shāhid-e-maqsūd ayāñ hai ke jo thā
- اس شش جہت میں خوب تری جستجو کریںکعبے میں چل کے سجدہ تجھے چار سو کریںis shash jihat meñ ḳhūb tirī justujū kareñka.abe meñ chal ke sajda tujhe chār sū kareñ
- اس کے کوچے میں مسیحا ہر سحر جاتا رہابے اجل واں ایک دو ہر رات مر جاتا رہاus ke kūche meñ masīhā har sahar jātā rahābe ajal vāñ ek do har rāt mar jātā rahā
- انصاف کی ترازو میں تولا عیاں ہوایوسف سے تیرے حسن کا پلہ گراں ہواinsāf kī tarāzū meñ tolā ayāñ huāyūsuf se tere husn kā palla girāñ huā
- ایسی وحشت نہیں دل کو کہ سنبھل جاؤں گاصورت پیرہن تنگ نکل جاؤں گاaisī vahshat nahīñ dil ko ke sambhal jā.ūñgāsūrat-e-pairahan-e-tang nikal jā.ūñgā
- اے جنوں ہوتے ہیں صحرا پر اتارے شہر سےفصل گل آئی کہ دیوانے سدھارے شہر سےai junūñ hote haiñ sahrā par utāre shahr sefasl-e-gul ā.ī ke dīvāne sidhāre shahr se
- اے صنم جس نے تجھے چاند سی صورت دی ہےاسی اللہ نے مجھ کو بھی محبت دی ہےai sanam jis ne tujhe chānd sī sūrat dī haiisī allāh ne mujh ko bhī mohabbat dī hai
- بازار دہر میں تری منزل کہاں نہ تھییوسف نہ جس میں ہو کوئی ایسی دکاں نہ تھیbāzār-e-dahr meñ tirī manzil kahāñ na thīyūsuf na jis meñ ho koī aisī dukāñ na thī
- برق کو اس پر عبث گرنے کی ہیں تیاریاںبرگ گل ہی آشیاں کو اپنے ہے چنگاریاںbarq ko us par abas girne kī haiñ tayyāriyāñbarg-e-gul hī āshiyāñ ko apne hai chingāriyāñ
- برگشتہ طالعی کا تماشا دکھاؤں میںگھر کو لگے جو آگ تو پانی بجھاؤں میںbargashta tāli.ī kā tamāshā dikhā.ūñ maiñghar ko lage jo āg to pānī bujhā.ūñ meñ
- بلائے جاں مجھے ہر ایک خوش جمال ہواچھری جو تیز ہوئی پہلے میں حلال ہواbulā.e jāñ mujhe har ek ḳhush jamāl huāchhurī jo tez huī pahle maiñ halāl huā
- بلبل کو خار خار دبستاں ہے ان دنوںہر طفل کی بغل میں گلستاں ہے ان دنوںbulbul ko ḳhār ḳhār-e-dabistāñ hai in dinoñhar tifl kī baġhal meñ gulistāñ hai in dinoñ
- بلبل گلوں سے دیکھ کے تجھ کو بگڑ گیاقمری کا طوق سرو کی گردن میں پڑ گیاbulbul guloñ se dekh ke tujh ko bigaṛ gayāqumrī kā tauq sarv kī gardan meñ paṛ gayā
- دیوانگی نے کیا کیا عالم دکھا دیے ہیں
- پسے دل اس کی چتون پر ہزاروںموے بے ساختہ پن پر ہزاروںpise dil us kī chitvan par hazāroñmūe be sāḳhta pan par hazāroñ
- پیری سے مرا نوع دگر حال ہوا ہےوہ قد جو الف سا تھا سو اب دال ہوا ہےpīrī se mirā nau-e-digar hāl huā haivo qad jo alif sā thā so ab dāl huā hai
- پیمبر میں نہیں عاشق ہوں جانیرہے موسی ہی سے یہ لن ترانیpayambar meñ nahīñ āshiq hūñ jānīrahe mūsā hī se ye lan tarānī
- تار تار پیرہن میں بھر گئی ہے بوئے دوستمثل تصویر نہالی میں ہوں ہم پہلوئے دوستtār tār-e-pairahan meñ bhar ga.ī hai bū-e-dostmisl-e-tasvīr-e-nihālī meñ hūñ ham pahlū-e-dost
- تازہ ہو دماغ اپنا تمنا ہے تو یہ ہےاس زلف کی بو سونگھئے سودا ہے تو یہ ہےtāza ho dimāġh apnā tamannā hai to ye haiis zulf kī bū sūnghiye saudā hai to ye hai
- تری زلفوں نے بل کھایا تو ہوتاذرا سنبل کو لہرایا تو ہوتاtirī zulfoñ ne bal khāyā to hotāzarā sumbul ko lahrāyā to hotā
- تصور سے کسی کے میں نے کی ہے گفتگو برسوںرہی ہے ایک تصویر خیالی روبرو برسوںtasavvur se kisī ke maiñ ne kī hai guftugū barsoñrahī hai ek tasvīr-e-ḳhayālī rūbarū barsoñ
- توڑ کر تار نگہ کا سلسلہ جاتا رہاخاک ڈال آنکھوں میں میری قافلہ جاتا رہاtoṛ kar tār-e-nigah kā silsila jātā rahāḳhāk ḍāl ānkhoñ meñ merī qāfila jātā rahā
- تیری جو یاد اے دل خواہ بھولاباللہ بھولا واللہ بھولاterī jo yād ai dil ḳhvāh bhūlābālla bhūlā vallāh bhūlā
