Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- آواز دے رہی ہے یے کس کی نظر مجھےشاید ملے کنارہ وہیں ڈوب کر مجھےāvāz de rahī hai ye kis kī nazar mujheshāyad mile kināra vahīñ ḍūb kar mujheQamar Jalalabadi (1917–2003)
- چھوٹی سی بے رخی پہ شکایت کی بات ہےاور وہ بھی اس لئے کہ محبت کی بات ہےchhoṭī sī be ruḳhī pe shikāyat kī bāt haiaur vo bhī is liye ke mohabbat kī bāt haiQamar Jalalabadi (1917–2003)
- یا رب ترے کرم سے یہ سودا کریں گے ہمدنیا میں پی کے خلد میں توبہ کریں گے ہمyā rab tire karam se ye saudā kareñge hamduniyā meñ pī ke ḳhuld meñ tauba kareñge hamQamar Jalalabadi (1917–2003)
- اتنا بھی شور تو نہ غم سینہ چاک کرعشق اک لطیف شعلہ ہے اس کو نہ خاک کرitnā bhī shor to na ġham-e-sīna chāk karishq ik latīf shola hai us ko na ḳhāk karJagan Nath Azad (1918–2004)
- اوج کمال شعر ہے حمد و ثنا گریمجھ کو سکھا گئی ہے یہی کچھ سخنوریauj-e-kamāl-e-sher hai hamd-o-sanā girīmujh ko sikhā ga.ī hai yahī kuchh suḳhanvarīJagan Nath Azad (1918–2004)
- پھر لوٹ کر گئے نہ کبھی دشت و در سے ہمنکلے بس ایک بار کچھ اس طرح گھر سے ہمphir lauṭ kar ga.e na kabhī dasht-o-dar se hamnikle bas ek bār kuchh is tarah ghar se hamJagan Nath Azad (1918–2004)
- دل کا جہان تیرا چہک کر سنور گیاجلوہ ترا نظر سے جو دل تک اتر گیاdil kā jahān terā chahak kar sañvar gayājalva tirā nazar se jo dil tak utar gayāJagan Nath Azad (1918–2004)
- کب اس میں شک مجھے ہے جو لذت ہے قال میںلیکن وہ بات اس میں کہاں ہے جو حال میںkab is meñ shak mujhe hai jo lazzat hai qāl meñlekin vo bāt is meñ kahāñ hai jo hāl meñJagan Nath Azad (1918–2004)
- ممکن نہیں کہ بزم طرب پھر سجا سکوںاب یہ بھی ہے بہت کہ تمہیں یاد آ سکوںmumkin nahīñ ke bazm-e-tarab phir sajā sakūñab ye bhī hai bahut ke tumheñ yād ā sakūñJagan Nath Azad (1918–2004)
- میں دل میں ان کی یاد کے طوفاں کو پال کرلایا ہوں ایک موج تغزل نکال کرmaiñ dil meñ un kī yād ke tūfāñ ko pāl karlāyā hūñ ek mauj taġhazzul nikāl karJagan Nath Azad (1918–2004)
- میں کیا کروں کہ ضبط تمنا کے باوجودبے اختیار لب پہ ترا نام آ گیاmaiñ kyā karūñ ke zabt tamannā ke bāvajūdbe iḳhtiyār lab pe tirā nām ā gayāJagan Nath Azad (1918–2004)
- ہم نے برا بھلا ہی سہی کام تو کیاتم کو تو اعتراض ہی کرنے کا شوق تھاham ne burā bhalā hī sahī kām to kiyātum ko to etirāz hī karne kā shauq thāJagan Nath Azad (1918–2004)
- دریا میں ہے سراب عجب ابتلا میں ہوںمیں بھی حسین ہی کی طرح کربلا میں ہوںdariyā meñ hai sarāb ajab ibtilā meñ hūñmaiñ bhī hasīn hī kī tarah karbalā meñ hūñIbraheem Hosh (1918–1988)
- دیر و حرم میں دشت و بیابان و باغ میںڈھونڈو نہ مجھ کو میں ہوں خود اپنے سراغ میںdair-o-haram meñ dasht-o-bayābān-o-bāġh meñḍhūñḍo na mujh ko maiñ hūñ ḳhud apne surāġh meñIbraheem Hosh (1918–1988)
- کرتا ہوں ایک خواب کے مبہم نقوش یادجب سے کھلی ہے آنکھ اسی مشغلے میں ہوںkartā hūñ ek ḳhvāb ke mub.ham nuqūsh yādjab se khulī hai ānkh isī mashġhale meñ hūñIbraheem Hosh (1918–1988)
- یادوں نے لے لیا مجھے اپنے حصار میںمیرا وجود حافظہ بن کر سکڑ گیاyādoñ ne le liyā mujhe apne hisār meñmerā vajūd hāfiza ban kar sakaṛ gayāIbraheem Hosh (1918–1988)
