Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- ان آنکھوں سے پہلے بھی کہیں بات ہوئی ہےسوچوں گا کہاں تم سے ملاقات ہوئی ہےin ānkhoñ se pahle bhī kahīñ bāt huī haisochūñgā kahāñ tum se mulāqāt huī haiRaees Akhtar (b. 1935)
- اس بات کو بھولیں نہ مسلمان خدا کےکافر بھی حقیقت میں ہیں انسان خدا کےis bāt ko bhūleñ na musalmān ḳhudā kekāfir bhī haqīqat meñ haiñ insān ḳhudā keDarshan Dayal Parwaz (b. 1935)
- خنجر نے ہی چھوڑا تھا نہ مرنے میں گماں اورکیوں لائے مرے قتل کو وہ تیر و کماں اورḳhanjar ne hī chhoṛā thā na marne meñ gumāñ aurkyūñ lā.e mire qatl ko vo tīr-o-kamāñ aurT N Raaz (b. 1935)
- کیا خوب ہے جنت کا تماشا مرے آگےبیوی کو برا کہتا ہے سالا مرے آگےkyā ḳhūb hai jannat kā tamāshā mire āgebīvī ko burā kahtā hai sālā mire āgeT N Raaz (b. 1935)
- بے تاب ہیں اور عشق کا دعویٰ نہیں ہم کوآوارہ ہیں اور دشت کا سودا نہیں ہم کوbe tāb haiñ aur ishq kā da.avā nahīñ ham koāvāra haiñ aur dasht kā saudā nahīñ ham koShahryar (1936–2012)
- جو چاہتی دنیا ہے وہ مجھ سے نہیں ہوگاسمجھوتا کوئی خواب کے بدلے نہیں ہوگاjo chāhtī duniyā hai vo mujh se nahīñ hogāsamjhotā koī ḳhvāb ke badle nahīñ hogāShahryar (1936–2012)
- سینے میں جلن آنکھوں میں طوفان سا کیوں ہےاس شہر میں ہر شخص پریشان سا کیوں ہےsīne meñ jalan ānkhoñ meñ tūfān sā kyūñ haiis shahr meñ har shaḳhs pareshān sā kyūñ haiShahryar (1936–2012)
- شکوہ کوئی دریا کی روانی سے نہیں ہےرشتہ ہی مری پیاس کا پانی سے نہیں ہےshikva koī dariyā kī ravānī se nahīñ hairishta hī mirī pyās kā pānī se nahīñ haiShahryar (1936–2012)
- یہ جب ہے کہ اک خواب سے رشتہ ہے ہمارادن ڈھلتے ہی دل ڈوبنے لگتا ہے ہماراye jab hai ke ik ḳhvāb se rishta hai hamārādin ḍhalte hī dil ḍūbne lagtā hai hamārāShahryar (1936–2012)
- یہ قافلے یادوں کے کہیں کھو گئے ہوتےاک پل بھی اگر بھول سے ہم سو گئے ہوتےye qāfile yādoñ ke kahīñ kho ga.e hoteik pal bhī agar bhūl se ham so ga.e hoteShahryar (1936–2012)
- یہ کیا ہے محبت میں تو ایسا نہیں ہوتامیں تجھ سے جدا ہو کے بھی تنہا نہیں ہوتاye kyā hai mohabbat meñ to aisā nahīñ hotāmaiñ tujh se judā ho ke bhī tanhā nahīñ hotāShahryar (1936–2012)
- آدھوں کی طرف سے کبھی پونوں کی طرف سےآوازے کسے جاتے ہیں بونوں کی طرف سےādhoñ kī taraf se kabhī paunoñ kī taraf seāvāze kise jāte haiñ bonoñ kī taraf seAdil Mansuri (1936–2008)
- جو چیز تھی کمرے میں وہ بے ربط پڑی تھیتنہائیٔ شب بند قبا کھول رہی تھیjo chīz thī kamre meñ vo be rabt paṛī thītanhā.ī-e-shab band-e-qabā khol rahī thīAdil Mansuri (1936–2008)
- اب کرب کے طوفاں سے گزرنا ہی پڑے گاسورج کو سمندر میں اترنا ہی پڑے گاab karb ke tūfāñ se guzarnā hī paṛegāsūraj ko samundar meñ utarnā hī paṛegāEjaz Rahmani (1936–2019)
- تالاب تو برسات میں ہو جاتے ہیں کم ظرفباہر کبھی آپے سے سمندر نہیں ہوتاtālāb to barsāt meñ ho jāte haiñ kam zarfbāhar kabhī āpe se samundar nahīñ hotāEjaz Rahmani (1936–2019)
- رہ جاتی ہے ہر چیز جہاں سائے میں ڈھل کروہ دیس بھی اک بار ذرا دیکھیے چل کرrah jātī hai har chīz jahāñ sā.e meñ ḍhal karvo des bhī ik bār zarā dekhiye chal karUrfi Aafaqi (b. 1936)
- وہ دھیان کی راہوں میں جہاں ہم کو ملے گابس ایک چھلاوے سا کوئی دم کو ملے گاvo dhyān kī rāhoñ meñ jahāñ ham ko milegābas ek chhalāve sā koī dam ko milegāUrfi Aafaqi (b. 1936)
