Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- متفرقاتMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ مانوں گا نصیحت پر نہ سنتا میں تو کیا کرتاکہ ہر ہر بات میں ناصح تمہارا نام لیتا تھاna mānūñgā nasīhat par na suntā maiñ to kyā kartāke har har bāt meñ nāseh tumhārā nām letā thāMomin Khan Momin (1800–1852)
- غضب ہے دیکھنے میں اچھی صورت آ ہی جاتی ہےنہیں روکے سے دل رکتا طبیعت آ ہی جاتی ہےġhazab hai dekhne meñ achchhī sūrat ā hī jātī hainahīñ roke se dil ruktā tabī.at ā hī jātī haiImdad Ali Bahr (1810–1878)
- ملا کر خاک میں پھر خاک کو برباد کرتے ہیںغریبوں پر ستم کیا کیا ستم ایجاد کرتے ہیںmilā kar ḳhāk meñ phir ḳhāk ko barbād karte haiñġharīboñ par sitam kyā kyā sitam ījād karte haiñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- یہ واعظ کیسی بہکی بہکی باتیں ہم سے کرتے ہیںکہیں چڑھ کر شراب عشق کے نشے اترتے ہیںye vā.iz kaisī bahkī bahkī bāteñ ham se karte haiñkahīñ chaṛh kar sharāb-e-ishq ke nashe utarte haiñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- تھمے آنسو تو پھر تم شوق سے گھر کو چلے جاناکہاں جاتے ہو اس طوفان میں پانی ذرا ٹھہرےthame ānsū to phir tum shauq se ghar ko chale jānākahāñ jāte ho is tūfān meñ pānī zarā ṭhahreLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- جو کچھ پڑتی ہے سر پر سب اٹھاتا ہے محبت میںجہاں دل آ گیا پھر آدمی مجبور ہوتا ہےjo kuchh paṛtī hai sar par sab uṭhātā hai mohabbat meñjahāñ dil ā gayā phir ādmī majbūr hotā haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- محبت کو چھپائے لاکھ کوئی چھپ نہیں سکتییہ وہ افسانہ ہے جو بے کہے مشہور ہوتا ہےmohabbat ko chhupā.e lākh koī chhup nahīñ saktīye vo afsāna hai jo be kahe mashhūr hotā haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- نہ وہ صورت دکھاتے ہیں نہ ملتے ہیں گلے آ کرنہ آنکھیں شاد ہوتیں ہیں نہ دل مسرور ہوتا ہےna vo sūrat dikhāte haiñ na milte haiñ gale ā karna ānkheñ shād hotīñ haiñ na dil masrūr hotā haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- سرکتی جائے ہے رخ سے نقاب آہستہ آہستہنکلتا آ رہا ہے آفتاب آہستہ آہستہsaraktī jā.e hai ruḳh se naqāb āhista āhistanikaltā ā rahā hai āftāb āhista āhistaAmeer Minai (1829–1900)
- ابھی آئے ابھی جاتے ہو جلدی کیا ہے دم لے لونہ چھیڑوں گا میں جیسی چاہے تم مجھ سے قسم لے لوabhī ā.e abhī jāte ho jaldī kyā hai dam le lona chheṛūñgā meñ jaisī chāhe tum mujh se qasam le loAmeer Minai (1829–1900)
- خدا نے نیک صورت دی تو سیکھو نیک باتیں بھیبرے ہوتے ہو اچھے ہو کے یہ کیا بد زبانی ہےḳhudā ne nek sūrat dī to sīkho nek bāteñ bhībure hote ho achchhe ho ke ye kyā bad zabānī haiAmeer Minai (1829–1900)
- سمجھتا ہوں سبب کافر ترے آنسو نکلنے کادھواں لگتا ہے آنکھوں میں کسی کے دل کے جلنے کاsamajhtā hūñ sabab kāfir tire ānsū nikalne kādhuāñ lagtā hai ānkhoñ meñ kisī ke dil ke jalne kāAmeer Minai (1829–1900)
