Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- بقدر جوش جنوں تار تار بھی نہ کیاوہ پیرہن جسے نذر بہار بھی نہ کیاbaqadr-e-josh-e-junūñ tār tār bhī na kiyāvo pairahan jise nazr-e-bahār bhī na kiyāQabil Ajmeri (1931–1962)
- وہ ہر مقام سے پہلے وہ ہر مقام کے بعدسحر تھی شام سے پہلے سحر ہے شام کے بعدvo har maqām se pahle vo har maqām ke ba.adsahar thī shām se pahle sahar hai shām ke ba.adQabil Ajmeri (1931–1962)
- عجیب قید لگائی ہے تم نے پیار کے ساتھخزاں نصیب رہوں رہ کے میں بہار کے ساتھajīb qaid lagā.ī hai tum ne pyār ke sāthḳhizāñ nasīb rahūñ rah ke maiñ bahār ke sāthDanish Aligarhi (b. 1931)
- قریب تم ہو تو ہر اک سے دوستی سی لگےجو تم ہو دور تو ذات اپنی اجنبی سی لگےqarīb tum ho to har ik se dostī sī lagejo tum ho dūr to zāt apnī ajnabī sī lageDanish Aligarhi (b. 1931)
- یہ کیسے کہہ دوں کہ کچھ تم سے واسطہ ہی نہیںبچھڑ کے تم سے کہیں اور دل لگا ہی نہیںye kaise kah dūñ ke kuchh tum se vāsta hī nahīñbichhaṛ ke tum se kahīñ aur dil lagā hī nahīñDanish Aligarhi (b. 1931)
- عجیب لطف محبت کی داستان میں ہےوفا کا تذکرہ دنیا کی ہر زبان میں ہےajīb lutf mohabbat kī dāstān meñ haivafā kā tazkira duniyā kī har zabān meñ haiZafar Naseemi (b. 1931)
- نہ چھیڑ نام و نسب اور نسل و رنگ کی باتکہ چل نکلتی ہے اکثر یہیں سے جنگ کی باتna chheṛ nām-o-nasab aur nasl-o-rang kī bātke chal nikaltī hai aksar yahīñ se jang kī bātZafar Naseemi (b. 1931)
- ابھی تو کرنا پڑے گا سفر دوبارہ مجھےابھی کریں نہیں آرام کا اشارہ مجھےabhī to karnā paṛegā safar dobāra mujheabhī kareñ nahīñ ārām kā ishāra mujheZafar Iqbal (b. 1932)
- اٹھ اور پھر سے روانہ ہو ڈر زیادہ نہیںبہت کٹھن سہی منزل سفر زیادہ نہیںuṭh aur phir se ravāna ho ḍar ziyāda nahīñbahut kaṭhin sahī manzil safar ziyāda nahīñZafar Iqbal (b. 1932)
- بکھر بکھر گئے الفاظ سے ادا نہ ہوئےیہ زمزمے جو کسی درد کی دوا نہ ہوئےbikhar bikhar ga.e alfāz se adā na hueye zamzame jo kisī dard kī davā na hueZafar Iqbal (b. 1932)
- پتا چلا کوئی گرداب سے گزرتے ہوئےنہ بند ہوتے ہوئے باب سے گزرتے ہوئےpatā chalā koī girdāb se guzarte huena band hote hue bāb se guzarte hueZafar Iqbal (b. 1932)
- ترے لبوں پہ اگر سرخی وفا ہی نہیںتو یہ بناؤ یہ سج دھج تجھے روا ہی نہیںtire laboñ pe agar surḳhī-e-vafā hī nahīñto ye banā.o ye saj dhaj tujhe ravā hī nahīñZafar Iqbal (b. 1932)
- جہاں نگار سحر پیرہن اتارتی ہےوہیں پہ رات ستاروں کا کھیل ہارتی ہےjahāñ nigār-e-sahar pairahan utārtī haivahīñ pe rāt sitāroñ kā khel hārtī haiZafar Iqbal (b. 1932)
- کوئی کنایہ کہیں اور بات کرتے ہوئےکوئی اشارہ ذرا دور سے گزرتے ہوئےkoī kināya kahīñ aur bāt karte huekoī ishāra zarā dūr se guzarte hueZafar Iqbal (b. 1932)
- کھڑی ہے شام کہ خواب سفر رکا ہوا ہےیقین کیوں نہیں آتا اگر رکا ہوا ہےkhaṛī hai shām ke ḳhvāb-e-safar rukā huā haiyaqīn kyūñ nahīñ ātā agar rukā huā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- ملا تو منزل جاں میں اتارنے نہ دیاوہ کھو گیا تو کسی نے پکارنے نہ دیاmilā to manzil-e-jāñ meñ utārne na diyāvo kho gayā to kisī ne pukārne na diyāZafar Iqbal (b. 1932)
