Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- شفق بدعویٔ عاشق گواہِ رنگیں ہےکہ ماہ دزدِ حنائے کفِ نگاریں ہےshafaq bida.avī-e-āshiq gavāh-e-rangīñ haike māh duzd-e-hinā-e-kaf-e-nigāreñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- ز بس کہ مشقِ تماشا جنوں علامت ہےکشاد و بستِ مژہ سیلیٔ ندامت ہےze bas ke mashq-e-tamāshā junūñ alāmat haikushād-o-bast-e-mizha sīlī-e-nadāmat haiMirza Ghalib (1797–1869)
- بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہے؟غُلامِ ساقئ کوثر ہوں، مجھ کو غم کیا ہےbahut sahī ġham-e-gītī, sharāb kam kyā hai?ġhulām-e-sāqī-e-kausar hūñ, mujh ko ġham kyā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- خموشیوں میں تماشا ادا نکلتی ہےنگاہ دل سے تری سُرمہ سا نکلتی ہےḳhamoshiyoñ meñ tamāshā adā nikaltī hainigāh-e-dil se tirī surma sā nikaltī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- اثر کمندیٔ فریادِ نارسا معلومغبارِ نالہ کمیں گاہِ مدعا معلومasar kamandī-e-fariyād-e-nārasā ma.alūmġhubār-e-nāla kamīñ gāh-e-mudda.ā ma.alūmMirza Ghalib (1797–1869)
- اگر وہ آفتِ نظارہ جلوہ گستر ہوہلال ناخنکِ دیدہ ہائے اختر ہوagar vo āfat-e-nazzāra jalva gustar hohilāl nāḳhunuk-e-dīda hā-e-aḳhtar hoMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ کامِ دل کریں کس طرح گمرہاں فریادہوئی ہے لغزشِ پا لکنتِ زباں فریادba kām-e-dil kareñ kis tarah gamrahāñ fariyādhuī hai laġhzish-e-pā luknat-e-zabāñ fariyādMirza Ghalib (1797–1869)
- جگر سے ٹوٹی ہوئی ہو گئی سناں پیدادہانِ زخم میں آخر ہوئی زباں پیداjigar se ṭūṭī huī ho ga.ī sināñ paidādahān-e-zaḳhm meñ āḳhir huī zabāñ paidāMirza Ghalib (1797–1869)
- خبر نگہ کو نگہ چشم کو عدو جانےوہ جلوہ کر کہ نہ میں جانوں اور نہ تو جانےḳhabar nigah ko nigah chashm ko adū jānevo jalva kar ke na maiñ jānūñ aur na to jāneMirza Ghalib (1797–1869)
- دلا عبث ہے تمنائے خاطر افروزیکہ بوسۂ لبِ شیریں ہے اور گلو سوزیdilā abas hai tamannā-e-ḳhātir afrozīke bosa-e-lab-e-shīrīñ hai aur galo sozīMirza Ghalib (1797–1869)
- سلام اسے کہ اگر بادشا کہیں اس کوتو پھر کہیں کہ کچھ اس سے سوا کہیں اس کوsalām use ke agar bādshā kahīñ us koto phir kahīñ ke kuchh us se sivā kahīñ us koMirza Ghalib (1797–1869)
- عذارِ یار نظر بندِ چشمِ گریاں ہےعجب کہ پرتوِ خور شمعِ شبنمستاں ہےizār-e-yār nazar band-e-chashm-e-giryāñ haiajab ke partau-e-ḳhur sham-e-shabnamsitāñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- فتادگی میں قدم استوار رکھتے ہیںبہ رنگِ جادہ سرِ کوئے یار رکھتے ہیںfatādagī meñ qadam ustuvār rakhte haiñba rang-e-jāda sar-e-kū-e-yār rakhte haiñMirza Ghalib (1797–1869)
- گدائے طاقتِ تقریر ہے زباں تجھ سےکہ خامشی کو ہے پیرایۂ بیاں تجھ سےgadā.e tāqat-e-taqrīr hai zabāñ tujh seke ḳhāmushī ko hai pairāya-e-bayāñ tujh seMirza Ghalib (1797–1869)
- ملاذ کشور و لشکر پناہ شہر و سپاہجناب عالی ایلن بردن والا جاہmalāz-e-kishvar-o-lashkar panāh-e-shahr-o-sipāhjanāb-e-ālī īlan bardin vālā jāhMirza Ghalib (1797–1869)
- وفا جفا کی طلب گار ہوتی آئی ہےازل کے دن سے یہ اے یار ہوتی آئی ہےvafā jafā kī talab gār hotī ā.ī haiazal ke din se ye ai yār hotī ā.ī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- یہ سر نوشت میں میری ہے اشک افشانیکہ موجِ آب ہے ہر ایک چینِ پیشانیye sar navisht meñ merī hai ashk afshānīke mauj-e-āb hai har ek chain-e-peshānīMirza Ghalib (1797–1869)