- بتان ماہ وش اجڑی ہوئی منزل میں رہتے ہیںکہ جس کی جان جاتی ہے اسی کے دل میں رہتے ہیںbutān-e-māh vash ujṛī huī manzil meñ rahte haiñke jis kī jān jātī hai usī ke dil meñ rahte haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- بھویں تنتی ہیں خنجر ہاتھ میں ہے تن کے بیٹھے ہیںکسی سے آج بگڑی ہے کہ وہ یوں بن کے بیٹھے ہیںbhuveñ tanantī haiñ ḳhanjar hāth meñ hai tan ke baiṭhe haiñkisī se āj bigṛī hai ke vo yūñ ban ke baiṭhe haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- جو ہو سکتا ہے اس سے وہ کسی سے ہو نہیں سکتامگر دیکھو تو پھر کچھ آدمی سے ہو نہیں سکتاjo ho saktā hai us se vo kisī se ho nahīñ saktāmagar dekho to phir kuchh ādmī se ho nahīñ saktāDagh Dehlvi (1831–1905)
- قرینے سے عجب آراستہ قاتل کی محفل ہےجہاں سر چاہیئے سر ہے جہاں دل چاہیئے دل ہےqarīne se ajab ārāsta qātil kī mahfil haijahāñ sar chāhiye sar hai jahāñ dil chāhiye dil haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- کسی کی نرگس مخمور کچھ کہہ دے اشاروں میںمزہ ہے رات دن چلتی رہے پرہیزگاروں میںkisī kī nargis-e-maḳhmūr kuchh kah de ishāroñ meñmaza hai rāt din chaltī rahe parhezgāroñ meñDagh Dehlvi (1831–1905)
- کوئی جانے تو کیا جانے وہ یکتا ہے ہزاروں میںستم گاروں میں عیاروں میں دل داروں میں یاروں میںkoī jāne to kyā jāne vo yaktā hai hazāroñ meñsitam gāroñ meñ ayyāroñ meñ dil dāroñ meñ yāroñ meñDagh Dehlvi (1831–1905)
- گرہ جو پڑ گئی رنجش میں وہ مشکل سے نکلے گینہ ان کے دل سے نکلے گی نہ میرے دل سے نکلے گیgirah jo paṛ ga.ī ranjish meñ vo mushkil se niklegīna un ke dil se niklegī na mere dil se niklegīDagh Dehlvi (1831–1905)
- مجھے اے اہل کعبہ یاد کیا مے خانہ آتا ہےادھر دیوانہ جاتا ہے ادھر مستانہ آتا ہےmujhe ai ahl-e-ka.aba yād kyā mai ḳhāna ātā haiidhar dīvāna jātā hai idhar mastāna ātā haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- تمہارا دل مرے دل کے برابر ہو نہیں سکتاوہ شیشہ ہو نہیں سکتا یہ پتھر ہو نہیں سکتاtumhārā dil mire dil ke barābar ho nahīñ saktāvo shīsha ho nahīñ saktā ye patthar ho nahīñ saktāDagh Dehlvi (1831–1905)
- خبر سن کر مرے مرنے کی وہ بولے رقیبوں سےخدا بخشے بہت سی خوبیاں تھیں مرنے والے میںḳhabar sun kar mire marne kī vo bole raqīboñ seḳhudā baḳhshe bahut sī ḳhūbiyāñ thīñ marne vāle meñDagh Dehlvi (1831–1905)
- کوئی نام و نشاں پوچھے تو اے قاصد بتا دیناتخلص داغؔ ہے وہ عاشقوں کے دل میں رہتے ہیںkoī nām-o-nishāñ pūchhe to ai qāsid batā denātaḳhallus dāġh hai vo āshiqoñ ke dil meñ rahte haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- گریباں کو جنوں میں تا بہ دامن چاک ہونا تھاجواب جادۂ صحرائے وحشت ناک ہونا تھاgarebāñ ko junūñ meñ tā ba dāman chāk honā thājavāb-e-jāda-e-sahrā-e-vahshat nāk honā thāJalal Lakhnavi (1832–1909)
