Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- یہ کہنا اس سے اے قاصد جو محو خود پرستی ہےکہ تیرے دیکھنے کو آنکھ مدت سے ترستی ہےye kahnā us se ai qāsid jo mahv-e-ḳhud parastī haike tere dekhne ko ānkh muddat se tarastī haiJaleel Manikpuri (1866–1946)
- کریں گے ظلم دنیا پر یہ بت اور آسماں کب تکرہے گا پیر یہ کب تک رہوگے تم جواں کب تکkareñge zulm duniyā par ye but aur āsmāñ kab takrahegā pīr ye kab tak rahoge tum javāñ kab takParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- نکالی جائے کس ترکیب سے تقریر کی صورتوہ آئینہ کی صورت اور میں تصویر کی صورتnikālī jā.e kis tarkīb se taqrīr kī sūratvo ā.īna kī sūrat aur maiñ tasvīr kī sūratParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- نہ آیا کر کے وعدہ وصل کا اقرار تھا کیا تھاکسی کے بس میں تھا مجبور تھا لاچار تھا کیا تھاna āyā kar ke va.ada vasl kā iqrār thā kyā thākisī ke bas meñ thā majbūr thā lāchār thā kyā thāParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- اسی دن سے مجھے دونوں کی بربادی کا خطرہ تھامکمل ہو چکے تھے جس گھڑی ارض و سما بن کرusī din se mujhe donoñ kī barbādī kā ḳhatra thāmukammal ho chuke the jis ghaṛī arz-o-samā ban karParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- کسی کے سنگ در سے ایک مدت سر نہیں اٹھامحبت میں ادا کی ہیں نمازیں بے وضو برسوںkisī ke sang dar se ek muddat sar nahīñ uṭhāmohabbat meñ adā kī haiñ namāzeñ be vuzū barsoñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- اڑا سکتا نہیں کوئی مرے انداز شیون کوبمشکل کچھ سکھایا ہے نوا سنجان گلشن کوuṛā saktā nahīñ koī mire andāz-e-shevan kobamushkil kuchh sikhāyā hai navā sanjān-e-gulshan koSaail Dehlvi (1867–1945)
- حق و ناحق جلانا ہو کسی کو تو جلا دیناکوئی روئے تمہارے سامنے تم مسکرا دیناhaq-o-nāhaq jalānā ho kisī ko to jalā denākoī roe tumhāre sāmne tum muskurā denāSaail Dehlvi (1867–1945)
- ملے غیروں سے مجھ کو رنج و غم یوں بھی ہے اور یوں بھیوفا دشمن جفا جو کا ستم یوں بھی ہے اور یوں بھیmile ġhairoñ se mujh ko ranj-o-ġham yūñ bhī hai aur yūñ bhīvafā dushman jafā jo kā sitam yūñ bhī hai aur yūñ bhīSaail Dehlvi (1867–1945)
- ہمیشہ خون دل رویا ہوں میں لیکن سلیقے سےنہ قطرہ آستیں پر ہے نہ دھبا جیب و دامن پرhamesha ḳhūn-e-dil royā hūñ maiñ lekin salīqe sena qatra āstīñ par hai na dhabbā jeb-o-dāman parSaail Dehlvi (1867–1945)
- ادا پریوں کی صورت حور کی آنکھیں غزالوں کیغرض مانگے کی ہر اک چیز ہے ان حسن والوں کیadā pariyoñ kī sūrat hūr kī ānkheñ ġhazāloñ kīġharaz māñge kī har ik chīz hai un husn vāloñ kīHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- بتاؤں کیا کسی کو میں کہ تم کیا چیز ہو کیا ہومری حسرت مرے ارمان ہو میری تمنا ہوbatā.ūñ kyā kisī ko maiñ ke tum kyā chīz ho kyā homirī hasrat mire armān ho merī tamannā hoHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- بگڑ جاتے تھے سن کر یاد ہے کچھ وہ زمانہ بھیکوئی کرتا تھا جب میری شکایت غائبانہ بھیbigaṛ jāte the sun kar yād hai kuchh vo zamāna bhīkoī kartā thā jab merī shikāyat ġhā.ibāna bhīHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- حسینوں سے فقط صاحب سلامت دور کی اچھینہ ان کی دوستی اچھی نہ ان کی دشمنی اچھیhasīnoñ se faqat sāhab