Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Haidar Ali Aatish

حیدر علی آتش

1778–1847Born in FaizabadDied in Lucknow

Khwaja Haidar Ali Aatish was a ghazal poet of Lucknow and a pupil of Mushafi. He came to Lucknow in the service of Nawab Muhammad Taqi Khan and, after the nawab's death, took no other patron, living simply and writing no qasidas. He and Imam Bakhsh Nasikh were noted rivals, each with many disciples; Daya Shankar Nasim was among his pupils. His work is collected in Kulliyat-e-Aatish.

Writes about

  • Dignity in hardship
  • Wine poetry
  • Inner experience

Poems

Meter
  1. āble pā.oñ ke kyā tū ne hamāre toṛeḳhār-e-sahrā-e-junūñ arsh ke tāre toṛe
  2. āḳhir kār chale tīr kī raftār qadamġhair manzil na paṛe rāh meñ zinhār qadam
  3. āshnā gosh se us gul ke suḳhan hai kis kākuchh zabāñ se kahe koī ye dahan hai kis kā
  4. āg par rashk se maiñ chāk-e-garebāñ lauṭāḳhāk par vaqt ḳhirām us kā jo dāmāñ lauṭā
  5. ā.īna ḳhāna kareñge dil-e-nākām ko hamphereñge apnī taraf rū-e-dil ārām ko ham
  6. ā.īna sīna-e-sāhab nazarāñ hai ke jo thāchehra-e-shāhid-e-maqsūd ayāñ hai ke jo thā
  7. is shash jihat meñ ḳhūb tirī justujū kareñka.abe meñ chal ke sajda tujhe chār sū kareñ
  8. us ke kūche meñ masīhā har sahar jātā rahābe ajal vāñ ek do har rāt mar jātā rahā
  9. insāf kī tarāzū meñ tolā ayāñ huāyūsuf se tere husn kā palla girāñ huā
  10. aisī vahshat nahīñ dil ko ke sambhal jā.ūñgāsūrat-e-pairahan-e-tang nikal jā.ūñgā
  11. ai junūñ hote haiñ sahrā par utāre shahr sefasl-e-gul ā.ī ke dīvāne sidhāre shahr se
  12. ai sanam jis ne tujhe chānd sī sūrat dī haiisī allāh ne mujh ko bhī mohabbat dī hai
  13. bāzār-e-dahr meñ tirī manzil kahāñ na thīyūsuf na jis meñ ho koī aisī dukāñ na thī
  14. barq ko us par abas girne kī haiñ tayyāriyāñbarg-e-gul hī āshiyāñ ko apne hai chingāriyāñ
  15. bargashta tāli.ī kā tamāshā dikhā.ūñ maiñghar ko lage jo āg to pānī bujhā.ūñ meñ
  16. bulā.e jāñ mujhe har ek ḳhush jamāl huāchhurī jo tez huī pahle maiñ halāl huā
  17. bulbul ko ḳhār ḳhār-e-dabistāñ hai in dinoñhar tifl kī baġhal meñ gulistāñ hai in dinoñ
  18. bulbul guloñ se dekh ke tujh ko bigaṛ gayāqumrī kā tauq sarv kī gardan meñ paṛ gayā
  19. دیوانگی نے کیا کیا عالم دکھا دیے ہیں
  20. pise dil us kī chitvan par hazāroñmūe be sāḳhta pan par hazāroñ
  21. pīrī se mirā nau-e-digar hāl huā haivo qad jo alif sā thā so ab dāl huā hai
  22. payambar meñ nahīñ āshiq hūñ jānīrahe mūsā hī se ye lan tarānī
  23. tār tār-e-pairahan meñ bhar ga.ī hai bū-e-dostmisl-e-tasvīr-e-nihālī meñ hūñ ham pahlū-e-dost
  24. tāza ho dimāġh apnā tamannā hai to ye haiis zulf kī bū sūnghiye saudā hai to ye hai
  25. tirī zulfoñ ne bal khāyā to hotāzarā sumbul ko lahrāyā to hotā
  26. tasavvur se kisī ke maiñ ne kī hai guftugū barsoñrahī hai ek tasvīr-e-ḳhayālī rūbarū barsoñ
  27. toṛ kar tār-e-nigah kā silsila jātā rahāḳhāk ḍāl ānkhoñ meñ merī qāfila jātā rahā
  28. terī jo yād ai dil ḳhvāh bhūlābālla bhūlā vallāh bhūlā
  29. jab ke rusvā hue inkār hai sach bāt meñ kyāai sanam lutf hai parde kī mulāqāt meñ kyā
  30. jigar ko dāġh meñ mānind-e-lāla kyā kartālabālab apne lahū kā pyāla kyā kartā
  31. josh-o-ḳharosh par hai bahār-e-chaman hanozpīte haiñ naujavān sharāb-e-kuhan hanoz
  32. jauhar nahīñ hamāre haiñ sayyād par khulele kar qafas ko uṛ ga.e rakhā jo par khule
  33. chaman meñ rahne de kaun āshiyāñ nahīñ ma.alūmnihāl kis ko kare bāġhbāñ nahīñ ma.alūm
  34. chaman meñ shab ko jo vo shoḳh be naqāb āyāyaqīn ho gayā shabnam ko āftāb āyā
  35. habāb āsā meñ dam bhartā hūñ terī āshnā.ī kānihāyat ġham hai is qatre ko dariyā kī judā.ī kā
  36. hasrat-e-jalva-e-dīdār liye phirtī haipesh-e-rauzan pas-e-dīvār liye phirtī hai
  37. husn-e-parī ik jalva-e-mastāna hai us kāhushyār vahī hai ke jo dīvāna hai us kā
  38. husn kis roz ham se sāf huāgunah ishq kab muāf huā
  39. ḳhār matlūb jo hove to gulistāñ māñgūñbijlī girne ko jo jī chāhe to bārāñ māñgūñ
  40. ḳhvāhāñ tire har rang meñ ai yār hameñ theyūsuf thā agar to to ḳharīdār hameñ the
  41. dil bahut tang rahā kartā hairang-e-be rang rahā kartā hai
  42. dil shahīd-e-rah dāmān na huā thā so huāṭukṛe ṭukṛe jo garebāñ na huā thā so huā
  43. dil kī kudūrateñ agar insāñ se dūr hūñsāre nifāq gabr-o-musalmāñ se dūr hūñ
  44. dil lagī apnī tire zikr se kis rāt na thīsub.h tak shām se yāhū ke sivā bāt na thī
  45. dost dushman ne kiye qatl ke sāmāñ kyā kiyājān mushtāq ke paidā hue ḳhvāhāñ kyā kiyā
  46. daulat-e-husn kī bhī hai kiyā lauṭānkhoñ ko paṛ ga.ī hai lauṭā lauṭ
  47. dahan par haiñ un ke gumāñ kaise kaisekalām āte haiñ darmiyāñ kaise kaise
  48. rujū banda kī hai is tarah ḳhudā kī tarafphire zamīr-e-ḳhabar jaise mubtadā kī taraf
  49. ruḳh-o-zulf par jān khoyā kiyāandhere ujāle meñ royā kyā
  50. raftagāñ kā bhī ḳhayāl ai ahl-e-ālam kījiyeālam-e-arvāh se sohbat koī dam kījiye