Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- ان کی طرف سے ترک ملاقات ہو گئیہم جس سے ڈر رہے تھے وہی بات ہو گئیun kī taraf se tark-e-mulāqāt ho ga.īham jis se ḍar rahe the vahī bāt ho ga.īQamar Jalalvi (1887–1968)
- بارش میں عہد توڑ کے گر مے کشی ہوئیتوبہ مری پھرے گی کہاں بھیگتی ہوئیbārish meñ ahd toṛ ke gar mai kashī huītauba mirī phiregī kahāñ bhīgtī huīQamar Jalalvi (1887–1968)
- پیتے ہی سرخ آنکھیں ہیں مست شراب کیگرمی تو دیکھو ڈوبے ہوئے آفتاب کیpīte hī surḳh ānkheñ haiñ mast-e-sharāb kīgarmī to dekho ḍūbe hue āftāb kīQamar Jalalvi (1887–1968)
- دونوں ہیں ان کے ہجر کا حاصل لئے ہوئےدل کو ہے درد درد کو ہے دل لئے ہوئےdonoñ haiñ un ke hijr kā hāsil liye huedil ko hai dard dard ko hai dil liye hueQamar Jalalvi (1887–1968)
- سوز غم فراق سے دل کو بچائے کونظالم تری لگائی ہوئی کو بجھائے کونsoz-e-ġham-e-firāq se dil ko bachā.e kaunzālim tirī lagā.ī huī ko bujhā.e kaunQamar Jalalvi (1887–1968)
- کرتے بھی کیا حضور نہ جب اپنے گھر ملےدشمن سے ہم کبھی نہ ملے تھے مگر ملےkarte bhī kyā huzūr na jab apne ghar miledushman se ham kabhī na mile the magar mileQamar Jalalvi (1887–1968)
- آنکھوں کا تھا قصور نہ دل کا قصور تھاآیا جو میرے سامنے میرا غرور تھاānkhoñ kā thā qusūr na dil kā qusūr thāāyā jo mere sāmne merā ġhurūr thāJigar Moradabadi (1890–1960)
- آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےānkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eJigar Moradabadi (1890–1960)
- آیا نہ راس نالۂ دل کا اثر مجھےاب تم ملے تو کچھ نہیں اپنی خبر مجھےāyā na rās nāla-e-dil kā asar mujheab tum mile to kuchh nahīñ apnī ḳhabar mujheJigar Moradabadi (1890–1960)
- اے حسن یار شرم یہ کیا انقلاب ہےتجھ سے زیادہ درد ترا کامیاب ہےai husn-e-yār sharm ye kyā inqilāb haitujh se ziyāda dard tirā kāmyāb haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- بے کیف دل ہے اور جیے جا رہا ہوں میںخالی ہے شیشہ اور پیے جا رہا ہوں میںbe kaif dil hai aur jiye jā rahā hūñ maiñḳhālī hai shīsha aur piye jā rahā hūñ maiñJigar Moradabadi (1890–1960)
- دل کو سکون روح کو آرام آ گیاموت آ گئی کہ دوست کا پیغام آ گیاdil ko sukūn-e-rūh ko ārām ā gayāmaut ā ga.ī ke dost kā paiġhām ā gayāJigar Moradabadi (1890–1960)
- دل کو مٹا کے داغ تمنا دیا مجھےاے عشق تیری خیر ہو یہ کیا دیا مجھےdil ko miṭā ke dāġh-e-tamannā diyā mujheai ishq terī ḳhair ho ye kyā diyā mujheJigar Moradabadi (1890–1960)
- دل میں کسی کے راہ کئے جا رہا ہوں میںکتنا حسیں گناہ کئے جا رہا ہوں میںdil meñ kisī ke rāh kiye jā rahā hūñ maiñkitnā hasīñ gunāh kiye jā rahā hūñ maiñJigar Moradabadi (1890–1960)
- رکھتے ہیں خضر سے نہ غرض رہ نما سے ہمچلتے ہیں بچ کے دور ہر اک نقش پا سے ہمrakhte haiñ ḳhizr se na ġharaz rah numā se hamchalte haiñ bach ke daur har ik naqsh-e-pā se hamJigar Moradabadi (1890–1960)
- شرما گئے لجا گئے دامن چھڑا گئےاے عشق مرحبا وہ یہاں تک تو آ گئےsharmā ga.e lajā ga.e dāman chhuṛā ga.eai ishq marhabā vo yahāñ tak to ā ga.eJigar Moradabadi (1890–1960)
- کچھ اس ادا سے آج وہ پہلو نشیں رہےجب تک ہمارے پاس رہے ہم نہیں رہےkuchh is adā se āj vo pahlū nashīñ rahejab tak hamāre pās rahe ham nahīñ raheJigar Moradabadi (1890–1960)