- خجستہ انجمن طوے میرزا جعفرکہ جس کے دیکھے سے سب کا ہوا ہے جی محظوظMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ پوچھ اس کی حقیقت حضور والا نےمجھے جو بھیجی ہے بیسن کی روغنی روٹیna pūchh us kī haqīqat huzūr vālā nemujhe jo bhejī hai besan kī rauġhnī roṭīMirza Ghalib (1797–1869)
- ہزار شکر کہ سید غلام بابا نےفراز مسند عیش و طرب جگہ پائیhazār shukr ke sayyad ġhulām bābā nefarāz-e-masnad-e-aish-o-tarab jagah pā.īMirza Ghalib (1797–1869)
- سلیم خاں کہ وہ ہے نور چشم واصل خاںحکیم حاذق و دانا ہے وہ لطیف کلامsalīm ḳhāñ ke vo hai nūr-e-chashm-e-vāsil ḳhāñhakīm-e-hāziq-o-dānā hai vo latīf kalāmMirza Ghalib (1797–1869)
- لگے خدنگ جب اس نالۂ سحر کا سافلک کا حال نہ ہو کیا مرے جگر کا ساlage ḳhadang jab is nāla-e-sahar kā sāfalak kā hāl na ho kyā mire jigar kā sāMomin Khan Momin (1800–1852)
- سدا ہے فکر ترقی بلند بینوں کوہم آسمان سے لائے ہیں ان زمینوں کوsadā hai fikr taraqqī buland bainoñ koham āsmān se lā.e haiñ in zamīnoñ koMir Anees (1803–1874)
- شہید عشق ہوئے قیس نامور کی طرحجہاں میں عیب بھی ہم نے کیے ہنر کی طرحshahīd-e-ishq hue qais nāmvar kī tarahjahāñ meñ aib bhī ham ne kiye hunar kī tarahMir Anees (1803–1874)
- کوئی انیسؔ کوئی آشنا نہیں رکھتےکسی کی آس بغیر از خدا نہیں رکھتےkoī anīs koī āshnā nahīñ rakhtekisī kī ās baġhair az ḳhudā nahīñ rakhteMir Anees (1803–1874)
- نمود و بود کو عاقل حباب سمجھے ہیںوہ جاگتے ہیں جو دنیا کو خواب سمجھے ہیںnumūd-o-būd ko āqil habāb samjhe haiñvo jāgte haiñ jo duniyā ko ḳhvāb samjhe haiñMir Anees (1803–1874)
- کوئی پری ہو اگر ہمکنار ہولی میںتو اب کی سال ہو دونی بہار ہولی میںkoī parī ho agar hamkanār holī meñto ab kī sāl ho dūnī bahār holī meñKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- ترے فسوں کی نہیں میرے دل میں جا واعظصنم پرست نہ ہو بندہ ریا واعظtire fusūñ kī nahīñ mere dil meñ jā vā.izsanam parast na ho banda riyā vā.izMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- دیا ہے بوسہ مجھے جب کہ میں ہوا گستاخغلط ہے بات کہ کم رزق ہے گدا گستاخdiyā hai bosa mujhe jab ke maiñ huā gustāḳhġhalat hai bāt ke kam rizq hai gadā gustāḳhMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- نہ اس زمانے میں چرچا ہے دانش و دیں کانہ شوقِ شعرِ تر و بذلہ ہائے رنگیں کاna is zamāne meñ charchā hai dānish-o-dīñ kāna shauq-e-sher-e-tar-o-bazla hā-e-rangīñ kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- بتو خدا پہ نہ رکھو معاملہ دل کابرا بھلا یہیں ہو جائے فیصلہ دل کاbuto ḳhudā pe na rakho mu.āmla dil kāburā bhalā yahīñ ho jā.e faisla dil kāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- جڑاؤ چوڑیوں کے ہاتھوں میں پھبن کیا خوببھرے بھرے ترے بازو پہ نورتن کیا خوبjuṛā.o chauṛiyoñ ke hāthoñ meñ phaban kiyā ḳhūbbhare bhare tire bāzū pe nauratan kyā ḳhūbImdad Ali Bahr (1810–1878)
- کبھی تو دیکھے ہماری عرق فشانی دھوپجلے بھوؤں پہ کرے اپنی مہربانی دھوپkabhī to dekhe hamārī araq fishānī dhūpjale bhūoñ pe kare apnī mehrbānī dhūpImdad Ali Bahr (1810–1878)