- قدرت نے دی ہے مجھ کو بہار آفریں نظرکتنی حسیں نظر ہے یہ کتنی حسیں نظرqudrat ne dī hai mujh ko bahār āfrīñ nazarkitnī hasīñ nazar hai ye kitnī hasīñ nazarZabih Allahabadi (1918–1987)
- مجھ کو نہیں دماغ گلوں کی شمیم کااحسان کیوں اٹھاؤں قفس میں نسیم کاmujh ko nahīñ dimāġh guloñ kī shamīm kāehsān kyūñ uṭhā.ūñ qafas meñ nasīm kāZabih Allahabadi (1918–1987)
- اس پر تمہارے پیار کا الزام بھی تو ہےاچھا سہی قتیلؔ پہ بدنام بھی تو ہےus par tumhāre pyār kā ilzām bhī to haiachchhā sahī qatīl pe badnām bhī to haiQateel Shifai (1919–2001)
- تہہ میں جو رہ گئے وہ صدف بھی نکالئےطغیانیوں کا ہاتھ سمندر میں ڈالیےtah meñ jo rah ga.e vo sadaf bhī nikāliyetuġhyāniyoñ kā hāth samundar meñ ḍāliyeQateel Shifai (1919–2001)
- جب اپنے اعتقاد کے محور سے ہٹ گیامیں ریزہ ریزہ ہو کے حریفوں میں بٹ گیاjab apne etiqād ke mehvar se haṭ gayāmaiñ reza reza ho ke harīfoñ meñ baṭ gayāQateel Shifai (1919–2001)
- جب سے اسیر زلف گرہ گیر ہو گیامیں بے نیاز حلقۂ زنجیر ہو گیاjab se asīr-e-zulf-e-girah gīr ho gayāmaiñ be niyāz halqa-e-zanjīr ho gayāQateel Shifai (1919–2001)
- دل کو غم حیات گوارا ہے ان دنوںپہلے جو درد تھا وہی چارا ہے ان دنوںdil ko ġham-e-hayāt gavārā hai in dinoñpahle jo dard thā vahī chārā hai in dinoñQateel Shifai (1919–2001)
- صدمہ تو ہے مجھے بھی کہ تجھ سے جدا ہوں میںلیکن یہ سوچتا ہوں کہ اب تیرا کیا ہوں میںsadma to hai mujhe bhī ke tujh se judā hūñ maiñlekin ye sochtā hūñ ke ab terā kyā hūñ maiñQateel Shifai (1919–2001)
- کیا جانے کس خمار میں کس جوش میں گراوہ پھل شجر سے جو مری آغوش میں گراkyā jāne kis ḳhumār meñ kis josh meñ girāvo phal shajar se jo mirī āġhosh meñ girāQateel Shifai (1919–2001)
- کیا عشق تھا جو باعث رسوائی بن گیایارو تمام شہر تماشائی بن گیاkyā ishq thā jo bā.is-e-rusvā.ī ban gayāyāro tamām shahr-e-tamāshā.ī ban gayāQateel Shifai (1919–2001)
- مل کر جدا ہوئے تو نہ سویا کریں گے ہماک دوسرے کی یاد میں رویا کریں گے ہمmil kar judā hue to na soyā kareñge hamik dūsre kī yād meñ royā kareñge hamQateel Shifai (1919–2001)
- منزل جو میں نے پائی تو ششدر بھی میں ہی تھاوہ اس لیے کہ راہ کا پتھر بھی میں ہی تھاmanzil jo maiñ ne pā.ī to shashdar bhī maiñ hī thāvo is liye ke rāh kā patthar bhī maiñ hī thāQateel Shifai (1919–2001)
- منظر سمیٹ لائے ہیں جو تیرے گاؤں کےنیندیں چرا رہے ہیں وہ جھونکے ہواؤں کےmanzar sameṭ lā.e haiñ jo tere gā.oñ kenīndeñ churā rahe haiñ vo jhonke havā.oñ keQateel Shifai (1919–2001)
- ہر بے زباں کو شعلہ نوا کہہ لیا کرویارو سکوت ہی کو صدا کہہ لیا کروhar be zabāñ ko shola navā kah liyā karoyāro sukūt hī ko sadā kah liyā karoQateel Shifai (1919–2001)
- ہم کو تو انتظار سحر بھی قبول ہےلیکن شب فراق ترا کیا اصول ہےham ko to intizār-e-sahar bhī qubūl hailekin shab-e-firāq tirā kyā usūl haiQateel Shifai (1919–2001)
- یارو کہاں تک اور محبت نبھاؤں میںدو مجھ کو بد دعا کہ اسے بھول جاؤں میںyāro kahāñ tak aur mohabbat nibhā.ūñ maiñdo mujh ko bad duā ke use bhūl jā.ūñ maiñQateel Shifai (1919–2001)
- کچھ کہہ رہی ہیں آپ کے سینے کی دھڑکنیںمیرا نہیں تو دل کا کہا مان جائیےkuchh kah rahī haiñ āp ke sīne kī dhaṛkaneñmerā nahīñ to dil kā kahā mān jā.iyeQateel Shifai (1919–2001)