salāmat dūr kī achchhīna un kī dostī achchhī na un kī dushmanī achchhīHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- محبت کیا بڑھی ہے وہم باہم بڑھتے جاتے ہیںہم ان کو آزماتے ہیں وہ ہم کو آزماتے ہیںmohabbat kyā baṛhī hai vahm bāham baṛhte jāte haiñham un ko āzmāte haiñ vo ham ko āzmāte haiñHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- مرے عیبوں کی اصلاحیں ہوا کیں بحث دشمن سےلیا ہے راہبر کا کام اکثر میں نے دشمن سےmire aiboñ kī islāheñ huā kīñ bahs dushman seliyā hai rāhbar kā kām aksar maiñ ne dushman seHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- یہ سب کہنے کی باتیں ہیں کہ ایسا ہو نہیں سکتامحبت میں جو دل مل جائے پھر کیا ہو نہیں سکتاye sab kahne kī bāteñ haiñ ke aisā ho nahīñ saktāmohabbat meñ jo dil mil jā.e phir kyā ho nahīñ saktāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- زمانے کا بھروسا کیا ابھی کچھ ہے ابھی کچھ ہےیہی ہے رنگ دنیا کا ابھی کچھ ہے ابھی کچھ ہےzamāne kā bharosā kyā abhī kuchh hai abhī kuchh haiyahī hai rang duniyā kā abhī kuchh hai abhī kuchh haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- مرے بت خانے سے ہو کر چلا جا کعبے کو زاہدبظاہر فرق ہے باطن میں دونوں ایک رستے ہیںmire but ḳhāne se ho kar chalā jā ka.abe ko zāhidbazāhir farq hai bātin meñ donoñ ek raste haiñHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- بتوں کو بھول جاتے ہیں خدا کو یاد کرتے ہیںبرہمن جب سفر سوئے الہ آباد کرتے ہیںbutoñ ko bhūl jāte haiñ ḳhudā ko yād karte haiñbarahman jab safar sū-e-ala ābād karte haiñZarif Lakhnavi (1870–1937)
- وہ ہو کیسا ہی دبلا تار بستر ہو نہیں سکتاغلط ہے آدمی اس طرح لاغر ہو نہیں سکتاvo ho kaisā hī dublā tār-e-bistar ho nahīñ saktāġhalat hai ādmī is tarah lāġhar ho nahīñ saktāZarif Lakhnavi (1870–1937)
- کریں گے سب یہ دعویٰ نقد دل جو ہار بیٹھے ہیںخفیفہ میں تمہارے عاشق نادار بیٹھے ہیںkareñge sab ye da.avā naqd-e-dil jo hār baiṭhe haiñḳhafīfa meñ tumhāre āshiq-e-nādār baiṭhe haiñZarif Lakhnavi (1870–1937)
- ازل سے نقش دل ہے ناز جانانہ محمد کاکیا ہے لوح نے محفوظ افسانہ محمد کاazal se naqsh-e-dil hai nāz jānāna mohammad kākyā hai lauh ne mahfūz afsāna mohammad kāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- عیاں ہے بے رخی چتون سے اور غصہ نگاہوں سےپیام خامشی اور وہ بھی دو دو نشر گاہوں سےayāñ hai be ruḳhī chitvan se aur ġhussa nigāhoñ sepayām-e-ḳhāmushī aur vo bhī do do nashr gāhoñ seArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- خمستانِ ازل کا ساقیZafar Ali Khan (1873–1956)
- خدا نے آج تک اس قوم کی حالت نہیں بدلینہ ہو جس کو خیال آپ اپنی حالت کے بدلنے کاḳhudā ne āj tak is qaum kī hālat nahīñ badlīna ho jis ko ḳhayāl āp apnī hālat ke badalne kāZafar Ali Khan (1873–1956)
- جبیں پر سادگی نیچی نگاہیں بات میں نرمیمخاطب کون کر سکتا ہے تم کو لفظ قاتل سےjabīñ par sādgī nīchī nigāheñ bāt meñ narmīmuḳhātib kaun kar saktā hai tum ko lafz qātil seHasrat Mohani (1875–1951)
- سبھی کچھ ہو چکا ان کا ہمارا کیا رہا حسرتؔنہ دیں اپنا نہ دل اپنا نہ جاں اپنی نہ تن اپناsabhī kuchh ho chukā un kā hamārā kyā rahā hasratna deñ apnā na dil apnā na jāñ apnī na tan apnāHasrat Mohani (1875–1951)