- لاکھوں میں انتخاب کے قابل بنا دیاجس دل کو تم نے دیکھ لیا دل بنا دیاlākhoñ meñ intiḳhāb ke qābil banā diyājis dil ko tum ne dekh liyā dil banā diyāJigar Moradabadi (1890–1960)
- یادش بخیر جب وہ تصور میں آ گیاشعر و شباب و حسن کا دریا بہا گیاyādash baḳhair jab vo tasavvur meñ ā gayāsher-o-shabāb-o-husn kā dariyā bahā gayāJigar Moradabadi (1890–1960)
- یادJigar Moradabadi (1890–1960)
- شکست توبہJigar Moradabadi (1890–1960)
- کانٹا تھا چشم یاس میں ایک ایک رنگ گلمیرے لیے چمن بھی بیاباں نکل گیاkānṭā thā chashm-e-yās meñ ek ek rang-e-gulmere liye chaman bhī bayābāñ nikal gayāJigar Moradabadi (1890–1960)
- اتنے حجابوں پر تو یہ عالم ہے حسن کاکیا حال ہو جو دیکھ لیں پردہ اٹھا کے ہمitne hijāboñ par to ye ālam hai husn kākyā hāl ho jo dekh leñ parda uṭhā ke hamJigar Moradabadi (1890–1960)
- عادت کے بعد درد بھی دینے لگا مزاہنس ہنس کے آہ آہ کئے جا رہا ہوں میںādat ke ba.ad dard bhī dene lagā mazāhañs hañs ke āh āh kiye jā rahā hūñ maiñJigar Moradabadi (1890–1960)
- دل مٹ گیا تو خیر ضرورت نہیں رہیحسرت یہ رہ گئی ہے کہ حسرت نہیں رہیdil miṭ gayā to ḳhair zarūrat nahīñ rahīhasrat ye rah ga.ī hai ke hasrat nahīñ rahīNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- لگتا نہیں کہیں بھی مرا دل ترے بغیردونوں جہاں نہیں مرے قابل ترے بغیرlagtā nahīñ kahīñ bhī mirā dil tire baġhairdonoñ jahāñ nahīñ mire qābil tire baġhairNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- بے تاب پاس شمع کے پروانہ آ گیاکیا بات ہے کہ ہوش میں دیوانہ آ گیاbe tāb pās sham.a ke parvāna ā gayākyā bāt hai ke hosh meñ dīvāna ā gayāKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- تقدیر شمع جلوۂ جانانہ بن گیاشعلہ اٹھا جو اس سے تو پردا نہ بن گیاtaqdīr sham.a jalva-e-jānāna ban gayāshola uṭhā jo us se to pardā na ban gayāKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- اس بے وفا کی بزم سے چشم خیال میںاک خواب آرزو کا لیے جا رہا ہوں میںus be vafā kī bazm se chashm-e-ḳhayāl meñik ḳhvāb ārzū kā liye jā rahā hūñ maiñHadi Machlishahri (1890–1961)
- کھویا ہوا سا رہتا ہوں اکثر میں عشق میںیا یوں کہو کہ ہوش میں آنے لگا ہوں میںkhoyā huā sā rahtā hūñ aksar maiñ ishq meñyā yūñ kaho ke hosh meñ āne lagā hūñ maiñHadi Machlishahri (1890–1961)
- اے بد گماں ترا ہے گماں اور کی طرفمیرا ترے سوا نہیں دھیاں اور کی طرفai bad gumāñ tirā hai gumāñ aur kī tarafmerā tire sivā nahīñ dhiyāñ aur kī tarafShad Lakhnavi (d. 1892)
- ٹوٹے جو دانت منہ کی شباہت بگڑ گئیوہ گھر ہوا خراب جہاں پھوٹ پڑ گئیṭūṭe jo dānt muñh kī shabāhat bigaṛ ga.īvo ghar huā ḳharāb jahāñ phūṭ paṛ ga.īShad Lakhnavi (d. 1892)
- شرطیں جو بندگی میں لگانا روا ہوااے واعظوں نماز نہ ٹھہری جوا ہواsharteñ jo bandagī meñ lagānā ravā huāai vā.izoñ namāz na ṭhahrī javā huāShad Lakhnavi (d. 1892)
- ہر شب خیال غیر کے مارے الگ تھلگآتے ہیں خواب میں وہ ہمارے الگ تھلگhar shab ḳhayāl-e-ġhair ke māre alag thalagāte haiñ ḳhvāb meñ vo hamāre alag thalagShad Lakhnavi (d. 1892)
- ہم سے دو چار بزم میں دھیان اور کی طرفآنکھ اس طرف لگائی ہے کان اور کی طرفham se do chār bazm meñ dhyān aur kī tarafānkh is taraf lagā.ī hai kān aur kī tarafShad Lakhnavi (d. 1892)
