Poetry
Mutaqarib Musamman Mahzuf
متقارب مثمن محذوف- مری روح تن سے جدا ہو گئیکسی نے نہ جانا کہ کیا ہو گئیmirī rūh tan se judā ho ga.īkisī ne na jānā ke kyā ho ga.īAkbar Allahabadi (1846–1921)
- غضب ہے وہ ضدی بڑے ہو گئےمیں لیٹا تو اٹھ کے کھڑے ہو گئےġhazab hai vo ziddī baṛe ho ga.emaiñ leṭā to uṭh ke khaṛe ho ga.eAkbar Allahabadi (1846–1921)
- برائی بھلائی کی صورت ہوئیمحبت میں سب کچھ روا ہو گیاburā.ī bhalā.ī kī sūrat huīmohabbat meñ sab kuchh ravā ho gayāPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- جفا سے وفا مسترد ہو گئییہاں ہم بھی قائل ہیں حد ہو گئیjafā se vafā mustarad ho ga.īyahāñ ham bhī qā.il haiñ had ho ga.īMuztar Khairabadi (1865–1927)
- محبت کو کہتے ہو برتی بھی تھیچلو جاؤ بیٹھو کبھی کی بھی تھیmohabbat ko kahte ho bartī bhī thīchalo jā.o baiṭho kabhī kī bhī thīMuztar Khairabadi (1865–1927)
- محبت میں جینا نئی بات ہےنہ مرنا بھی مر کر کرامات ہےmohabbat meñ jīnā na.ī bāt haina marnā bhī mar kar karāmāt haiSaail Dehlvi (1867–1945)
- شب وصل ہے بحث حجت عبثیہ شکوے عبث یہ شکایت عبثshab-e-vasl hai bahs-e-hujjat abasye shikve abas ye shikāyat abasHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- بہت دور تو کچھ نہیں گھر مراچلے آؤ اک دن ٹہلتے ہوئےbahut dūr to kuchh nahīñ ghar mirāchale ā.o ik din ṭahalte hueHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- کبھی کی تھی جو اب وفا کیجئے گامجھے پوچھ کر آپ کیا کیجئے گاkabhī kī thī jo ab vafā kījiye gāmujhe pūchh kar āp kyā kījiye gāHasrat Mohani (1875–1951)
- ماں کا خوابAllama Iqbal (1877–1938)
- ساقی نامہAllama Iqbal (1877–1938)
- پنچاب کے دہقان سےAllama Iqbal (1877–1938)
- خوشحال خاں کی وصیتAllama Iqbal (1877–1938)
- خودیAllama Iqbal (1877–1938)
- زمانے کو زیر و زبر کر دیایہ کیا تو نے اے چشم تر کر دیاzamāne ko zer-o-zabar kar diyāye kyā tū ne ai chashm-e-tar kar diyāFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- وہ کہتے ہیں اٹھو سحر ہو گئیازاں ہو گئی توپ سر ہو گئیvo kahte haiñ uṭho sahar ho ga.īazāñ ho ga.ī top sar ho ga.īAagha Akbarabadi (b. 1879)
- مروت کا پاس اور وفا کا لحاظکرے آشنا آشنا کا لحاظmuravvat kā pās aur vafā kā lihāzkare āshnā āshnā kā lihāzWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- وہ خوش ہو کے مجھ سے خفا ہو گیامجھے کیا امیدیں تھیں کیا ہو گیاvo ḳhush ho ke mujh se ḳhafā ho gayāmujhe kyā ummīdeñ thīñ kyā ho gayāJagat Mohan Lal Ravan (1889–1934)
- شب وصل کیا مختصر ہو گئیذرا آنکھ جھپکی سحر ہو گئیshab-e-vasl kyā muḳhtasar ho ga.īzarā ānkh jhapkī sahar ho ga.īJigar Moradabadi (1890–1960)
- سدا رنگ مینا چمکتا رہاہمیشہ یہ سبزہ لہکتا رہاsadā rang-e-mīnā chamaktā rahāhamesha ye sabza lahaktā rahāShad Lakhnavi (d. 1892)
- وفا جس سے کی بے وفا ہو گیاجسے بت بنایا خدا ہو گیاvafā jis se kī be vafā ho gayājise but banāyā ḳhudā ho gayāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- بہت خوش تھے ساحل قریب آ گیاسفینہ کنارے سے ٹکرا گیاbahut ḳhush the sāhil qarīb ā gayāsafīna kināre se ṭakrā gayāJaimini Sarshar (1904–1984)
- کریں کس لیے ہم کسی کا لحاظکسی کو نہیں جب ہمارا لحاظkareñ kis liye ham kisī kā lihāzkisī ko nahīñ jab hamārā lihāzJaimini Sarshar (1904–1984)
- جگر اور دل کو بچانا بھی ہےنظر آپ ہی سے ملانا بھی ہےjigar aur dil ko bachānā bhī hainazar āp hī se milānā bhī haiMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ستائش سے ہوتے نہیں شادماںملامت سے ہم تلملاتے نہیںsatā.ish se hote nahīñ shādmāñmalāmat se ham tilmilāte nahīñOm Prakash Laghar (b. 1924)
- مقدر کی کیوں ہم شکایت کریںجو مل جائے اس پر قناعت کریںmuqaddar kī kyūñ ham shikāyat kareñjo mil jā.e us par qanā.at kareñOm Prakash Laghar (b. 1924)
