Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- تھی ظرف وضو میں کوئی شے پی گئے کیا آپاے شیخ یہاں کون ہے میں چور ہوں یا آپthī zarf-e-vuzū meñ koī shai pī ga.e kyā āpai shaiḳh yahāñ kaun hai maiñ chūr hūñ yā āpRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- دشمن کی طرف ہو کے نکلنے نہیں دیتےہم کو وہ بری راہ بھی چلنے نہیں دیتےdushman kī taraf ho ke nikalne nahīñ deteham ko vo burī rāh bhī chalne nahīñ deteRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- فریاد جنوں اور ہے بلبل کی فغاں اورصحرا کی زباں اور ہے گلشن کی زباں اورfariyād junūñ aur hai bulbul kī fuġhāñ aursahrā kī zabāñ aur hai gulshan kī zabāñ aurRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- مر کر ارے واعظ کوئی زندہ نہیں ہوتاوہ حشر مزے کا ہے جو برپا نہیں ہوتاmar kar are vā.iz koī zinda nahīñ hotāvo hashr maze kā hai jo barpā nahīñ hotāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- وعدہ کبھی سچا کوئی کرتا ہی نہیں ہےاندیشۂ فردا تو گزرتا ہی نہیں ہےva.ada kabhī sachchā koī kartā hī nahīñ haiandesha-e-fardā to guzartā hī nahīñ haiRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- وہ کون ہے دنیا میں جسے غم نہیں ہوتاکس گھر میں خوشی ہوتی ہے ماتم نہیں ہوتاvo kaun hai duniyā meñ jise ġham nahīñ hotākis ghar meñ ḳhushī hotī hai mātam nahīñ hotāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- اطوار ترے اہل زمیں سے نہیں ملتےانداز کسی اور حسیں سے نہیں ملتےatvār tire ahl-e-zamīñ se nahīñ milteandāz kisī aur hasīñ se nahīñ milteMirza Hadi Ruswa (1857–1931)
- آرام کسے دیتی ہے ایام کی گردشسیدھا کوئی ہلچل میں کھڑا ہو نہیں سکتاārām kise detī hai ayyām kī gardishsīdhā koī halchal meñ khaṛā ho nahīñ saktāIbrat Gorakhpuri (1859–1918)
- وہ دل ہے مرا ہو نہیں سکتا جو شگفتہوہ باغ مرا ہے جو ہرا ہو نہیں سکتاvo dil hai mirā ho nahīñ saktā jo shaguftavo bāġh mirā hai jo harā ho nahīñ saktāIbrat Gorakhpuri (1859–1918)
- اٹھے تری محفل سے تو کس کام کے اٹھےدل تھام کے بیٹھے تھے جگر تھام کے اٹھےuṭhe tirī mahfil se to kis kām ke uṭhedil thām ke baiṭhe the jigar thām ke uṭheBekhud Dehlvi (1863–1955)
- بیتاب رہیں ہجر میں کچھ دل تو نہیں ہمتڑپیں جو تجھے دیکھ کے بسمل تو نہیں ہمbetāb raheñ hijr meñ kuchh dil to nahīñ hamtaṛpeñ jo tujhe dekh ke bismil to nahīñ hamBekhud Dehlvi (1863–1955)
- پچھتاؤگے پھر ہم سے شرارت نہیں اچھییہ شوخ نگاہی دم رخصت نہیں اچھیpachhtā.oge phir ham se sharārat nahīñ achchhīye shoḳh nigāhī dam-e-ruḳhsat nahīñ achchhīBekhud Dehlvi (1863–1955)
- دونوں ہی کی جانب سے ہو گر عہد وفا ہوچاہت کا مزا جب ہے کہ تم بھی مجھے چاہوdonoñ hī kī jānib se ho gar ahd-e-vafā hochāhat kā mazā jab hai ke tum bhī mujhe chāhoBekhud Dehlvi (1863–1955)
- عاشق ہیں مگر عشق نمایاں نہیں رکھتےہم دل کی طرح چاک گریباں نہیں رکھتےāshiq haiñ magar ishq numāyāñ nahīñ rakhteham dil kī tarah chāk-e-garebāñ nahīñ rakhteBekhud Dehlvi (1863–1955)
- معشوق ہمیں بات کا پورا نہیں ملتادل جس سے ملائیں کوئی ایسا نہیں ملتاma.ashūq hameñ bāt kā pūrā nahīñ miltādil jis se milā.eñ koī aisā nahīñ miltāBekhud Dehlvi (1863–1955)
- وہ اور تسلی مجھے دیں ان کی بلا دےجاتے ہوئے فرما تو گئے صبر خدا دےvo aur tasallī mujhe deñ un kī balā dejāte hue farmā to ga.e sabr ḳhudā deBekhud Dehlvi (1863–1955)
