Poetry
Ramal Musamman Mashkul Musakkan
رمل مثمن مشکول مسکّن- دیوار پھاندنے میں دیکھوگے کام میراجب دھم سے آ کہوں گا صاحب سلام میراdīvār phāndne meñ dekhoge kām merājab dham se ā kahūñgā sāhab salām merāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- سر چشم صبر دل دیں تن مال جان آٹھوںصدقہ کئی ہیں تم پر لو مہربان آٹھوںsar chashm-e-sabr dil deñ tan māl jān āṭhoñsadqa ka.ī haiñ tum par lo mehrbān āṭhoñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- جاڑے میں کیا مزہ ہو وہ تو سمٹ رہے ہوںاور کھول کر رضائی ہم بھی لپٹ رہے ہوںjāṛe meñ kyā maza ho vo to simaṭ rahe hūñaur khol kar rizā.ī ham bhī lipaṭ rahe hūñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- صورت سے اس کی بہتر صورت نہیں ہے کوئیدیدار یار سی بھی دولت نہیں ہے کوئیsūrat se is kī behtar sūrat nahīñ hai koīdīdār-e-yār sī bhī daulat nahīñ hai koīHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- جب تک کہ دل نہ لاگا ان بے مروتوں سےایام اپنے گزرے کیا کیا فراغتوں سےjab tak ke dil na lāgā un be muravvatoñ seayyām apne guzre kyā kyā farāġhatoñ seMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- آتے ہی تو نے گھر کے پھر جانے کی سنائیرہ جاؤں سن نہ کیونکر یہ تو بری سنائیāte hī tū ne ghar ke phir jāne kī sunā.īrah jā.ūñ sun na kyūñkar ye to burī sunā.īSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- بھٹکا پھرے ہے مجنوں لیلیٰ کے قافلے میںیہ پوچھتا کہ یارو محمل کدھر گیا ہےbhaṭkā phire hai majnūñ lailā ke qāfile meñye pūchhtā ke yāro mahmil kidhar gayā haiLala Kanji Mal Saba (b. 1792)
- کیا تو نے کچھ صباؔ سے اے تند خو کہا ہےروتا ہوا ادھر سے با چشم تر گیا ہےkyā tū ne kuchh sabā se ai tund ḳhū kahā hairotā huā idhar se bā chashm tar gayā haiLala Kanji Mal Saba (b. 1792)
- رشک عدو میں دیکھو جاں تک گنوا ہی دیں گےلو جھوٹ جانتے ہو اک دن دکھا ہی دیں گےrashk-e-adū meñ dekho jāñ tak gañvā hī deñgelo jhūṭ jānte ho ik din dikhā hī deñgeNaseem Dehlvi (1794–1864)
- میں اور بزمِ مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ، ساقی کو کیا ہوا تھا؟maiñ aur bazm-e-mai se yūñ tishna kām ā.ūñgar maiñ ne kī thī tauba, sāqī ko kyā huā thā?Mirza Ghalib (1797–1869)
- حاصل سے ہاتھ دھو بیٹھ اے آرزو خرامیدل جوش گریہ میں ہے ڈوبی ہوئی اسامیhāsil se hāth dho baiṭh ai ārzū ḳhirāmīdil josh-e-girya meñ hai ḍūbī huī asāmīMirza Ghalib (1797–1869)
- ربطِ تمیزِ اعیاں دُردِ مئے صدا ہےاعمیٰ کو سرمۂ چشم آوازِ آشنا ہےrabt-e-tamīz-e-a.ayāñ durd-e-mai-e-sadā haia.amā ko surma-e-chashm-e-āvāz-e-āshnā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- گر یاس سر نہ کھینچے تنگی عجب فضا ہےوسعت گہِ تمنا یک بام و صد ہوا ہےgar yās sar na khīñche tangī ajab fazā haivusat gah-e-tamannā yak bām-o-sad huā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- یک گامِ بے خودی سے لوٹیں بہارِ صحراآغوشِ نقشِ پا میں کیجے فشارِ صحراyak gām-e-be ḳhudī se lauṭeñ bahār-e-sahrāāġhosh-e-naqsh-e-pā meñ kīje fishār-e-sahrāMirza Ghalib (1797–1869)
