Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- ٹوٹی نشست دل تو محبت کی آبروواپس اسی مقام پہ لائی نہ جا سکیṭūṭī nashist dil to mohabbat kī ābrūvāpas usī maqām pe lā.ī na jā sakīIdris Azad
- وہ شوق ربط نو میں کھڑی جھولتی رہیمیں شاخ اعتبار سے پھل کی طرح گراvo shauq rabt-e-nau meñ khaṛī jhūltī rahīmaiñ shāḳh etibār se phal kī tarah girāIdris Azad
- رہتا ہے میرے دل میں ترا نور رات دناک شعلہ برق زن ہے سر طور رات دنrahtā hai mere dil meñ tirā nūr rāt dinik shola barq zan hai sar-e-tūr rāt dinکشن کمار وقار
- قابو میں دل ہو تو کہیں شیدا نہ کیجئےاپنے کو اپنے ہاتھ سے رسوا نہ کیجئےqābū meñ dil ho to kahīñ shaidā na kījiyeapne ko apne hāth se rusvā na kījiyeکشن کمار وقار
- اللہ کے بھی گھر سے ہے کوئے بتاں عزیزکعبہ سے بھی زیادہ ہے ہندوستاں عزیزallāh ke bhī ghar se hai kū-e-butāñ azīzka.aba se bhī ziyāda hai hindostāñ azīzرند لکھنوی
- خاموش داب عشق کو بلبل لیے ہوئےگل مست ہے چمن میں پیالہ پیے ہوئےḳhāmosh dāb ishq ko bulbul liye huegul mast hai chaman meñ pyāla piye hueرند لکھنوی
- کیوں کر نہ لائے رنگ گلستاں نئے نئےگاتے ہیں راگ مرغ خوش الحاں نئے نئےkyūñ kar na lā.e rang-e-gulistāñ na.e na.egāte haiñ rāg murġh-e-ḳhush ilhāñ na.e na.eرند لکھنوی
- رسوائے عشق میں ترا شیدا کہیں جسےعشاق میں مثال ہے رسوا کہیں جسےrusvā-e-ishq meñ tirā shaidā kahīñ jiseushshāq meñ misāl hai rusvā kahīñ jiseساحر دہلوی
- اب غیر سے بھی تیری ملاقات رہ گئیسچ ہے کہ وقت جاتا رہا بات رہ گئیab ġhair se bhī terī mulāqāt rah ga.īsach hai ke vaqt jātā rahā bāt rah ga.īمیر اثر
- اب کون بات رہ گئی یہ بات بھی گئییعنی کبھی کبھی کی ملاقات بھی گئیab kaun bāt rah ga.ī ye bāt bhī ga.īya.anī kabhī kabhī kī mulāqāt bhī ga.īمبارک عظیم آبادی
- بکھری ہوئی ہے یوں مری وحشت کی داستاںدامن کدھر کدھر ہے گریباں کہاں کہاںbikhrī huī hai yūñ mirī vahshat kī dāstāñdāman kidhar kidhar hai garebāñ kahāñ kahāñمبارک عظیم آبادی
- چتون جو قہر کی ہے تو تیور جلال کےمطلب یہ ہے کہ رکھ دے کلیجہ نکال کےchitvan jo qahr kī hai to tevar jalāl kematlab ye hai ke rakh de kaleja nikāl keمبارک عظیم آبادی
- سمجھائیں کس طرح دل ناکردہ کار کویہ دوستی سمجھتا ہے دشمن کے پیار کوsamjhā.eñ kis tarah dil-e-nākarda kār koye dostī samajhtā hai dushman ke pyār koمبارک عظیم آبادی
- ناوک کہیں سناں کہیں تلوار کیا کہیںتو ہی بتا تجھے نگۂ یار کیا کہیںnāvak kahīñ sināñ kahīñ talvār kyā kaheñtū hī batā tujhe nigah-e-yār kyā kaheñمبارک عظیم آبادی
- بیگانۂ وفا ترا شیوہ ہی اور ہےاہل وفا کا طور طریقہ ہی اور ہےbegāna-e-vafā tirā sheva hī aur haiahl-e-vafā kā tūr tarīqa hī aur haiمبارک عظیم آبادی
- اس گل سے کچھ حجاب ہمیں درمیاں نہ تھاجس دن کہ یہ بہار نہ تھی گلستاں نہ تھاus gul se kuchh hijāb hameñ darmiyāñ na thājis din ke ye bahār na thī gulsitāñ na thāانعام اللہ خاں یقین
- اچھی نبھی بتان ستم آشنا کے ساتھاب بعد مرگ دیکھیے کیا ہو خدا کے ساتھachchhī nibhī butān-e-sitam āshnā ke sāthab ba.ad-e-marg dekhiye kyā ho ḳhudā ke sāthقربان علی سالک بیگ
