Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- مری تلاش کا آخر صلہ کہیں تو ملےتمہارے نقش قدم کا پتا کہیں تو ملےmirī talāsh kā āḳhir sila kahīñ to miletumhāre naqsh-e-qadam kā patā kahīñ to mileBahzad Fatami (b. 1914)
- اٹھاؤ ہاتھ کہ دست دعا بلند کریںہماری عمر کا اک اور دن تمام ہواuṭhā.o hāth ke dast-e-duā buland kareñhamārī umr kā ik aur din tamām huāAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- سماں سہانا تھا ٹھنڈی ہوا کے جھونکوں سےبدن کو تازگی ملتی تھی روح میں جیسےsamāñ suhānā thā ṭhanḍī havā ke jhonkoñ sebadan ko tāzgī miltī thī rūh meñ jaiseAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- ہزار بار ہوا یوں کہ جب امید گئیگلوں سے رابطہ ٹوٹا نہ خار اپنے رہےhazār bār huā yūñ ke jab umīd ga.īguloñ se rābta ṭūṭā na ḳhār apne raheAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- ہوائیں لے گئیں وہ خاک بھی اڑا کے جسےکبھی تمہارے قدم چھو گئے تھے اور میں نےhavā.eñ le ga.īñ vo ḳhāk bhī uṛā ke jisekabhī tumhāre qadam chhū ga.e the aur maiñ neAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- شعور میں کبھی احساس میں بساؤں اسےمگر میں چار طرف بے حجاب پاؤں اسےshuūr meñ kabhī ehsās meñ basā.ūñ usemagar maiñ chār taraf be hijāb pā.oñ useAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- عجیب رنگ ترے حسن کا لگاؤ میں تھاگلاب جیسے کڑی دھوپ کے الاؤ میں تھاajīb rang tire husn kā lagā.o meñ thāgulāb jaise kaṛī dhūp ke alā.o meñ thāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- قرار جاں بھی تمہی اضطراب جاں بھی تمہیمرا یقیں بھی تمہی ہو مرا گماں بھی تمہیAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- کہیں وہ میری محبت میں گھل رہا ہی نہ ہوخدا کرے اسے یہ تجربہ ہوا ہی نہ ہوkahīñ vo merī mohabbat meñ ghul rahā hī na hoḳhudā kare use ye tajriba huā hī na hoAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- کھڑا تھا کب سے زمیں پیٹھ پر اٹھائے ہوئےآب آدمی ہے قیامت سے لو لگائے ہوئےkhaṛā thā kab se zamīñ pīṭh par uṭhā.e hueāb ādmī hai qayāmat se lo lagā.e hueAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- مرا غرور تجھے کھو کے ہار مان گیامیں چوٹ کھا کے مگر اپنی قدر جان گیاmirā ġhurūr tujhe kho ke hār mān gayāmaiñ choṭ khā ke magar apnī qadr jān gayāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- ہمیشہ ظلم کے منظر ہمیں دکھائے گئےپہاڑ توڑے گئے اور محل بنائے گئےhamesha zulm ke manzar hameñ dikhā.e ga.epahāṛ toṛe ga.e aur mahal banā.e ga.eAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- مجھے جمال بدن کا ہے اعتراف مگرمیں کیا کروں کہ ورائے بدن بھی دیکھتا ہوںmujhe jamāl badan kā hai etirāf magarmaiñ kyā karūñ ke varā.e badan bhī dekhtā hūñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- نگاہ ناز کا اک وار کر کے چھوڑ دیادل حریف کو بیدار کر کے چھوڑ دیاnigāh-e-nāz kā ik vār kar ke chhoṛ diyādil-e-harīf ko bedār kar ke chhoṛ diyāShakeel Badayuni (1916–1970)
- چمن میں آتش گل بھی نہیں دھواں بھی نہیںبہار تو یہ نہیں ہے مگر خزاں بھی نہیںchaman meñ ātish-e-gul bhī nahīñ dhuāñ bhī nahīñbahār to ye nahīñ hai magar ḳhizāñ bhī nahīñRaaz Muradabadi (1916–1982)
- یہ اور بات کہ یہ سحر بیش و کم پہ چلاسیاہ رات کا جادو مگر نہ ہم پہ چلاye aur bāt ke ye sehr besh-o-kam pe chalāsiyāh rāt kā jādū magar na ham pe chalāJafar Tahir (1917–1977)