- کیا مصلحت شناس تھا وہ آدمی قتیلؔمجبوریوں کا جس نے وفا نام رکھ دیاkyā maslahat shanās thā vo ādmī qatīlmajbūriyoñ kā jis ne vafā nām rakh diyāQateel Shifai (1919–2001)
- اتنا تو زندگی میں کسی کے خلل پڑےہنسنے سے ہو سکون نہ رونے سے کل پڑےitnā to zindagī meñ kisī ke ḳhalal paṛehañsne se ho sukūn na rone se kal paṛeKaifi Azmi (1919–2002)
- کیا جانے کس کی پیاس بجھانے کدھر گئیںاس سر پہ جھوم کے جو گھٹائیں گزر گئیںkyā jāne kis kī pyās bujhāne kidhar ga.īñis sar pe jhūm ke jo ghaṭā.eñ guzar ga.īñKaifi Azmi (1919–2002)
- کی ہے کوئی حسین خطا ہر خطا کے ساتھتھوڑا سا پیار بھی مجھے دے دو سزا کے ساتھkī hai koī hasīn ḳhatā har ḳhatā ke sāththoṛā sā pyār bhī mujhe de do sazā ke sāthKaifi Azmi (1919–2002)
- وہ بھی سراہنے لگے ارباب فن کے بعدداد سخن ملی مجھے ترک سخن کے بعدvo bhī sarāhne lage arbāb-e-fan ke ba.addād-e-suḳhan milī mujhe tark-e-suḳhan ke ba.adKaifi Azmi (1919–2002)
- لو پو پھٹی وہ چھپ گئی تاروں کی انجمنلو جام مہر سے وہ چھلکنے لگی کرنlo pau phaṭī vo chhup ga.ī tāroñ kī anjumanlo jām-e-mehr se vo chhalakne lagī kiranKaifi Azmi (1919–2002)
- وہ سرد رات جبکہ سفر کر رہا تھا میںرنگینیوں سے ظرف نظر بھر رہا تھا میںvo sard rāt jabke safar kar rahā thā maiñrangīniyoñ se zarf-e-nazar bhar rahā thā maiñKaifi Azmi (1919–2002)
- اس باغ میں وہ سنگ کے قابل کہا نہ جائےجب تک کسی ثمر کو مرا دل کہا نہ جائےis bāġh meñ vo sang ke qābil kahā na jā.ejab tak kisī samar ko mirā dil kahā na jā.eMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- اشکوں میں رنگ و بوئے چمن دور تک ملےجس دم اسیر ہو کے چلے گلستاں سے ہمashkoñ meñ rang-o-bū-e-chaman dūr tak milejis dam asīr ho ke chale gulsitāñ se hamMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- بدلا مزاج حسن تو وہ رو بہ رو نہیںوہ عشوہ و ادا نہیں وہ گفتگو نہیںbadlā mizāj-e-husn to vo rū ba ro nahīñvo ishva-o-adā nahīñ vo guftugū nahīñQaisar Usmani (1919–2000)
- ارض و سما پہ رنگ تھا کیسا اتر گیاآندھی چلی تو شام کا چہرہ اتر گیاarz-o-samā pe rang thā kaisā utar gayāāndhī chalī to shām kā chehra utar gayāJafar Shirazi (b. 1920)
- مدہوشیوں سے کام لیا ہے کبھی کبھیہاتھ ان کا ہم نے تھام لیا ہے کبھی کبھیmad.hoshiyoñ se kām liyā hai kabhī kabhīhāth un kā ham ne thām liyā hai kabhī kabhīRaaz Layalpuri (b. 1920)
- اب آئیں یا نہ آئیں ادھر پوچھتے چلوکیا چاہتی ہے ان کی نظر پوچھتے چلوab ā.eñ yā na ā.eñ idhar pūchhte chalokyā chāhtī hai un kī nazar pūchhte chaloSahir Ludhianvi (1921–1980)
- اتنی حسین اتنی جواں رات کیا کریںجاگے ہیں کچھ عجیب سے جذبات کیا کریںitnī hasīn itnī javāñ rāt kyā kareñjāge haiñ kuchh ajīb se jazbāt kyā kareñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- تنگ آ چکے ہیں کشمکش زندگی سے ہمٹھکرا نہ دیں جہاں کو کہیں بے دلی سے ہمtang ā chuke haiñ kashmakash-e-zindagī se hamṭhukrā na deñ jahāñ ko kahīñ be dilī se hamSahir Ludhianvi (1921–1980)
- خودداریوں کے خون کو ارزاں نہ کر سکےہم اپنے جوہروں کو نمایاں نہ کر سکےḳhuddāriyoñ ke ḳhūn ko arzāñ na kar sakeham apne jauhrauñ ko numāyāñ na kar sakeSahir Ludhianvi (1921–1980)
- دیکھا ہے زندگی کو کچھ اتنا قریب سےچہرے تمام لگنے لگے ہیں عجیب سےdekhā hai zindagī ko kuchh itnā qarīb sechehre tamām lagne lage haiñ ajīb seSahir Ludhianvi (1921–1980)