- جب کے رسوا ہوئے انکار ہے سچ بات میں کیااے صنم لطف ہے پردے کی ملاقات میں کیاjab ke rusvā hue inkār hai sach bāt meñ kyāai sanam lutf hai parde kī mulāqāt meñ kyā
- جگر کو داغ میں مانند لالہ کیا کرتالبالب اپنے لہو کا پیالہ کیا کرتاjigar ko dāġh meñ mānind-e-lāla kyā kartālabālab apne lahū kā pyāla kyā kartā
- جوش و خروش پر ہے بہار چمن ہنوزپیتے ہیں نوجوان شراب کہن ہنوزjosh-o-ḳharosh par hai bahār-e-chaman hanozpīte haiñ naujavān sharāb-e-kuhan hanoz
- جوہر نہیں ہمارے ہیں صیاد پر کھلےلے کر قفس کو اڑ گئے رکھا جو پر کھلےjauhar nahīñ hamāre haiñ sayyād par khulele kar qafas ko uṛ ga.e rakhā jo par khule
- چمن میں رہنے دے کون آشیاں نہیں معلومنہال کس کو کرے باغباں نہیں معلومchaman meñ rahne de kaun āshiyāñ nahīñ ma.alūmnihāl kis ko kare bāġhbāñ nahīñ ma.alūm
- چمن میں شب کو جو وہ شوخ بے نقاب آیایقین ہو گیا شبنم کو آفتاب آیاchaman meñ shab ko jo vo shoḳh be naqāb āyāyaqīn ho gayā shabnam ko āftāb āyā
- حباب آسا میں دم بھرتا ہوں تیری آشنائی کانہایت غم ہے اس قطرے کو دریا کی جدائی کاhabāb āsā meñ dam bhartā hūñ terī āshnā.ī kānihāyat ġham hai is qatre ko dariyā kī judā.ī kā
- حسرت جلوۂ دیدار لیے پھرتی ہےپیش روزن پس دیوار لیے پھرتی ہےhasrat-e-jalva-e-dīdār liye phirtī haipesh-e-rauzan pas-e-dīvār liye phirtī hai
- حسن پری اک جلوۂ مستانہ ہے اس کاہشیار وہی ہے کہ جو دیوانہ ہے اس کاhusn-e-parī ik jalva-e-mastāna hai us kāhushyār vahī hai ke jo dīvāna hai us kā
- حسن کس روز ہم سے صاف ہواگنہ عشق کب معاف ہواhusn kis roz ham se sāf huāgunah ishq kab muāf huā
- خار مطلوب جو ہووے تو گلستاں مانگوںبجلی گرنے کو جو جی چاہے تو باراں مانگوںḳhār matlūb jo hove to gulistāñ māñgūñbijlī girne ko jo jī chāhe to bārāñ māñgūñ
- خواہاں ترے ہر رنگ میں اے یار ہمیں تھےیوسف تھا اگر تو تو خریدار ہمیں تھےḳhvāhāñ tire har rang meñ ai yār hameñ theyūsuf thā agar to to ḳharīdār hameñ the
- دل بہت تنگ رہا کرتا ہےرنگ بے رنگ رہا کرتا ہےdil bahut tang rahā kartā hairang-e-be rang rahā kartā hai
- دل شہید رہ دامان نہ ہوا تھا سو ہواٹکڑے ٹکڑے جو گریباں نہ ہوا تھا سو ہواdil shahīd-e-rah dāmān na huā thā so huāṭukṛe ṭukṛe jo garebāñ na huā thā so huā
- دل کی کدورتیں اگر انساں سے دور ہوںسارے نفاق گبر و مسلماں سے دور ہوںdil kī kudūrateñ agar insāñ se dūr hūñsāre nifāq gabr-o-musalmāñ se dūr hūñ
- دل لگی اپنی ترے ذکر سے کس رات نہ تھیصبح تک شام سے یاہو کے سوا بات نہ تھیdil lagī apnī tire zikr se kis rāt na thīsub.h tak shām se yāhū ke sivā bāt na thī
- دوست دشمن نے کئے قتل کے ساماں کیا کیاجان مشتاق کے پیدا ہوئے خواہاں کیا کیاdost dushman ne kiye qatl ke sāmāñ kyā kiyājān mushtāq ke paidā hue ḳhvāhāñ kyā kiyā
- دولت حسن کی بھی ہے کیا لوٹآنکھوں کو پڑ گئی ہے لوٹا لوٹdaulat-e-husn kī bhī hai kiyā lauṭānkhoñ ko paṛ ga.ī hai lauṭā lauṭ
- دہن پر ہیں ان کے گماں کیسے کیسےکلام آتے ہیں درمیاں کیسے کیسےdahan par haiñ un ke gumāñ kaise kaisekalām āte haiñ darmiyāñ kaise kaise
- رجوع بندہ کی ہے اس طرح خدا کی طرفپھرے ضمیر خبر جیسے مبتدا کی طرفrujū banda kī hai is tarah ḳhudā kī tarafphire zamīr-e-ḳhabar jaise mubtadā kī taraf
- رخ و زلف پر جان کھویا کیااندھیرے اجالے میں رویا کیاruḳh-o-zulf par jān khoyā kiyāandhere ujāle meñ royā kyā
- رفتگاں کا بھی خیال اے اہل عالم کیجئےعالم ارواح سے صحبت کوئی دم کیجئےraftagāñ kā bhī ḳhayāl ai ahl-e-ālam kījiyeālam-e-arvāh se sohbat koī dam kījiye