Poetry
Mutaqarib Musamman Salim
متقارب مثمن سالم- کہانی کا سماںAkhtar Shirani (1905–1948)
- یہ ساری خدائی ہمارے لیے ہےنہیں ہے پرائی ہمارے لیے ہےye sārī ḳhudā.ī hamāre liye hainahīñ hai parā.ī hamāre liye haiAkhtar Shirani (1905–1948)
- وہ غم دے رہے ہیں خوشی ہو رہی ہےحقیقت میں اب عاشقی ہو رہی ہےvo ġham de rahe haiñ ḳhushī ho rahī haihaqīqat meñ ab āshiqī ho rahī haiKaif Moradaabadi (1907–1976)
- بھلا دینے والوں کی یاد آ رہی ہےبھلائے ہوئے خواب دکھلا رہی ہےbhalā dene vāloñ kī yād ā rahī haibhulā.e hue ḳhvāb dikhlā rahī haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- تگ و تاز پیہم ہے میراث آدممرے منتظر کچھ جہاں اور بھی ہیںtag-o-tāz paiham hai mīrās ādammire muntazir kuchh jahāñ aur bhī haiñHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- نصیب آزمانے کے دن آ رہے ہیںقریب ان کے آنے کے دن آ رہے ہیںnasīb āzmāne ke din ā rahe haiñqarīb un ke āne ke din ā rahe haiñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یہ گلیوں کے آوارہ بے کار کتےکہ بخشا گیا جن کو ذوق گدائیye galiyoñ ke āvāra be kār kutteke baḳhshā gayā jin ko zauq-e-gadā.īFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- رہ شوق سے اب ہٹا چاہتا ہوںکشش حسن کی دیکھنا چاہتا ہوںrah-e-shauq se ab haṭā chāhtā hūñkashish husn kī dekhnā chāhtā hūñMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- پردہ اور عصمتMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- مسافرMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- نوراMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- گناہوں سے نشوونما پا گیا دلدر پختہ کاری پہ پہنچا گیا دلgunāhoñ se nashvonumā pā gayā dildar-e-puḳhta kārī pe pahuñchā gayā dilMeeraji (1912–1949)
- سلسلۂ روز و شبMeeraji (1912–1949)
- نظر دیکھتے ہیں جگر دیکھتے ہیںتجھے ہر طرف جلوہ گر دیکھتے ہیںnazar dekhte haiñ jigar dekhte haiñtujhe har taraf jalva gar dekhte haiñAali Gopalpuri (1912–1980)
- ہجوم غم جاوداں ہو رہا ہےمرے صبر کا امتحاں ہو رہا ہےhujūm-e-ġham-e-jāvedāñ ho rahā haimire sabr kā imtihāñ ho rahā haiAali Gopalpuri (1912–1980)
- بنا دیں گی دنیا کو اک دن شرابییہ بد مست آنکھیں یہ ڈورے گلابیbanā deñgī duniyā ko ik din sharābīye bad mast ānkheñ ye ḍore gulābīEhsan Danish (1914–1982)
- نہ جانے محبت کا انجام کیا ہےمیں اب ہر تسلی سے گھبرا رہا ہوںna jāne mohabbat kā anjām kyā haimaiñ ab har tasallī se ghabrā rahā hūñEhsan Danish (1914–1982)
- نہ سوچا تھا یہ دل لگانے سے پہلےکہ ٹوٹے گا دل مسکرانے سے پہلےna sochā thā ye dil lagāne se pahleke ṭūṭegā dil muskurāne se pahleShakeel Badayuni (1916–1970)