- مرے خدا مجھے تھوڑی سی زندگی دے دےاداس میرے جنازے سے جا رہا ہے کوئیmire ḳhudā mujhe thoṛī sī zindagī de deudās mere janāze se jā rahā hai koīQamar Jalalabadi (1917–2003)
- تمام عمر مرے دل کو یہ غرور رہاکہ ایک لمحے کو یہ بھی ترے حضور رہاtamām umr mire dil ko ye ġhurūr rahāke ek lamhe ko ye bhī tire huzūr rahāJagan Nath Azad (1918–2004)
- نشے میں ہوں مگر آلودۂ شراب نہیںخراب ہوں مگر اتنا بھی میں خراب نہیںnashe meñ hūñ magar ālūda-e-sharāb nahīñḳharāb hūñ magar itnā bhī maiñ ḳharāb nahīñJagan Nath Azad (1918–2004)
- میں اس خیال میں تھا بجھ چکی ہے آتش دردبھڑک رہی تھی مرے دل میں جو زمانے سےmaiñ is ḳhayāl meñ thā bujh chukī hai ātish-e-dardbhaṛak rahī thī mire dil meñ jo zamāne seJagan Nath Azad (1918–2004)
- مری نظر میں ہے انجام اس تعاقب کاجہاں بھی دوستی جاتی ہے دشمنی جائےmirī nazar meñ hai anjām is ta.āqub kājahāñ bhī dostī jātī hai dushmanī jā.eIbraheem Hosh (1918–1988)
- اگرچہ مجھ کو جدائی تری گوارا نہیںسوائے اس کے مگر اور کوئی چارہ نہیںagarche mujh ko judā.ī tirī gavārā nahīñsivā.e us ke magar aur koī chāra nahīñQateel Shifai (1919–2001)
- ستم کے بعد کرم کی ادا بھی خوب رہیجفا تو خیر جفا تھی وفا بھی خوب رہیsitam ke ba.ad karam kī adā bhī ḳhūb rahījafā to ḳhair jafā thī vafā bhī ḳhūb rahīQateel Shifai (1919–2001)
- سکون دل تو کہاں راحت نظر بھی نہیںیہ کیسی بزم ہے جس میں ترا گزر بھی نہیںsukūn-e-dil to kahāñ rāhat-e-nazar bhī nahīñye kaisī bazm hai jis meñ tirā guzar bhī nahīñQateel Shifai (1919–2001)
- فسردگی کا مداوا کریں تو کیسے کریںوہ لوگ جو ترے قرب جمال سے بھی ڈریںfasurdagī kā mudāvā kareñ to kaise kareñvo log jo tire qurb-e-jamāl se bhī ḍareñQateel Shifai (1919–2001)
- مری نظر سے نہ ہو دور ایک پل کے لیےترا وجود ہے لازم مری غزل کے لیےmirī nazar se na ho dūr ek pal ke liyetirā vajūd hai lāzim mirī ġhazal ke liyeQateel Shifai (1919–2001)
- وہ دل ہی کیا ترے ملنے کی جو دعا نہ کرےمیں تجھ کو بھول کے زندہ رہوں خدا نہ کرےvo dil hī kyā tire milne kī jo duā na karemaiñ tujh ko bhūl ke zinda rahūñ ḳhudā na kareQateel Shifai (1919–2001)
- یہ معجزہ بھی محبت کبھی دکھائے مجھےکہ سنگ تجھ پہ گرے اور زخم آئے مجھےye mojiza bhī mohabbat kabhī dikhā.e mujheke sang tujh pe gire aur zaḳhm ā.e mujheQateel Shifai (1919–2001)
- جو وہ مرے نہ رہے میں بھی کب کسی کا رہابچھڑ کے ان سے سلیقہ نہ زندگی کا رہاjo vo mire na rahe meñ bhī kab kisī kā rahābichhaṛ ke un se salīqa na zindagī kā rahāKaifi Azmi (1919–2002)
- جھکی جھکی سی نظر بے قرار ہے کہ نہیںدبا دبا سا سہی دل میں پیار ہے کہ نہیںjhukī jhukī sī nazar be qarār hai ke nahīñdabā dabā sā sahī dil meñ pyār hai ke nahīñKaifi Azmi (1919–2002)
- اب اور کیا ترا بیمار باپ دے گا تجھےبس اک دعا کہ خدا تجھ کو کامیاب کرےab aur kiyā tirā bīmār bāp degā tujhebas ik duā ke ḳhudā tujh ko kāmyāb kareKaifi Azmi (1919–2002)
- شگفتگی کا لطافت کا شاہکار ہو تمفقط بہار نہیں حاصل بہار ہو تمshaguftagī kā latāfat kā shāhkār ho tumfaqat bahār nahīñ hāsil-e-bahār ho tumKaifi Azmi (1919–2002)
- کبھی جمود کبھی صرف انتشار سا ہےجہاں کو اپنی تباہی کا انتظار سا ہےkabhī jumūd kabhī sirf intishār sā haijahāñ ko apnī tabāhī kā intizār sā haiKaifi Azmi (1919–2002)