- میں زرد آگ نہ پانی کے سرد ڈر میں رہارہا تو سوئی ہوئی خاک کے خطر میں رہاmaiñ zard āg na pānī ke sard ḍar meñ rahārahā to soī huī ḳhāk ke ḳhatar meñ rahāZafar Iqbal (b. 1932)
- نہ گھاٹ ہے کوئی اپنا نہ گھر ہمارا ہواقیام اب کے سر رہگزر ہمارا ہواna ghāṭ hai koī apnā na ghar hamārā huāqayām ab ke sar rahguzar hamārā huāZafar Iqbal (b. 1932)
- ہمارے سر سے وہ طوفاں کہیں گزر گئے ہیںچڑھے ہوئے تھے جو دریا سبھی اتر گئے ہیںhamāre sar se vo tūfāñ kahīñ guzar ga.e haiñchaṛhe hue the jo dariyā sabhī utar ga.e haiñZafar Iqbal (b. 1932)
- ہمیں بھی مطلب و معنی کی جستجو ہے بہتحریف حرف مگر اب کے دو بہ دو ہے بہتhameñ bhī matlab-o-ma.anī kī justujū hai bahutharīf-e-harf magar ab ke do ba do hai bahutZafar Iqbal (b. 1932)
- یہاں کسی کو بھی کچھ حسب آرزو نہ ملاکسی کو ہم نہ ملے اور ہم کو تو نہ ملاyahāñ kisī ko bhī kuchh hasb-e-ārzū na milākisī ko ham na mile aur ham ko to na milāZafar Iqbal (b. 1932)
- ستم کا خوف نہیں ہے الم کی بات نہیںرہ طلب میں کسی پیچ و خم کی بات نہیںsitam kā ḳhauf nahīñ hai alam kī bāt nahīñrah-e-talab meñ kisī pech-o-ḳham kī bāt nahīñDaud Ghazi (1932–1963)
- خوشی ملی نہ اگر مجھ کو ذوق غم تو ملاملی نہ دولت دنیا مجھے قلم تو ملاḳhushī milī na agar mujh ko zauq-e-ġham to milāmilī na daulat-e-duniyā mujhe qalam to milāJ. P. Saeed (b. 1932)
- سحر کا نور ہے تاروں کا انعکاس نہیںفریب خوردہ ہو تم یا ضیا شناس نہیںsahar kā nūr hai tāroñ kā inikās nahīñfareb-e-ḳhurda ho tum yā ziyā shanās nahīñJ. P. Saeed (b. 1932)
- شکست و فتح مقابل سے بے نیاز تو ہےبہ فیض دار و رسن عشق سرفراز تو ہےshikast-o-fat.h muqābil se be niyāz to haiba faiz dār-o-rasan ishq sarfarāz to haiJ. P. Saeed (b. 1932)
- یقین جس کا ہے وہ بات بھی گماں ہی لگےوہ مہربان ہے لیکن بلائے جاں ہی لگےyaqīn jis kā hai vo bāt bhī gumāñ hī lagevo mehrbān hai lekin bulā.e jāñ hī lageJ. P. Saeed (b. 1932)
- حصار ذات کے دیوار و در میں قید رہےتمام عمر ہم اپنے ہی گھر میں قید رہےhisār-e-zāt ke dīvār-o-dar meñ qaid rahetamām umr ham apne hī ghar meñ qaid raheHafeez Banarasi (1933–2008)
- کبھی خرد کبھی دیوانگی نے لوٹ لیاطرح طرح سے ہمیں زندگی نے لوٹ لیاkabhī ḳhirad kabhī dīvāngī ne lauṭ liyātarah tarah se hameñ zindagī ne lauṭ liyāHafeez Banarasi (1933–2008)
- کسی کا گھر جلے اپنا ہی گھر لگے ہے مجھےوہ حال ہے کہ اجالوں سے ڈر لگے ہے مجھےkisī kā ghar jale apnā hī ghar lage hai mujhevo hāl hai ke ujāloñ se ḍar lage hai mujheHafeez Banarasi (1933–2008)
- خیال بد سے ہمہ وقت اجتناب کروفضائے شہر کو دانستہ مت خراب کروḳhayāl bad se hama vaqt ijtināb karofazā-e-shahr ko dānista mat ḳharāb karoIbrat Bahraichi (1933–2021)
- جنون و شوق کا یہ سلسلہ چلے نہ چلےہمارے بعد ہماری نوا چلے نہ چلےjunūn-o-shauq kā ye silsila chale na chalehamāre ba.ad hamārī navā chale na chaleRafeeq Pilibhiti (b. 1933)
- رہین عقل کو صحرا میں رہ گزر نہ ملیاماں جنوں کو تہ سایۂ شجر نہ ملیrahīn-e-aql ko sahrā meñ rah guzar na milīamāñ junūñ ko tah-e-sāya-e-shajar na milīRafeeq Pilibhiti (b. 1933)