- شفق نزع میں لے رہی تھی سنبھالااندھیرے کا غم کھا رہا تھا اجالاshafaq naza.a meñ le rahī thī sambhālāandhere kā ġham khā rahā thā ujālāShakeel Badayuni (1916–1970)
- نہ آیا مزہ شب کی تنہائیوں میںسحر ہو گئی چند انگڑائیوں میںna āyā maza shab kī tanhā.iyoñ meñsahar ho ga.ī chand angṛā.iyoñ meñKaif Bhopali (1917–1991)
- جوانی کا جوہر دکھانا پڑے گاتمہیں تیر کی زد پر آنا پڑے گاjavānī kā jauhar dikhānā paṛegātumheñ tīr kī zad par ānā paṛegāVafa Barahi (1917–1993)
- لگی آگ دل کی بجھائیں گے کیوں کرطبیعت کو رستے پہ لائیں گے کیوں کرlagī āg dil kī bujhā.eñge kyūñ kartabī.at ko raste pe lā.eñge kyūñ karVafa Barahi (1917–1993)
- کہا ماسٹر جی نے منے سے اک دنکرو کام پورا جو ہم نے کہا ہےkahā māsṭar jī ne mane se ik dinkaro kām pūrā jo ham ne kahā haiQateel Shifai (1919–2001)
- میں یہ سوچ کر اس کے در سے اٹھا تھاکہ وہ روک لے گی منا لے گی مجھ کوmaiñ ye soch kar us ke dar se uṭhā thāke vo rok legī manā legī mujh koKaifi Azmi (1919–2002)
- یہ برسات یہ موسم شادمانیخس و خار پر پھٹ پڑی ہے جوانیye barsāt ye mausam-e-shādmānīḳhas-o-ḳhār par phaṭ paṛī hai javānīKaifi Azmi (1919–2002)
- اٹھائے جا ان کے ستم اور جئے جایوں ہی مسکرائے جا آنسو پئے جاuṭhā.e jā un ke sitam aur jiye jāyūñ hī muskurā.e jā ānsū piye jāMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- اگر تم کو مجھ سے محبت نہ ہوتییہ سودا نہ ہوتا یہ وحشت نہ ہوتیagar tum ko mujh se mohabbat na hotīye saudā na hotā ye vahshat na hotīQaisar Usmani (1919–2000)
- یہ محلوں یہ تختوں یہ تاجوں کی دنیایہ انساں کے دشمن سماجوں کی دنیاye mahloñ ye taḳhtoñ ye tājoñ kī duniyāye insāñ ke dushman samājoñ kī duniyāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- رہ عشق کی انتہا چاہتا ہوںجنوں سا کوئی رہنما چاہتا ہوںrah-e-ishq kī intihā chāhtā hūñjunūñ sā koī rahnumā chāhtā hūñDarshan Singh (1921–1989)
- وفا جس کی ہستی میں شامل نہیں ہےوہ دل ہی محبت کے قابل نہیں ہےvafā jis kī hastī meñ shāmil nahīñ haivo dil hī mohabbat ke qābil nahīñ haiD. Raj Kanwal (b. 1923)
- نہ کر پائے دشمن بھی جو دشمنی میںکیا ہے رفیقوں نے وہ دوستی میںna kar pā.e dushman bhī jo dushmanī meñkyā hai rafīqoñ ne vo dostī meñOm Prakash Laghar (b. 1924)
- بیاں جب کلیمؔ اپنی حالت کرے ہےبھلا آدمی تھا پہ نادان نکلاbayāñ jab kalīm apnī hālat kare haibhalā ādmī thā pe nādān niklāKaleem Aajiz (1926–2015)
- سنا ہے ہمیں بے وفا تم کہو ہوذرا ہم سے آنکھیں ملا لو تو جانیںsunā hai hameñ be vafā tum kaho hozarā ham se ānkheñ milā lo to jāneñKaleem Aajiz (1926–2015)
- کبھی ایسا بھی ہووے ہے روتے روتےجگر تھام کر مسکرانا پڑے ہےkabhī aisā bhī hove hai rote rotejigar thām kar muskurānā paṛe haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- رہے دل کی دل میں زباں تک نہ پہنچےمرا غم حدود بیاں تک نہ پہنچےrahe dil kī dil meñ zabāñ tak na pahuñchemirā ġham hudūd-e-bayāñ tak na pahuñcheSaadat Nazeer (b. 1926)