- وہ دیکھتے جاتے ہیں کنکھیوں سے ادھر بھیچلتا ہوا جادو ہے محبت کی نظر بھیvo dekhte jāte haiñ kinkhiyoñ se idhar bhīchaltā huā jādū hai mohabbat kī nazar bhīBekhud Dehlvi (1863–1955)
- ہیں نکہت گل باغ میں اے باد صبا ہمدم بھر میں نمودار ہیں دم بھر میں فنا ہمhaiñ nik.hat-e-gul bāġh meñ ai bād-e-sabā hamdam bhar meñ numūdār haiñ dam bhar meñ fanā hamBekhud Dehlvi (1863–1955)
- جذبہ میں سلوک اور نفی میں ہے جو اثباتاے سالک مجذوب یہ ہے سیر مقاماتjazba meñ sulūk aur nafī meñ hai jo isbātai sālik majzūb ye hai sair maqāmātPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- آنا ہو تو آ جاؤ بہانا نہیں اچھاہر روز کا مجھ کو یہ ستانا نہیں اچھاānā ho to ā jā.o bahānā nahīñ achchhāhar roz kā mujh ko ye satānā nahīñ achchhāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- مضمر ہے بقا ہستئ عالم کی فنا میںاک جلوۂ وحدت بھی ہے کثرت کی فضا میںmuzmar hai baqā hastī-e-ālam kī fanā meñik jalva-e-vahdat bhī hai kasrat kī fazā meñMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- موجود جو ساقی ہے تو پھر کیا نہیں ملتاہم اس کے ہیں کیا ساغر و مینا نہیں ملتاmaujūd jo sāqī hai to phir kyā nahīñ miltāham us ke haiñ kyā sāġhar-o-mīnā nahīñ miltāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- چاہت کی نظر آپ سے ڈالی بھی گئی ہےحسرت کسی عاشق کی نکالی بھی گئی ہےchāhat kī nazar āp se ḍālī bhī ga.ī haihasrat kisī āshiq kī nikālī bhī ga.ī haiMuztar Khairabadi (1865–1927)
- دل لے کے حسینوں نے یہ دستور نکالادل جس کا لیا اس کو بہت دور نکالاdil le ke hasīnoñ ne ye dastūr nikālādil jis kā liyā us ko bahut dūr nikālāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- اچھی کہی دل میں نے لگایا ہے کہیں اوریہ جب ہو کہ تم سا ہو زمانے میں کہیں اورachchhī kahī dil maiñ ne lagāyā hai kahīñ aurye jab ho ke tum sā ho zamāne meñ kahīñ aurJaleel Manikpuri (1866–1946)
- باعث کوئی ایسا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتاورنہ مجھے سودا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتاbā.is koī aisā hai ke maiñ kuchh nahīñ kahtāvarna mujhe saudā hai ke maiñ kuchh nahīñ kahtāBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- اب کوئی ترا مثل نہیں ناز و ادا میںانداز میں شوخی میں شرارت میں حیا میںab koī tirā misl nahīñ nāz-o-adā meñandāz meñ shoḳhī meñ sharārat meñ hayā meñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- پوشاک نہ تو پہنیو اے سرو رواں سرخہو جائے نہ پرتو سے ترے کون و مکاں سرخposhāk na to pahaniyo ai sarv ravāñ surḳhho jā.e na partau se tire kaun-o-makāñ surḳhParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- ہوتی نہ شریعت میں پرستش کبھی ممنوعگر پہلے بھی بت خانوں میں ہوتے صنم ایسےhotī na sharī.at meñ parastish kabhī mamnūgar pahle bhī but ḳhānoñ meñ hote sanam aiseParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- کب تک رہے سینہ میں تمنائے مدینہکب تک دل بیتاب کہے ہائے مدینہkab tak rahe sīna meñ tamannā-e-madīnakab tak dil-e-betāb kahe hā.e madīnaSaail Dehlvi (1867–1945)
- ہوتے ہی جواں ہو گئے پابند حجاب اورگھونگھٹ کا اضافہ ہوا بالائے نقاب اورhote hī javāñ ho ga.e pāband-e-hijāb aurghūnghaṭ kā izāfa huā bālā-e-naqāb aurSaail Dehlvi (1867–1945)
- معلوم نہیں کس سے کہانی مری سن لیبھاتا ہی نہیں اب انہیں افسانہ کسی کاma.alūm nahīñ kis se kahānī mirī sun lībhātā hī nahīñ ab unheñ afsāna kisī kāSaail Dehlvi (1867–1945)