- رکے رکے سے قدم رک کے بار بار چلےقرار دے کے ترے در سے بے قرار چلےruke ruke se qadam ruk ke bār bār chaleqarār de ke tire dar se be qarār chaleGulzar (b. 1934)
- کہیں تو گرد اڑے یا کہیں غبار دکھےکہیں سے آتا ہوا کوئی شہسوار دکھےkahīñ to gard uṛe yā kahīñ ġhubār dikhekahīñ se ātā huā koī shahsavār dikheGulzar (b. 1934)
- بجھے بجھے سے شرارے مجھے قبول نہیںسواد شب میں ستارے مجھے قبول نہیںbujhe bujhe se sharāre mujhe qubūl nahīñsavād-e-shab meñ sitāre mujhe qubūl nahīñShakeb Jalali (1934–1966)
- خرد فریب نظاروں کی کوئی بات کروجنوں نواز بہاروں کی کوئی بات کروḳhirad fareb nazāroñ kī koī bāt karojunūñ navāz bahāroñ kī koī bāt karoShakeb Jalali (1934–1966)
- شفق جو روئے سحر پر گلال ملنے لگییہ بستیوں کی فضا کیوں دھواں اگلنے لگیshafaq jo rū-e-sahar par gulāl milne lagīye bastiyoñ kī fazā kyūñ dhuāñ ugalne lagīShakeb Jalali (1934–1966)
- کنار آب کھڑا خود سے کہہ رہا ہے کوئیگماں گزرتا ہے یہ شخص دوسرا ہے کوئیkanār-e-āb khaṛā ḳhud se kah rahā hai koīgumāñ guzartā hai ye shaḳhs dūsrā hai koīShakeb Jalali (1934–1966)
- مریض غم کے سہارو کوئی تو بات کرواداس چاند ستارو کوئی تو بات کروmarīz-e-ġham ke sahāro koī to bāt karoudās chānd sitāro koī to bāt karoShakeb Jalali (1934–1966)
- مرے خلوص کی شدت سے کوئی ڈر بھی گیاوہ پاس آ تو رہا تھا مگر ٹھہر بھی گیاmire ḳhulūs kī shiddat se koī ḍar bhī gayāvo pās ā to rahā thā magar ṭhahar bhī gayāShakeb Jalali (1934–1966)
- وہاں کی روشنیوں نے بھی ظلم ڈھائے بہتمیں اس گلی میں اکیلا تھا اور سائے بہتvahāñ kī raushniyoñ ne bhī zulm ḍhā.e bahutmaiñ us galī meñ akelā thā aur sā.e bahutShakeb Jalali (1934–1966)
- جشن عیدShakeb Jalali (1934–1966)
- جہت کی تلاشShakeb Jalali (1934–1966)
- رخ حیات ہے شرمندۂ جمال بہتجمی ہوئی ہے ابھی گرد ماہ و سال بہتruḳh-e-hayāt hai sharminda-e-jamāl bahutjamī huī hai abhī gard-e-māh-o-sāl bahutBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- ترا خیال مجھے اس طرح پکارتا ہےکہ مندروں میں کوئی آرتی اتارتا ہےtirā ḳhayāl mujhe is tarah pukārtā haike mandiroñ meñ koī ārtī utārtā haiJagdish Prakash (b. 1935)
- نشاط منزل قلب و نظر کو یاد کروسفر میں اپنے کسی ہم سفر کو یاد کروnishāt-e-manzil qalb-o-nazar ko yād karosafar maiñ apne kisī ham safar ko yād karoRaees Akhtar (b. 1935)
- طلسم ختم چلو آہ بے اثر کا ہواوہ دیکھو جسم برہنہ ہر اک شجر کا ہواtilism-e-ḳhatm chalo āh be asar kā huāvo dekho jism barahna har ik shajar kā huāShahryar (1936–2012)
- زباں ملی بھی تو کس وقت بے زبانوں کوسنانے کے لیے جب کوئی داستاں نہ رہیzabāñ milī bhī to kis vaqt-e-be zabānoñ kosunāne ke liye jab koī dāstāñ na rahīShahryar (1936–2012)
- مجھے پسند نہیں ایسے کاروبار میں ہوںیہ جبر ہے کہ میں خود اپنے اختیار میں ہوںmujhe pasand nahīñ aise kārobār meñ hūñye jabr hai ke maiñ ḳhud apne iḳhtiyār meñ hūñAdil Mansuri (1936–2008)
- سفید رات سے منسوب ہے لہو کا زوالصبا کے شانوں پہ بکھرے سنہری دھوپ کے بالsafed rāt se mansūb hai lahū kā zavālsabā ke shānoñ pe bikhre sunahrī dhūp ke bālAdil Mansuri (1936–2008)