- صدا آ رہی ہے مرے دل سے پیہمکہ ہوگا ہر اک دشمن جاں کا سر خمsadā ā rahī hai mire dil se paihamke hogā har ik dushman-e-jāñ kā sar ḳhamHabib Jalib (1928–1993)
- جہاں ان کو ان کے اشاروں کو دیکھاوہیں دل کی سازش کے ماروں کو دیکھاjahāñ un ko un ke ishāroñ ko dekhāvahīñ dil kī sāzish ke māroñ ko dekhāDaur Afridi (1930–1992)
- جہاں چھیڑ دے کوئی ان کا فسانہہمہ رنگ لفظوں کی جنت سجاناjahāñ chheṛ de koī un kā fasānahama rang lafzoñ kī jannat sajānāDaur Afridi (1930–1992)
- شجر بولتے ہیں حجر بولتے ہیںسفر میں مرے ہم سفر بولتے ہیںshajar bolte haiñ hajar bolte haiñsafar meñ mire ham safar bolte haiñZafar Naseemi (b. 1931)
- عجب کوئی زور بیاں ہو گیا ہوںرکا ہوں تو پھر سے رواں ہو گیا ہوںajab koī zor-e-bayāñ ho gayā hūñrukā hūñ to phir se ravāñ ho gayā hūñZafar Iqbal (b. 1932)
- یہ تہذیب آخر بنائی ہے کس نےزمانے کی عزت بڑھائی ہے کس نےye tahzīb-e-āḳhir banā.ī hai kis nezamāne kī izzat baṛhā.ī hai kis neDaud Ghazi (1932–1963)
- جو پردوں میں خود کو چھپائے ہوئے ہیںقیامت وہی تو اٹھائے ہوئے ہیںjo pardoñ meñ ḳhud ko chhupā.e hue haiñqayāmat vahī to uṭhā.e hue haiñHafeez Banarasi (1933–2008)
- دئے اس نے اوروں کو ساغر پہ ساغرچبھوئے مرے دل میں نشتر پہ نشترdiye us ne auroñ ko sāġhar pe sāġharchubhoe mire dil meñ nashtar pe nashtarAafaq Banarasi new (b. 1934)
- وہ چائے کی پیالی پہ یاروں کے جلسےوہ سردی کی راتیں وہ زلفوں کے قصےvo chā.e kī piyālī pe yāroñ ke jalsevo sardī kī rāteñ vo zulfoñ ke qisseAabidullah Ghazi (1936–2021)
- غلط سب دلیلیں غلط سب حوالےاندھیرے اندھیرے اجالے اجالےġhalat sab dalīleñ ġhalat sab havāleandhere andhere ujāle ujālePandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- کبھی رنج و غم تو کبھی بے کسی ہےمری زندگی بھی عجب زندگی ہےkabhī ranj-o-ġham to kabhī be kisī haimirī zindagī bhī ajab zindagī haiPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- چلے جائیے گا مری انجمن سےیہ کیا سن ہوں تمہارے دہن سےchale jā.iyegā mirī anjuman seye kyā sun hūñ tumhāre dahan seJafar Abbas Safvi (b. 1938)
- کہیں پیار کا کوئی رشتہ تو ہوگاکسی کو کبھی تم نے چاہا تو ہوگاkahīñ pyār kā koī rishta to hogākisī ko kabhī tum ne chāhā to hogāBadnam Nazar (1941–2023)
- جہاں چھو کے دیکھوں وہیں پر خلا ہےہوا میں ہوا کے سوا اور کیا ہےjahāñ chhū ke dekhūñ vahīñ par ḳhalā haihavā meñ havā ke sivā aur kyā haiOm Prabhakar (b. 1941)
- ادھر ففٹی ففٹی ادھر ففٹی ففٹیہے دونوں کو درد جگر ففٹی ففٹیidhar fifṭī fifṭī idhar fifṭī fifṭīhai donoñ ko dard-e-jigar fifṭī fifṭīPagal Adilabadi (1941–2007)