- میں روؤں ہوں رونا مجھے بھائے ہےکسی کا بھلا اس میں کیا جائے ہےmaiñ roūñ hūñ ronā mujhe bhā.e haikisī kā bhalā is meñ kyā jā.e haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- گئے لیٹنے رات ڈھلتے ہوئےاٹھے صبح کو آنکھ ملتے ہوئےga.e leṭne rāt ḍhalte hueuṭhe sub.h ko ānkh milte hueKaleem Aajiz (1926–2015)
- جو دیکھے تھے جادو ترے ہات کےہیں چرچے ابھی تک اسی بات کےjo dekhe the jādū tire hāt kehaiñ charche abhī tak isī bāt keMunir Niazi (1928–2006)
- ردا اس چمن کی اڑا لے گئیدرختوں کے پتے ہوا لے گئیridā is chaman kī uṛā le ga.īdaraḳhtoñ ke patte huā le ga.īMunir Niazi (1928–2006)
- بتا منزل شوق کیا ہو گیامری کوششوں کا صلہ کھو گیاbatā manzil-e-shauq kyā ho gayāmirī koshishoñ kā sila kho gayāEhsan Jafri (1929–2002)
- یہاں کون اس کے سوا رہ گیازمانہ گیا آئنہ رہ گیاyahāñ kaun us ke sivā rah gayāzamāna gayā ā.īna rah gayāGauhar Hoshiyarpuri (1930–2000)
- یہ قدرت کے ہاتھوں کے دل کش صنمکہیں دیکھ کر بت نہ بن جائیں ہمye qudrat ke hāthoñ ke dil kash sanamkahīñ dekh kar but na ban jā.eñ hamParkash Nath Parvez (b. 1930)
- خدا رام ہے اور خدا ایشوروہ بھگوان ہے کل جہاں اس کا گھرḳhudā rām hai aur ḳhudā īshvarvo bhagvān hai kal jahāñ us kā gharVaqar Khaleel (b. 1930)
- نہ پوچھ اس کی جو اپنے اندر چھپاغنیمت کہ میں اپنے باہر چھپاna pūchh us kī jo apne andar chhupāġhanīmat ke maiñ apne bāhar chhupāJaun Elia (1931–2002)
- ہوا سے اجڑ کر بکھر کیوں گئےوہ پتے جو سرسبز شاخوں پہ تھےhavā se ujaṛ kar bikhar kyūñ ga.evo patte jo sarsabz shāḳhoñ pe theParkash Fikri (1931–2008)
- فسوں کر گئی رات پاگل ہوااڑا لے گئی سرخ آنچل ہواfusūñ kar ga.ī rāt pāgal huāuṛā le ga.ī surḳh ānchal huāM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- بہت شور تھا جب سماعت گئیبہت بھیڑ تھی جب اکیلے ہوئےbahut shor thā jab samā.at ga.ībahut bhīṛ thī jab akele hueShahryar (1936–2012)
- بدن پر نئی فصل آنے لگیہوا دل میں خواہش جگانے لگیbadan par na.ī fasl āne lagīhavā dil meñ ḳhvāhish jagāne lagīAdil Mansuri (1936–2008)
- زمیں چھوڑ کر میں کدھر جاؤں گااندھیروں کے اندر اتر جاؤں گاzamīñ chhoṛ kar maiñ kidhar jā.ūñgāandheroñ ke andar utar jā.ūñgāAdil Mansuri (1936–2008)
- وہ برسات کی شب وہ پچھلا پہراندھیرے کے پہلو میں سنسان گھرvo barsāt kī shab vo pichhlā paharandhere ke pahlū meñ sunsān gharAdil Mansuri (1936–2008)
- وہ گھر چھوڑ کر جا رہا ہے سنوخدا کے لیے کوئی تو روک لوvo ghar chhoṛ kar jā rahā hai sunoḳhudā ke liye koī to rok loAdil Mansuri (1936–2008)
- ہوا ختم دریا تو صحرا لگاسفر کا تسلسل کہاں جا لگاhavā ḳhatm dariyā to sahrā lagāsafar kā tasalsul kahāñ jā lagāAdil Mansuri (1936–2008)
- ستم پر ستم سہہ رہی ہے زمیںمگر منہ سے کب بولتی ہے زمیںsitam par sitam sah rahī hai zamīñmagar muñh se kab boltī hai zamīñTahir Tilhari (b. 1936)
- جسے دیکھتے ہی خماری لگےاسے عمر ساری ہماری لگےjise dekhte hī ḳhumārī lageuse umr sārī hamārī lageNida Fazli (1938–2016)
- وہ چنگاریوں کو ہوا دے گیاسمندر تھا لیکن یہ کیا دے گیاvo chingāriyoñ ko huā de gayāsamundar thā lekin ye kyā de gayāGhayas Mateen (b. 1939)
- بری بات ان کو ہماری لگےہمیں ان کی ہر بات پیاری لگےburī bāt un ko hamārī lagehameñ un kī har bāt pyārī lageJafar Raza (1939–2022)
- شرارہ صفت سرد آہوں میں تھامرا میں مری اپنی بانہوں میں تھاsharāra sifat sard āhoñ meñ thāmirā meñ mirī apnī bānhoñ meñ thāGhayur Jafari (1946–2001)
- کبھی خاک میں لاش ڈھک جائے گیاندھیرے میں ہڈی چمک جائے گیkabhī ḳhāk meñ lāsh ḍhak jā.egīandhere meñ haḍḍī chamak jā.egīGhayur Jafari (1946–2001)
- جو ہم پر ہوا ہے کرم دیکھناوہ ڈھائے گا کیا کیا ستم دیکھناjo ham par huā hai karam dekhnāvo ḍhā.egā kyā kyā sitam dekhnāZafar Adil Quraishi (b. 1948)