- نہ ٹھیری جب کوئی تسکین دل کی شکل یاروں میںتو آ نکلے تڑپ کر ہم تمہارے بے قراروں میںna ṭhairī jab koī taskīn-e-dil kī shakl yāroñ meñtū ā nikle taṛap kar ham tumhāre be qarāroñ meñJalal Lakhnavi (1832–1909)
- نہ ہو برہم جو بوسہ بے اجازت لے لیا میں نےچلو جانے دو بیتابی میں ایسا ہو ہی جاتا ہےna ho bar.ham jo bosa be ijāzat le liyā maiñ nechalo jāne do betābī meñ aisā ho hī jātā haiJalal Lakhnavi (1832–1909)
- کوئی کیسا ہی ثابت ہو طبیعت آ ہی جاتی ہےخدا جانے یہ کیا آفت ہے آفت آ ہی جاتی ہےkoī kaisā hī sābit ho tabī.at ā hī jātī haiḳhudā jāne ye kyā āfat hai āfat ā hī jātī haiQalaq Meerathi (1835–1880)
- محبت وہ ہے جس میں کچھ کسی سے ہو نہیں سکتاجو ہو سکتا ہے وہ بھی آدمی سے ہو نہیں سکتاmohabbat vo hai jis meñ kuchh kisī se ho nahīñ saktājo ho saktā hai vo bhī ādmī se ho nahīñ saktāQalaq Meerathi (1835–1880)
- پڑا ہے دیر و کعبہ میں یہ کیسا غل خدا جانےکہ وہ پردہ نشیں باہر نہ آ جانے نہ جا جانےpaṛā hai dair-o-ka.aba meñ ye kaisā ġhul ḳhudā jāneke vo parda nashīñ bāhar na ā jāne na jā jāneQalaq Meerathi (1835–1880)
- ہم اس کوچے میں اٹھنے کے لیے بیٹھے ہیں مدت سےمگر کچھ کچھ سہارا ہے ابھی بے دست و پائی کاham us kūche meñ uṭhne ke liye baiṭhe haiñ muddat semagar kuchh kuchh sahārā hai abhī be dast-o-pā.ī kāQalaq Meerathi (1835–1880)
- بتوں سے بچ کے چلنے پر بھی آفت آ ہی جاتی ہےیہ کافر وہ قیامت ہیں طبیعت آ ہی جاتی ہےbutoñ se bach ke chalne par bhī āfat ā hī jātī haiye kāfir vo qayāmat haiñ tabī.at ā hī jātī haiZaheer Dehlvi (1835–1911)
- جہاں میں کون کہہ سکتا ہے تم کو بے وفا تم ہویہ تھوڑی وضع داری ہے کہ دشمن آشنا تم ہوjahāñ meñ kaun kah saktā hai tum ko be vafā tum hoye thoṛī vaz.a dārī hai ke dushman āshnā tum hoZaheer Dehlvi (1835–1911)
- یہ سب کہنے کی باتیں ہیں ہم ان کو چھوڑ بیٹھے ہیںجب آنکھیں چار ہوتی ہیں مروت آ ہی جاتی ہےye sab kahne kī bāteñ haiñ ham un ko chhoṛ baiṭhe haiñjab ānkheñ chār hotī haiñ muravvat ā hī jātī haiZaheer Dehlvi (1835–1911)
- پھٹا پڑتا ہے جوبن اور جوش نوجوانی ہےوہ اب تو خودبخود جامے سے باہر ہوتے جاتے ہیںphaṭā paṛtā hai joban aur josh-e-naujavānī haivo ab to ḳhudbaḳhūd jāme se bāhar hote jāte haiñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- مرادیں کوئی پاتا ہے کسی کی جان جاتی ہےہزاروں دیکھنے والے تری چتون کے بیٹھے ہیںmurādeñ koī pātā hai kisī kī jān jātī haihazāroñ dekhne vāle tirī chitvan ke baiṭhe haiñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- یہاں دیکھوں وہاں دیکھوں اسے دیکھوں اسے دیکھوںتمہاری خود نمائی نے مجھے ڈالا ہے حیرت میںyahāñ dekhūñ vahāñ dekhūñ use dekhūñ use dekhūñtumhārī ḳhud numā.ī ne mujhe ḍālā hai hairat meñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- نتیجہ کیوں کر اچھا ہو نہ ہو جب تک عمل اچھانہیں بویا ہے تخم اچھا تو کب پاؤ گے پھل اچھاnatīja kyūñ kar achchhā ho na ho jab tak amal achchhānahīñ boyā hai tuḳhm achchhā to kab pā.oge phal achchhāIsmail Meeruthi (1844–1917)