- ہے کچھ تو بات مومنؔ جو چھا گئی خموشیکس بت کو دے دیا دل کیوں بت سے بن گئے ہوhai kuchh to bāt momin jo chhā ga.ī ḳhamoshīkis but ko de diyā dil kyūñ but se ban ga.e hoMomin Khan Momin (1800–1852)
- اے زلف اس کے منہ سے تو تو لپٹ رہی ہےگیسو کو کاٹیو مت وہ آپ کٹ رہی ہےai zulf us ke muñh se to to lipaṭ rahī haigesū ko kāṭiyo mat vo āp kaṭ rahī haiJoshish Azimabadi (d. 1830)
- دنیا کی جستجو تو ہم سے نہ ہو سکے گییہ منت آرزو تو ہم سے نہ ہو سکے گیduniyā kī justujū to ham se na ho sakegīye minnat ārzū to ham se na ho sakegīJoshish Azimabadi (d. 1830)
- کافر ہوں گر کسی کو دیوانہ جانتا ہوںاحوال قیس کا بھی افسانہ جانتا ہوںkāfir hūñ gar kisī ko dīvāna jāntā hūñahvāl qais kā bhī afsāna jāntā hūñJoshish Azimabadi (d. 1830)
- زاہد نہ کہہ بری کہ یہ مستانے آدمی ہیںتجھ کو لپٹ پڑیں گے دیوانے آدمی ہیںzāhid na kah burī ke ye mastāne ādmī haiñtujh ko lipaṭ paṛeñge dīvāne ādmī haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- اے خار خار حسرت کیا کیا فگار ہیں ہمکیا حال ہوگا اس کا جس دل میں خار ہیں ہمai ḳhār ḳhār-e-hasrat kyā kyā figār haiñ hamkyā hāl hogā us kā jis dil meñ ḳhār haiñ hamQalaq Meerathi (1835–1880)
- تھک تھک گئے ہیں عاشق درماندۂ فغاں ہویا رب کہیں وہ غفلت فریاد بے کساں ہوthak thak ga.e haiñ āshiq darmānda-e-fuġhāñ hoyā rab kahīñ vo ġhaflat fariyād-e-be kisāñ hoQalaq Meerathi (1835–1880)
- خود کو کبھی نہ دیکھا آئینے ہی کو دیکھاہم سے تو کیا کہ خود سے نا آشنا رہا ہےḳhud ko kabhī na dekhā ā.īne hī ko dekhāham se to kyā ke ḳhud se nā āshnā rahā haiQalaq Meerathi (1835–1880)
- وہ ذکر تھا تمہارا جو انتہا سے گزرایہ قصہ ہے ہمارا جو ناتمام نکلاvo zikr thā tumhārā jo intihā se guzrāye qissa hai hamārā jo nātamām niklāQalaq Meerathi (1835–1880)
- کہنا بڑوں کا مانوAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- تعریف اس خدا کی جس نے جہاں بنایاکیسی زمیں بنائی ، کیا آسماں بنایاta.arīf is ḳhudā kī jis ne jahāñ banāyākaisī zamīñ banā.ī, kyā āsmāñ banāyāIsmail Meeruthi (1844–1917)
- چڑیا کے بچےIsmail Meeruthi (1844–1917)
- تو نے جسے بنایا اس کو بگاڑ ڈالااے چرخ میں نے اپنی عرضی کو پھاڑ ڈالاtū ne jise banāyā us ko bigāṛ ḍālāai charḳh maiñ ne apnī arzī ko phāṛ ḍālāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جو مل گیا وہ کھانا داتا کا نام جپنااس کے سوا بتاؤں کیا تم سے کام اپناjo mil gayā vo khānā dātā kā nām japnāus ke sivā batā.ūñ kyā tum se kām apnāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- عالم ہے بے خودی کا مے کی دکان پر ہیںساقی پہ ہیں نگاہیں ہوش آسمان پر ہیںālam hai be ḳhudī kā mai kī dukān par haiñsāqī pe haiñ nigāheñ hosh āsmān par haiñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- یہ سست ہے تو پھر کیا وہ تیز ہے تو پھر کیانیٹیو جو ہے تو پھر کیا انگریز ہے تو پھر کیاye sust hai to phir kyā vo tez hai to phir kyāneṭiyo jo hai to phir kyā angrez hai to phir kyāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- منہ زیر تاک کھولا واعظ بہت ہی چوکابیلوں نے داڑھی پکڑی خوشوں نے منہ میں تھوکاmuñh zer-e-tāk kholā vā.iz bahut hī chokābīloñ ne dāṛhī pakṛī ḳhushoñ ne muñh meñ thūkāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- اس واسطے عدم کی منزل کو ڈھونڈتے ہیںمدت سے دوستوں کی محفل کو ڈھونڈتے ہیںis vāste adam kī manzil ko ḍhūñḍte haiñmuddat se dostoñ kī mahfil ko ḍhūñḍte haiñNazm Tabatabai (1854–1933)