- اب اہل درد یہ جینے کا اہتمام کریںاسے بھلا کے غم زندگی کا نام کریںab ahl-e-dard ye jīne kā ehtimām kareñuse bhulā ke ġham-e-zindagī kā nām kareñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- ادائے طول سخن کیا وہ اختیار کرےجو عرض حال بہ طرز نگاہ یار کرےadā-e-tūl-e-suḳhan kyā vo iḳhtiyār karejo arz-e-hāl ba tarz-e-nigāh-e-yār kareMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- جلا کے مشعل جاں ہم جنوں صفات چلےجو گھر کو آگ لگائے ہمارے ساتھ چلےjalā ke mashal-e-jāñ ham junūñ sifāt chalejo ghar ko āg lagā.e hamāre sāth chaleMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- چمن ہے مقتل نغمہ اب اور کیا کہیےبس اک سکوت کا عالم جسے نوا کہیےchaman hai maqtal naġhma ab aur kyā kahiyebas ik sukūt kā ālam jise navā kahiyeMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- کسی نے بھی تو نہ دیکھا نگاہ بھر کے مجھےگیا پھر آج کا دن بھی اداس کر کے مجھےkisī ne bhī to na dekhā nigāh bhar ke mujhegayā phir āj kā din bhī udās kar ke mujheMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- ہمیں شعور جنوں ہے کہ جس چمن میں رہےنگاہ بن کے حسینوں کی انجمن میں رہےhameñ shuūr-e-junūñ hai ke jis chaman meñ rahenigāh ban ke hasīnoñ kī anjuman meñ raheMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- بڑھائی مے جو محبت سے آج ساقی نےیہ کانپے ہاتھ کہ ساغر بھی ہم اٹھا نہ سکےbaṛhā.ī mai jo mohabbat se āj sāqī neye kāñpe hāth ke sāġhar bhī ham uṭhā na sakeMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- بہ سطح آب کوئی عکس ناتواں نہ پڑاہوا گزر بھی گئی اور کہیں نشاں نہ پڑاba sat.h-e-āb koī aks nātavāñ na paṛāhavā guzar bhī ga.ī aur kahīñ nishāñ na paṛāJafar Shirazi (b. 1920)
- دل و نگاہ پہ جس کو ہو اختیار چلےرہ وفا میں کوئی بھی نہ خام کار چلےdil-o-nigāh pe jis ko ho iḳhtiyār chalerah-e-vafā meñ koī bhī na ḳhām kār chaleRaees Niyazi (1920–1994)
- ہر آئنہ نے کہا رخصت غبار کے بعدیہاں تو کچھ بھی نہیں ہے جمال یار کے بعدhar ā.īna ne kahā ruḳhsat-e-ġhubār ke ba.adyahāñ to kuchh bhī nahīñ hai jamāl-e-yār ke ba.adRaees Niyazi (1920–1994)
- یہ بھول جا کہ ہیں تیرے بھی غم گسار بہتبنانا کاغذی پھولوں کے خشک ہار بہتye bhūl jā ke haiñ tere bhī ġham gusār bahutbanānā kāġhzī phūloñ ke ḳhushk hār bahutRaees Niyazi (1920–1994)
- سزا کا حال سنائیں جزا کی بات کریںخدا ملا ہو جنہیں وہ خدا کی بات کریںsazā kā hāl sunā.eñ jazā kī bāt kareñḳhudā milā ho jinheñ vo ḳhudā kī bāt kareñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- نہ تو زمیں کے لئے ہے نہ آسماں کے لیےترا وجود ہے اب صرف داستاں کے لیےna to zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liyetirā vajūd hai ab sirf dāstāñ ke liyeSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ہوس نصیب نظر کو کہیں قرار نہیںمیں منتظر ہوں مگر تیرا انتظار نہیںhavas nasīb nazar ko kahīñ qarār nahīñmaiñ muntazir hūñ magar terā intizār nahīñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- کہیں جمال ازل ہم کو رونما نہ ملاملے تو حسن مگر حسن آپ سا نہ ملاkahīñ jamāl-e-azal ham ko rūnumā na milāmile to husn magar husn āp sā na milāDarshan Singh (1921–1989)
- گلوں پہ خاک محن کے سوا کچھ اور نہیںچمن میں یاد چمن کے سوا کچھ اور نہیںguloñ pe ḳhāk mehan ke sivā kuchh aur nahīñchaman meñ yād chaman ke sivā kuchh aur nahīñDarshan Singh (1921–1989)
- ہنسی گلوں میں ستاروں میں روشنی نہ ملیملے نہ تم تو کہیں بھی ہمیں خوشی نہ ملیhañsī guloñ meñ sitāroñ meñ raushnī na milīmile na tum to kahīñ bhī hameñ ḳhushī na milīDarshan Singh (1921–1989)