- اب دل میں تیرے تیر کا پیکاں نہیں رہاکیونکر جیوں کہ زیست کا ساماں نہیں رہاab dil meñ tere tīr kā paikāñ nahīñ rahākyūñkar jyūñ ke zīst kā sāmāñ nahīñ rahāافسر میرٹھی
- بھویں چڑھی ہیں اور ہے تیور جھکا ہواکچھ آج بولتا ہے وہ ہم سے رکا ہواbhuveñ chaṛhī haiñ aur hai tevar jhukā huākuchh āj boltā hai vo ham se rukā huāمرزا اظفری
- تم کھل رہے تھے غیر سے چھاؤں تلے کھڑےہم دست رشک دھوپ میں اپنے ملے کھڑےtum khul rahe the ġhair se chhā.oñ tale khaṛeham dast rashk dhūp maiñ apne mile khaṛeمرزا اظفری
- دیکھ اپنے مائلوں کو کہ ہیں دل جلے پڑےپژمردہ، دل فسردہ در اوپر ڈھلے پڑےdekh apne mā.iloñ ko ke haiñ dil jale paṛepazhmurda, dil fasurda dar ūpar ḍhale paṛeمرزا اظفری
- تربت پہ وہ جو آئے تو عالم نیا ہواپھولوں میں جان پڑ گئی سبزہ ہرا ہواturbat pe vo jo ā.e to ālam nayā huāphūloñ meñ jān paṛ ga.ī sabza harā huāصفدر مرزا پوری
- دیکھا ادھر کسی نے ادھر میں نے آہ کیتڑپا رہی ہے قلب کو بجلی نگاہ کیdekhā idhar kisī ne idhar maiñ ne āh kītaṛpā rahī hai qalb ko bijlī nigāh kīصفدر مرزا پوری
- رکھے ہیں آپ ہاتھ جہاں اب وہاں نہیںہم کیا بتائیں درد کہاں ہے کہاں نہیںrakhe haiñ āp hāth jahāñ ab vahāñ nahīñham kyā batā.eñ dard kahāñ hai kahāñ nahīñصفدر مرزا پوری
- کیوں کہہ رہے ہو نزع میں ہم سے خفا نہ ہواس کو فریب دو جو تمہیں جانتا نہ ہوkyūñ kah rahe ho naza.a meñ ham se ḳhafā na hous ko fareb-e-do jo tumheñ jāntā na hoصفدر مرزا پوری
- اچھا ہوا کہ دم شب ہجراں نکل گیادشوار تھا یہ کام پر آساں نکل گیاachchhā huā ke dam shab-e-hijrāñ nikal gayādushvār thā ye kām par āsāñ nikal gayāزین العابدین خاں عارف
- در پہ رہے یہ دیدۂ گریاں تمام عمرلیکن بجھی نہ آتش ہجراں تمام عمرdar pe rahe ye dīda-e-giryāñ tamām umrlekin bujhī na ātish-e-hijrāñ tamām umrزین العابدین خاں عارف
- رخ پر رہی وہ زلف معنبر تمام راتروشن نہ وصل میں ہوا یہ گھر تمام راتruḳh par rahī vo zulf-e-muambar tamām rātraushan na vasl meñ huā ye ghar tamām rātزین العابدین خاں عارف
- سچ ہے کہ آہ سرد مری بے اثر نہیںپتھر کو جھاڑیے تو نکلتا شرر نہیںsach hai ke āh-e-sard mirī be asar nahīñpatthar ko jhāṛiye to nikaltā sharar nahīñزین العابدین خاں عارف
- قائل بھلا ہوں نامہ بری میں صبا کے خاکپھرتی ہے وہ بھی گلیوں میں اکثر اڑا کے خاکqā.il bhalā hūñ nāma burī meñ sabā ke ḳhākphirtī hai vo bhī galiyoñ meñ aksar uṛā ke ḳhākزین العابدین خاں عارف
- کچھ چپ ہیں آئنہ جو وہ ہر بار دیکھ کرکڑھتے ہیں اپنی چشم کو بیمار دیکھ کرkuchh chup haiñ ā.īna jo vo har bār dekh karkaṛhte haiñ apnī chashm ko bīmār dekh karزین العابدین خاں عارف
- وحشت میں یاد آئے ہے زنجیر دیکھ کرہم بھاگتے تھے زلف گرہ گیر دیکھ کرvahshat meñ yād ā.e hai zanjīr dekh karham bhāgte the zulf-e-girah gīr dekh karزین العابدین خاں عارف
- ہیں ہم بھی خوب چاہ کا ساماں کیے ہوئےبیٹھے ہیں گھر کو پہلے ہی ویراں کیے ہوئےhaiñ ham bhī ḳhūb chāh kā sāmāñ kiye huebaiṭhe haiñ ghar ko pahle hī vīrāñ kiye hueزین العابدین خاں عارف