- وہ کون ہے دنیا میں جو مجبور نہیں ہےانساں کو کسی بات کا مقدور نہیں ہےvo kaun hai duniyā meñ jo majbūr nahīñ haiinsāñ ko kisī bāt kā maqdūr nahīñ haiNaaz Muradabadi (b. 1936)
- کیا چیز ہے عذر لب اظہار کا سایہاقرار کا سایہ کبھی انکار کا سایہkyā chīz hai uzr-e-lab iz.hār kā sāyaiqrār kā sāya kabhī inkār kā sāyaQaisar Siddiqi (1937–2018)
- رنگیں نظراں لالہ رخاں یوں تو بہت ہیںمسحور نگاہ و دل و جاں یوں تو بہت ہیںrangīñ nazarāñ lāla ruḳhāñ yūñ to bahut haiñmas.hūr nigāh-o-dil-o-jāñ yūñ to bahut haiñGhani Ahmad Ghani (b. 1937)
- انسان سے انسان کو نفرت نہیں اچھیاحسان جتانے کی بھی عادت نہیں اچھیinsān se insān ko nafrat nahīñ achchhīehsān jatāne kī bhī ādat nahīñ achchhīYaseen Barari (b. 1937)
- انسان میں حیوان یہاں بھی ہے وہاں بھیاللہ نگہبان یہاں بھی ہے وہاں بھیinsān meñ haivān yahāñ bhī hai vahāñ bhīallāh nigahbān yahāñ bhī hai vahāñ bhīNida Fazli (1938–2016)
- بے نام سا یہ درد ٹھہر کیوں نہیں جاتاجو بیت گیا ہے وہ گزر کیوں نہیں جاتاbe nām sā ye dard ṭhahar kyūñ nahīñ jātājo bīt gayā hai vo guzar kyūñ nahīñ jātāNida Fazli (1938–2016)
- پھر گویا ہوئی شام پرندوں کی زبانیآؤ سنیں مٹی سے ہی مٹی کی کہانیphir goyā huī shām parindoñ kī zabānīā.o suneñ miṭṭī se hī miṭṭī kī kahānīNida Fazli (1938–2016)
- ٹھہرے جو کہیں آنکھ تماشا نظر آئےسورج میں دھواں چاند میں صحرا نظر آئےṭhahre jo kahīñ ānkh tamāshā nazar ā.esūraj meñ dhuāñ chānd meñ sahrā nazar ā.eNida Fazli (1938–2016)
- دل میں نہ ہو جرأت تو محبت نہیں ملتیخیرات میں اتنی بڑی دولت نہیں ملتیdil meñ na ho jur.at to mohabbat nahīñ miltīḳhairāt meñ itnī baṛī daulat nahīñ miltīNida Fazli (1938–2016)
- بیٹھے ہو سر راہ گزر کیوں نہیں جاتےتم لوگ تو گھر والے ہو گھر کیوں نہیں جاتےbaiṭhe ho sar-e-rāh guzar kyūñ nahīñ jātetum log to ghar vāle ho ghar kyūñ nahīñ jātePandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- غافل ہوں تری یاد سے ایسا تو نہیں ہےہر وقت مرے دل میں تری یاد مکیں ہےġhāfil hūñ tirī yād se aisā to nahīñ haihar vaqt mire dil meñ tirī yād makīñ haiPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- ناسازیٔ حالات نے دل توڑ دیا ہےدنیا کی ہر اک بات نے دل توڑ دیا ہےnāsāzī-e-hālāt ne dil toṛ diyā haiduniyā kī har ik bāt ne dil toṛ diyā haiPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- اے ہم نفسو! شب ہے گراں جاگتے رہناہر لحظہ ہے یاں خطرۂ جاں جاگتے رہناai ham nafaso! shab hai girāñ jāgte rahnāhar lahza hai yāñ ḳhatra-e-jāñ jāgte rahnāOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- ہر سانس کو مہکائیے اب دیر نہ کیجےاک پھول سا کھل جائیے اب دیر نہ کیجےhar sāns ko mahkā.iye ab der na kījeik phūl sā khul jā.iye ab der na kījeOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- یہ زیست کہ ہے پھول سی مٹ جائے بلا سےگلچیں سے مگر بر سر پیکار ہی رہئےye zīst ke hai phūl sī miṭ jā.e balā segulchīñ se magar bar sar-e-paikār hī rahiyeOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- اترے تو کئی بار صحیفے مرے گھر میںملتے ہیں مگر صرف جریدے مرے گھر میںutre to ka.ī bār sahīfe mire ghar meñmilte haiñ magar sirf jarīde mire ghar meñZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- اب تو ہو کسی رنگ میں ظاہر تو مجھے کیاٹھہرے ترے گھر کوئی مسافر تو مجھے کیاab to ho kisī rang meñ zāhir to mujhe kyāṭhahre tire ghar koī musāfir to mujhe kyāObaidullah Aleem (1939–1998)