- وہ رشک مہر و قمر گھات پر نہیں آتاکبھی اندھیرے اجالے نظر نہیں آتاvo rashk-e-mehr-o-qamar ghāt par nahīñ ātākabhī andhere ujāle nazar nahīñ ātāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- یہ کیا کہا مجھے او بد زباں بہت اچھاسنا لی اور بھی دو گالیاں بہت اچھاye kyā kahā mujhe o bad zabāñ bahut achchhāsunā lī aur bhī do gāliyāñ bahut achchhāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- نقاب چہرہ سے وہ شعلہ رو اٹھا لیتاتو چشم بد کو میں آنکھوں کا تل جلا لیتاnaqāb-e-chehra se vo shola ro uṭhā letātū chashm-e-bad ko maiñ ānkhoñ kā til jalā letāPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- مکان سینہ کا پاتا ہوں دم بدم خالینظر بچا کے تو اے دل کدھر کو جاتا ہےmakān sīna kā pātā hūñ dam badam ḳhālīnazar bachā ke to ai dil kidhar ko jātā haiPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- تمہارے گھر سے پس مرگ کس کے گھر جاتابتاؤ آپ سے جاتا تو میں کدھر جاتاtumhāre ghar se pas-e-marg kis ke ghar jātābatā.o āp se jātā to maiñ kidhar jātāMunir Shikohabadi (1814–1880)
- ہماری روح جو تیری گلی میں آئی ہےاجل کے صدقے میں یہ راہ دیکھ پائی ہےhamārī rūh jo terī galī meñ ā.ī haiajal ke sadqe meñ ye rāh dekh pā.ī haiMunir Shikohabadi (1814–1880)
- ہے عید لاؤ مے لالہ فام اٹھ اٹھ کرگلے لگاتے ہیں شیشوں کو جام اٹھ اٹھ کرhai e.id lā.o mai lāla fām uṭh uṭh kargale lagāte haiñ shīshoñ ko jām uṭh uṭh karMunir Shikohabadi (1814–1880)
- رکے ہے آمد و شد میں نفس نہیں چلتایہی ہے حکم الٰہی تو بس نہیں چلتاruke hai āmad-o-shud meñ nafas nahīñ chaltāyahī hai hukm ilāhī to bas nahīñ chaltāGeorge Puech Shor (1823–1894)
- اسی خیال میں دن رات میں تڑپتا ہوںتمہیں قرار بھی دو گے جو بے قرار کیاisī ḳhayāl meñ din rāt meñ taṛaptā hūñtumheñ qarār bhī doge jo be qarār kiyāGeorge Puech Shor (1823–1894)
- بہت مضر دل عاشق کو آہ ہوتی ہےاسی ہوا سے یہ کشتی تباہ ہوتی ہےbahut muzir dil-e-āshiq ko āh hotī haiisī havā se ye kashtī tabāh hotī haiTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- تمام عمر کمی کی کبھی نہ پانی نےعجب کریم کی رحمت ہے دیدۂ تر پرtamām umr kamī kī kabhī na pānī neajab karīm kī rahmat hai dīda-e-tar parTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- جلوں گا میں کہ دل اس بت کا غیر پر آیااڑے گی آگ کہ پتھر گرا ہے پتھر پرjalūñgā meñ ke dil us but kā ġhair par āyāuṛegī āg ke patthar girā hai patthar parTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- چراغ داغ میں دن سے جلائے بیٹھا ہوںسنا ہے جو شب فرقت سیاہ ہوتی ہےcharāġh-e-dāġh meñ din se jalā.e baiṭhā hūñsunā hai jo shab-e-furqat siyāh hotī haiTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- گیا شباب پر اتنا رہا تعلق عشقدل و جگر میں تپک گاہ گاہ ہوتی ہےgayā shabāb par itnā rahā ta.alluq ishqdil-o-jigar meñ tapak gāh gāh hotī haiTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- بن آئی تیری شفاعت سے رو سیاہوں کیکہ فرد داخل دفتر ہوئی گناہوں کیban ā.ī terī shafā.at se ro siyāhoñ kīke fard dāḳhil-e-daftar huī gunāhoñ kīAmeer Minai (1829–1900)
- گلے میں ہاتھ تھے شب اس پری سے راہیں تھیںسحر ہوئی تو وہ آنکھیں نہ وہ نگاہیں تھیںgale meñ hāth the shab us parī se rāheñ thīñsahar huī to vo ānkheñ na vo nigāheñ thīñAmeer Minai (1829–1900)
- نہ بے وفائی کا ڈر تھا نہ غم جدائی کامزا میں کیا کہوں آغاز آشنائی کاna be vafā.ī kā ḍar thā na ġham judā.ī kāmazā meñ kyā kahūñ āġhāz-e-āshnā.ī kāAmeer Minai (1829–1900)