- کہتا ہے ہر مکیں سے مکاں بولتے رہواس چپ میں بھی ہے جی کا زیاں بولتے رہوkahtā hai har makīñ se makāñ bolte rahois chup meñ bhī hai jī kā ziyāñ bolte rahoباقی صدیقی
- پیتم کے دیکھنے کے تماشا کو جائیں چلاپنے پیا کو عشق سوں اپنے رجھائیں چلpītam ke dekhne ke tamāshā ko jā.eñ chalapne piyā ko ishq sūñ apne rijhā.eñ chalعلیم اللہ
- کیتا کہیں پکار اے غافل بیا بیاپھرتا ہے کیوں تو بھول اپس کا پیا پیاkītā kahīñ pukār ai ġhāfil biyā biyāphirtā hai kyūñ to bhūl apas kā piyā piyāعلیم اللہ
- گر عشق ہے تو دیکھنے پیو کو شتاب آلا شک ہو حق کی رہ میں چلا بے حجاب آgar ishq hai to dekhne piyo ko shitāb ālā shak ho haq kī rah meñ chalā be hijāb āعلیم اللہ
- جب ایک گلعذار کی صحبت میں آ گیاعارض کا رنگ میری طبیعت میں آ گیاjab ek gulizār kī sohbat meñ ā gayāāriz kā rang merī tabī.at meñ ā gayāR P Shokh
- شہروں میں ناچتا ہوا جنگل ہے اور میںصدیوں کے بعد بھی وہی قاتل ہے اور میںshahroñ meñ nāchtā huā jangal hai aur maiñsadiyoñ ke ba.ad bhī vahī qātil hai aur maiñR P Shokh
- آنسو تھمے جو رخ پہ وہ گیسو بکھر گیاملتے ہی دونوں وقت کے دریا ٹھہر گیاānsū thame jo ruḳh pe vo gesū bikhar gayāmilte hī donoñ vaqt ke dariyā ṭhahar gayāمیر کلو عرش
- تھا نجم بخت تیرہ مقابل تمام راتآنکھوں تلے پھرا مرے قاتل تمام راتthā najm-e-baḳht-e-tīra muqābil tamām rātānkhoñ tale phirā mire qātil tamām rātمیر کلو عرش
- اس وقت بارے کچھ تو کرم بخشی کیجئےگزرے ہم اور بات سے گالی ہی دیجئےis vaqt bāre kuchh to karam baḳhshī kījiyeguzre ham aur bāt se gālī hī dījiyeمرزا جواں بخت جہاں دار
- جس کو کہ دسترس ہوئی دامان یار تکگلشن میں دہر کے وہی پہنچا بہار تکjis ko ke dastaras huī dāmān-e-yār takgulshan meñ dahr ke vahī pahuñchā bahār takمرزا جواں بخت جہاں دار
- جو کچھ کیا سو ہم نے کیا اپنی چاہ سےاب شکوہ کیجیے نہ کچھ اس رشک ماہ سےjo kuchh kiyā so ham ne kiyā apnī chāh seab shikva kījiye na kuchh is rashk-e-māh seمرزا جواں بخت جہاں دار
- سنتا نہیں کسو ہی کی وہ یار دیکھناکیجو نہ اس سے حال دل اظہار دیکھناsuntā nahīñ kisū hī kī vo yār dekhnākījo na us se hāl-e-dil iz.hār dekhnāمرزا جواں بخت جہاں دار
- قسمت کو اپنے لکھے کے تئیں کون دھو سکےسب ہو سکے ولیک یہ اتنا نہ ہو سکےqismat ko apne likhe ke ta.īñ kaun dho sakesab ho sake vilyak ye itnā na ho sakeمرزا جواں بخت جہاں دار
- مت بولیو تو اوس سے جہاں دارؔ دیکھناکھینچے ہوئے ہے آج وہ تلوار دیکھناmat boliyo to os se jahāñ dār dekhnākhīñche hue hai āj vo talvār dekhnāمرزا جواں بخت جہاں دار
- جو کچھ کہ تو نے سر پہ مرے دل ربا کیادل ہی وہ جانتا ہے کہوں کیا میں کیا کیاjo kuchh ke tū ne sar pe mire dil rubā kiyādil hī vo jāntā hai kahūñ kyā maiñ kyā kiyāمرزا جواں بخت جہاں دار
- داغ جنوں دماغ پریشاں میں رہ گیادامن میں خار چاک گریباں میں رہ گیاdāġh-e-junūñ dimāġh-e-pareshāñ meñ rah gayādāman meñ ḳhār chāk-e-garebāñ meñ rah gayāوزیر علی صبا لکھنؤی
- دل ہے غذائے رنج جگر ہے غذائے رنجپیدا کیا ہے ہم کو خدا نے برائے رنجdil hai ġhizā-e-ranj-e-jigar hai ġhizā-e-ranjpaidā kyā hai ham ko ḳhudā ne barā-e-ranjوزیر علی صبا لکھنؤی