- چھڑا ہے راگ بھنورے کا ہوا کی ہے نئی دھن بھیغضب ہے سال کے بارہ مہینوں میں یہ پھاگن بھیchhuṛā hai rāg bhunivare kā havā kī hai na.ī dhun bhīġhazab hai sāl ke bāra mahīnoñ meñ ye phāgan bhīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- حرم کیا دیر کیا دونوں یہ ویراں ہوتے جاتے ہیںتمہارے معتقد گبرو مسلماں ہوتے جاتے ہیںharam kyā der kyā donoñ ye vīrāñ hote jāte haiñtumhāre motaqid gabro musalmāñ hote jāte haiñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- حسینوں کے گلے سے لگتی ہے زنجیر سونے کینظر آتی ہے کیا چمکی ہوئی تقدیر سونے کیhasīnoñ ke gale se lagtī hai zanjīr sone kīnazar ātī hai kyā chamkī huī taqdīr sone kīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- حیا سے سر جھکا لینا ادا سے مسکرا دیناحسینوں کو بھی کتنا سہل ہے بجلی گرا دیناhayā se sar jhukā lenā adā se muskurā denāhasīnoñ ko bhī kitnā sahl hai bijlī girā denāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- خودی گم کر چکا ہوں اب خوشی و غم سے کیا مطلبتعلق ہوش سے چھوڑا تو اب عالم سے کیا مطلبḳhudī gum kar chukā hūñ ab ḳhushī-o-ġham se kyā matlabta.alluq hosh se chhoṛā to ab ālam se kyā matlabAkbar Allahabadi (1846–1921)
- خوشی کیا ہو جو میری بات وہ بت مان جاتا ہےمزا تو بے حد آتا ہے مگر ایمان جاتا ہےḳhushī kyā ho jo merī bāt vo but mān jātā haimazā to be had ātā hai magar īmān jātā haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دل زخمی سے خوں اے ہم نشیں کچھ کم نہیں نکلاتڑپنا تھا مگر قسمت میں لکھا دم نہیں نکلاdil-e-zaḳhmī se ḳhūñ ai ham nashīñ kuchh kam nahīñ niklātaṛapnā thā magar qismat meñ likhā dam nahīñ niklāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دل مایوس میں وہ شورشیں برپا نہیں ہوتیںامیدیں اس قدر ٹوٹیں کہ اب پیدا نہیں ہوتیںdil-e-māyūs meñ vo shorisheñ barpā nahīñ hotīñummīdeñ is qadar ṭūṭeñ ke ab paidā nahīñ hotīñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- زباں سے بے تعلق دل کو بزم یار میں دیکھاتعجب خیز ضبط اس محرم اسرار میں دیکھاzabāñ se be ta.alluq dil ko bazm-e-yār meñ dekhāta.ajjub ḳhez zabt is mahram-e-asrār meñ dekhāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- سکون قلب کی دولت کہاں دنیائے فانی میںبس اک غفلت سی ہو جاتی ہے اور وہ بھی جوانی میںsukūn-e-qalb kī daulat kahāñ duniyā-e-fānī meñbas ik ġhaflat sī ho jātī hai aur vo bhī javānī meñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- طریق عشق میں مجھ کو کوئی کامل نہیں ملتاگئے فرہاد و مجنوں اب کسی سے دل نہیں ملتاtarīq-e-ishq meñ mujh ko koī kāmil nahīñ miltāga.e farhād-o-majnūñ ab kisī se dil nahīñ miltāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- عبث اس زندگی پر غافلوں کا فخر کرنا ہےیہ جینا کوئی جینا ہے کہ جس کے ساتھ مرنا ہےabas is zindagī par ġhāfiloñ kā faḳhr karnā haiye jīnā koī jīnā hai ke jis ke sāth marnā haiAkbar Allahabadi (1846–1921)