- مجھے شکوہ نہیں برباد رکھ برباد رہنے دےمگر اللہ میرے دل میں اپنی یاد رہنے دےmujhe shikva nahīñ barbād rakh barbād rahne demagar allāh mere dil maiñ apnī yād rahne deBedam Warsi (1876–1936)
- تصویر دردAllama Iqbal (1877–1938)
- انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںیہ عاشق کون سی بستی کے یا رب رہنے والے ہیںanokhī vaz.a hai, sāre zamāne se nirāle haiñye āshiq kaun sī bastī ke yā rab rahne vāle haiñAllama Iqbal (1877–1938)
- کہوں کیا آرزوئے بے دلی مُجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےkahūñ kyā ārzūe be dilī mujh ko kahāñ tak haimire bāzār kī raunaq hī saudā-e-ziyāñ tak haiAllama Iqbal (1877–1938)
- جنھیں مَیں ڈھُونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںوہ نکلے میرے ظلمت خانۂ دل کے مکینوں میںjinheñ maiñ ḍhūñḍtā thā āsmānoñ meñ zamīnoñ meñvo nikle mere zulmat ḳhāna-e-dil ke makīnoñ meñAllama Iqbal (1877–1938)
- محبتAllama Iqbal (1877–1938)
- چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میںجھلک تیری ہویدا چاند میں، سُورج میں، تارے میںchamak terī ayāñ bijlī meñ, ātish meñ, sharāre meñjhalak terī huvaidā chānd meñ, sūraj meñ, tāre meñAllama Iqbal (1877–1938)
- تضمین بر شعر انیسی شاملوAllama Iqbal (1877–1938)
- خطاب بہ جوانان اسلامAllama Iqbal (1877–1938)
- غلام قادر رہیلہAllama Iqbal (1877–1938)
- عُرفیAllama Iqbal (1877–1938)
- پھولوں کی شہز ادیAllama Iqbal (1877–1938)
- تضمین بر شعر صائبAllama Iqbal (1877–1938)
- پھولAllama Iqbal (1877–1938)
- طلوع اسلامAllama Iqbal (1877–1938)
- اگر کج رَو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکرِ جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟agar kaj rau haiñ anjum, āsmāñ terā hai yā merāmujhe fikr-e-jahāñ kyūñ ho, jahāñ terā hai yā merā?Allama Iqbal (1877–1938)
- دِگرگُوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرّہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقیdigargūñ hai jahāñ, tāroñ kī gardish tez hai sāqīdil har zarra meñ ġhauġhā-e-rastāḳhez hai sāqīAllama Iqbal (1877–1938)
- سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداغلَط تھا اے جُنوں شاید ترا اندازۂ صحراsamā saktā nahīñ pahnā.e fitrat meñ mirā saudāġhalat thā ai junūñ shāyad tirā andāza-e-sahrāAllama Iqbal (1877–1938)
- مسلماں کے لہُو میں ہے سلیقہ دل نوازی کامرّوت حُسنِ عالمگیر ہے مردانِ غازی کاmusalmāñ ke lahū meñ hai salīqa dil navāzī kāmuravvat husn-e-ālamgīr hai mardān-e-ġhāzī kāAllama Iqbal (1877–1938)
- دلِ بیدار فاروقی، دلِ بیدار کرّاریمِسِ آدم کے حق میں کیمیا ہے دل کی بیداریdil-e-bedār fārūqī, dil-e-bedār karārīmis-e-ādam ke haq meñ kīmiyā hai dil kī bedārīAllama Iqbal (1877–1938)
- زمِستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزینہ چھُوٹے مجھ سے لندن میں بھی آدابِ سحَرخیزیzimistānī havā meñ garche thī shamshīr kī tezīna chhūṭe mujh se landan meñ bhī ādāb-e-saharḳhezīAllama Iqbal (1877–1938)
- خِردمندوں سے کیا پُوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےکہ مَیں اس فکر میں رہتا ہوں، میری انتہا کیا ہےḳhiradmandoñ se kyā pūchhoñ ke merī ibtidā kyā haike maiñ is fikr meñ rahtā hūñ, merī intihā kyā haiAllama Iqbal (1877–1938)