- پتھر سے نہ مارو مجھے دیوانہ سمجھ کرآیا ہوں ادھر کوچۂ جانانہ سمجھ کرpatthar se na māro mujhe dīvāna samajh karāyā hūñ idhar kūcha-e-jānāna samajh karHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- جاؤ بھی جگر کیا ہے جو بیداد کرو گےنالے مرے سن لو گے تو فریاد کرو گےjā.o bhī jigar kyā hai jo bedād karogenāle mire sun loge to fariyād karogeHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- جب تک کہ طبیعت سے طبیعت نہیں ملتیہوں پیار کی باتیں بھی تو لذت نہیں ملتیjab tak ke tabī.at se tabī.at nahīñ miltīhūñ pyār kī bāteñ bhī to lazzat nahīñ miltīHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- دل ہے تو ترے وصل کے ارمان بہت ہیںیہ گھر جو سلامت ہے تو مہمان بہت ہےdil hai to tire vasl ke armān bahut haiñye ghar jo salāmat hai to mehmān bahut haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- ہو ترک کسی سے نہ ملاقات کسی کییا رب نہ بگڑ جائے بنی بات کسی کیho tark kisī se na mulāqāt kisī kīyā rab na bigaṛ jā.e banī bāt kisī kīHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- مژگاں ہیں غضب ابروے خم دار کے آگےیہ تیر برس پڑتے ہیں تلوار کے آگےmizhgāñ haiñ ġhazab abrve ḳham dār ke āgeye tīr baras paṛte haiñ talvār ke āgeHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- کچھ میں نے کہی ہے نہ ابھی اس نے سنی ہےچتون ہے کہ تلوار لئے سر پہ کھڑی ہےkuchh maiñ ne kahī hai na abhī us ne sunī haichitvan hai ke talvār liye sar pe khaṛī haiArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- ہاں دید کا اقرار اگر ہو تو ابھی ہواور یوں ہو کہ دیدار اگر ہو تو ابھی ہوhāñ dīd kā iqrār agar ho to abhī hoaur yūñ ho ke dīdār agar ho to abhī hoArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- ہیں دیس بدیس ایک گزر اور بسر میںبے آس کو کب چین ملا ہے کسی گھر میںhaiñ des bades ek guzar aur basar meñbe ās ko kab chain milā hai kisī ghar meñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- سخنورانِ عہد سے خطابZafar Ali Khan (1873–1956)
- سوراجZafar Ali Khan (1873–1956)
- آسان حقیقی ہے نہ کچھ سہل مجازیمعلوم ہوئی راہ محبت کی درازیāsān haqīqī hai na kuchh sahl majāzīma.alūm huī rāh-e-mohabbat kī darāzīHasrat Mohani (1875–1951)
- اس بت کے پجاری ہیں مسلمان ہزاروںبگڑے ہیں اسی کفر میں ایمان ہزاروںus but ke pujārī haiñ musalmān hazāroñbigṛe haiñ isī kufr meñ īmān hazāroñHasrat Mohani (1875–1951)
- چاہت مری چاہت ہی نہیں آپ کے نزدیککچھ میری حقیقت ہی نہیں آپ کے نزدیکchāhat mirī chāhat hī nahīñ āp ke nazdīkkuchh merī haqīqat hī nahīñ āp ke nazdīkHasrat Mohani (1875–1951)
- محروم طرب ہے دل دلگیر ابھی تکباقی ہے ترے عشق کی تاثیر ابھی تکmahrūm-e-tarab hai dil-e-dilgīr abhī takbāqī hai tire ishq kī tāsīr abhī takHasrat Mohani (1875–1951)
- نظارۂ پیہم کا صلا میرے لیے ہےہر سمت وہ رخ جلوہ نما میرے لیے ہےnazāra-e-paiham kā salā mere liye haihar samt vo ruḳh jalva numā mere liye haiHasrat Mohani (1875–1951)
- پھر اور تغافل کا سبب کیا ہے خدایامیں یاد نہ آؤں انہیں ممکن ہی نہیں ہےphir aur taġhāful kā sabab kyā hai ḳhudāyāmaiñ yād na ā.ūñ unheñ mumkin hī nahīñ haiHasrat Mohani (1875–1951)
- ہم جور پرستوں پہ گماں ترک وفا کایہ وہم کہیں تم کو گنہ گار نہ کر دےham jaur parastoñ pe gumāñ tark-e-vafā kāye vahm kahīñ tum ko gunah gār na kar deHasrat Mohani (1875–1951)