- چہرہ ہوا میں اور مری تصویر ہوئے سبمیں لفظ ہوا مجھ میں ہی زنجیر ہوئے سبchehra havā meñ aur mirī tasvīr hue sabmaiñ lafz huā mujh meñ hī zanjīr hue sabObaidullah Aleem (1939–1998)
- پاگل سی ہوا ڈھلتی ہوئی شام سمندرایسے ہی کہیں لے نہ ترا نام سمندرpāgal sī huā ḍhaltī huī shām samundaraise hī kahīñ le na tirā nām samundarGhayas Mateen (b. 1939)
- کیا اس کا گلہ یورش تہمات بہت ہےزندہ ہیں جو ہم لوگ یہی بات بہت ہےkyā us kā gila yūrish tahamāt bahut haizinda haiñ jo ham log yahī bāt bahut haiEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- زندہ ہوں کہ مرنا مری قسمت میں لکھا ہےہر روز گناہوں کی سزا کاٹ رہا ہوںzinda hūñ ke marnā mirī qismat meñ likhā haihar roz gunāhoñ kī sazā kāṭ rahā hūñTabish Siddiqui (b. 1939)
- یہ حال مرا میری محبت کا صلہ ہےجو اپنے ہی دامن سے بجھا ہو وہ دیا ہوںye hāl mirā merī mohabbat kā sila haijo apne hī dāman se bujhā ho vo diyā hūñTabish Siddiqui (b. 1939)
- تحریر سے ورنہ مری کیا ہو نہیں سکتااک تو ہے جو لفظوں میں ادا ہو نہیں سکتاtahrīr se varna mirī kyā ho nahīñ saktāik to hai jo lafzoñ meñ adā ho nahīñ saktāWaseem Barelvi (b. 1940)
- تم ساتھ نہیں ہو تو کچھ اچھا نہیں لگتااس شہر میں کیا ہے جو ادھورا نہیں لگتاtum sāth nahīñ ho to kuchh achchhā nahīñ lagtāis shahr meñ kyā hai jo adhūrā nahīñ lagtāWaseem Barelvi (b. 1940)
- دکھ اپنا اگر ہم کو بتانا نہیں آتاتم کو بھی تو اندازہ لگانا نہیں آتاdukh apnā agar ham ko batānā nahīñ ātātum ko bhī to andāza lagānā nahīñ ātāWaseem Barelvi (b. 1940)
- کیا دکھ ہے سمندر کو بتا بھی نہیں سکتاآنسو کی طرح آنکھ تک آ بھی نہیں سکتاkyā dukh hai samundar ko batā bhī nahīñ saktāānsū kī tarah ānkh tak ā bhī nahīñ saktāWaseem Barelvi (b. 1940)
- میں یہ نہیں کہتا کہ مرا سر نہ ملے گالیکن مری آنکھوں میں تجھے ڈر نہ ملے گاmaiñ ye nahīñ kahtā ke mirā sar na milegālekin mirī ānkhoñ meñ tujhe ḍar na milegāWaseem Barelvi (b. 1940)
- تم میری طرف دیکھنا چھوڑو تو بتاؤںہر شخص تمہاری ہی طرف دیکھ رہا ہےtum merī taraf dekhnā chhoṛo to batā.ūñhar shaḳhs tumhārī hī taraf dekh rahā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- کچھ ہے کہ جو گھر دے نہیں پاتا ہے کسی کوورنہ کوئی ایسے تو سفر میں نہیں رہتاkuchh hai ke jo ghar de nahīñ pātā hai kisī kovarna koī aise to safar meñ nahīñ rahtāWaseem Barelvi (b. 1940)
- ہم یہ تو نہیں کہتے کہ ہم تجھ سے بڑے ہیںلیکن یہ بہت ہے کہ ترے ساتھ کھڑے ہیںham ye to nahīñ kahte ke ham tujh se baṛe haiñlekin ye bahut hai ke tire sāth khaṛe haiñWaseem Barelvi (b. 1940)
- صحرا کا سفر تھا تو شجر کیوں نہیں آیامانگی تھیں دعائیں تو اثر کیوں نہیں آیاsahrā kā safar thā to shajar kyūñ nahīñ āyāmāñgī thīñ duā.eñ to asar kyūñ nahīñ āyāzafar iqbal zafar (b. 1940)
- تہذیب ہی باقی ہے نہ اب شرم و حیا کچھکس درجہ اب انسان یہ بے باک ہوا ہےtahzīb hī bāqī hai na ab sharm-o-hayā kuchhkis darja ab insān ye be bāk huā haizafar iqbal zafar (b. 1940)
- افکار کے سانچے میں ڈھلی تازہ غزل ہےیا وقت کے پیچیدہ سوالات کا حل ہےafkār ke sānche meñ ḍhalī tāza ġhazal haiyā vaqt ke pechīda savālāt kā hal haiSaba Naqvi (b. 1940)