- آئی ہے کچھ نہ پوچھ قیامت کہاں کہاںاف لے گئی ہے مجھ کو محبت کہاں کہاںā.ī hai kuchh na pūchh qayāmat kahāñ kahāñuf le ga.ī hai mujh ko mohabbat kahāñ kahāñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- وقت غروب آج کرامات ہو گئیزلفوں کو اس نے کھول دیا رات ہو گئیvaqt-e-ġhurūb āj karāmāt ho ga.īzulfoñ ko us ne khol diyā rāt ho ga.īFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- ہجر و وصال یار کا پردہ اٹھا دیاخود بڑھ کے عشق نے مجھے میرا پتا دیاhijr-o-visāl-e-yār kā parda uṭhā diyāḳhud baṛh ke ishq ne mujhe merā patā diyāFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- یہ نکہتوں کی نرم روی یہ ہوا یہ راتیاد آ رہے ہیں عشق کو ٹوٹے تعلقاتye nik.hatoñ kī narm ravī ye huā ye rātyād ā rahe haiñ ishq ko ṭūṭe ta.alluqātFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- دنیا کو انقلاب کی یاد آ رہی ہے آجتاریخ اپنے آپ کو دہرا رہی ہے آجduniyā ko inqilāb kī yād ā rahī hai ājtārīḳh apne āp ko dohrā rahī hai ājFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- آئے تھے ہنستے کھیلتے مے خانے میں فراقؔجب پی چکے شراب تو سنجیدہ ہو گئےā.e the hañste khelte mai ḳhāne meñ firāqjab pī chuke sharāb to sanjīda ho ga.eFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- اب یاد رفتگاں کی بھی ہمت نہیں رہییاروں نے کتنی دور بسائی ہیں بستیاںab yād raftagāñ kī bhī himmat nahīñ rahīyāroñ ne kitnī dūr basā.ī haiñ bastiyāñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- سنتے ہیں عشق نام کے گزرے ہیں اک بزرگہم لوگ بھی فقیر اسی سلسلے کے ہیںsunte haiñ ishq nām ke guzre haiñ ik buzurgham log bhī faqīr isī silsile ke haiñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- لائی نہ ایسوں ویسوں کو خاطر میں آج تکاونچی ہے کس قدر تری نیچی نگاہ بھیlā.ī na aisoñ vaisoñ ko ḳhātir meñ āj takūnchī hai kis qadar tirī nīchī nigāh bhīFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- میں مدتوں جیا ہوں کسی دوست کے بغیراب تم بھی ساتھ چھوڑنے کو کہہ رہے ہو خیرmaiñ muddatoñ jiyā hūñ kisī dost ke baġhairab tum bhī sāth chhoṛne ko kah rahe ho ḳhairFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- اک چاہ کی نگاہ کا افسانہ بن گیاوہ انگلیاں اٹھیں کہ میں دیوانہ بن گیاik chāh kī nigāh kā afsāna ban gayāvo ungliyāñ uṭheñ ke maiñ dīvāna ban gayāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- ان کے ستم بھی کہہ نہیں سکتے کسی سے ہمگھٹ گھٹ کے مر رہے ہیں عجب بے بسی سے ہمun ke sitam bhī kah nahīñ sakte kisī se hamghuṭ ghuṭ ke mar rahe haiñ ajab be basī se hamAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- آ ہی گیا وہ مجھ کو لحد میں اتارنےغفلت ذرا نہ کی مرے غفلت شعار نےā hī gayā vo mujh ko lahad meñ utārneġhaflat zarā na kī mire ġhaflat shi.ār neHafeez Jalandhari (1900–1982)
- اس شوخ نے نگاہ نہ کی ہم بھی چپ رہےہم نے بھی آہ آہ نہ کی ہم بھی چپ رہےus shoḳh ne nigāh na kī ham bhī chup raheham ne bhī āh āh na kī ham bhī chup raheHafeez Jalandhari (1900–1982)
- ان تلخ آنسوؤں کو نہ یوں منہ بنا کے پییہ مے ہے خودکشید اسے مسکرا کے پیun talḳh ānsūoñ ko na yūñ muñh banā ke pīye mai hai ḳhudkashīd use muskurā ke pīHafeez Jalandhari (1900–1982)