- پرسش جو ہوگی تجھ سے جلاد کیا کرے گالے خون میں نے بخشا تو یاد کیا کرے گاpursish jo hogī tujh se jallād kyā karegāle ḳhūn maiñ ne baḳhshā to yād kyā karegāNazm Tabatabai (1854–1933)
- کیا کاروان ہستی گزرا روا روی میںفردا کو میں نے دیکھا گرد و غبار دی میںkyā kārvān-e-hastī guzrā ravā ravī meñfardā ko maiñ ne dekhā gard-o-ġhubār dī maiñNazm Tabatabai (1854–1933)
- کر سیر اپنے دل کی ہے نور کا تماشاہاں دیکھ بن کے موسیٰ اس طور کا تماشاkar sair apne dil kī hai nūr kā tamāshāhāñ dekh ban ke mūsā is taur kā tamāshāPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- ملتے نہیں ہو ہم سے یہ کیا ہوا وتیراملنے لگا ہے شاید اب تم سے کوئی خیراmilte nahīñ ho ham se ye kyā huā vatīrāmilne lagā hai shāyad ab tum se koī ḳhairāPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- اے عشق فتنہ ساماں کر دے تو حشر برپاکیا یہ نہیں قیامت عالم ہے تیرا شیداai ishq-e-fitna sāmāñ kar de to hashr barpākyā ye nahīñ qayāmat ālam hai terā shaidāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- بیٹھے ہوئے ہیں ہم خود آنکھوں میں دھول ڈالےاے روئے یار تو نے پردے فضول ڈالےbaiṭhe hue haiñ ham ḳhud ānkhoñ meñ dhūl ḍāleai rū-e-yār tū ne parde fuzūl ḍāleMuztar Khairabadi (1865–1927)
- مکتب کی عاشقی بھی تاریخ زندگی تھیفاضل تھا گھر سے مجنوں لیلیٰ پڑھی لکھی تھیmaktab kī āshiqī bhī tārīḳh zindagī thīfāzil thā ghar se majnūñ lailā paṛhī likhī thīMuztar Khairabadi (1865–1927)
- الفت کے امتحاں میں اغیار فیل نکلےتھے پاس ایک ہم ہی جو جاں پہ کھیل نکلےulfat ke imtihāñ meñ aġhyār fel niklethe pās ek ham hī jo jāñ pe khel nikleBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- میں چپ رہوں تو گویا رنج و غم نہاں ہوںبولوں تو سر سے پا تک حسرت کی داستاں ہوںmaiñ chup rahūñ to goyā ranj-o-ġham-e-nihāñ hūñbolūñ to sar se pā tak hasrat kī dāstāñ hūñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- افسردگئ دل سے یہ رنگ ہے سخن میںیعنی خزاں رسیدہ کچھ پھول ہیں چمن میںafsurdagī-e-dil se ye rang hai suḳhan meñya.anī ḳhizāñ rasīda kuchh phūl haiñ chaman meñHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- دل کو اسی سبب سے ہے اضطراب شایدقاصد پھرا ہے لے کر خط کا جواب شایدdil ko isī sabab se hai iztirāb shāyadqāsid phirā hai le kar ḳhat kā javāb shāyadHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- ہم کو دکھا دکھا کے غیروں کے عطر ملناآتا ہے خوب تم کو چھاتی پہ مونگ دلناham ko dikhā dikhā ke ġhairoñ ke itr milnāātā hai ḳhūb tum ko chhātī pe mūng dalnāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- یوں تو حسین اکثر ہوتے ہیں شان والےلیکن کچھ اور ہے تو او آن بان والےyūñ to hasīn aksar hote haiñ shān vālelekin kuchh aur hai to o ān bān vāleHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- تھے چور میکدے کے مسجد کے رہنے والےمے سے بھرا ہوا ہے جو ظرف ہے وضو کاthe chūr maikade ke masjid ke rahne vālemai se bharā huā hai jo zarf hai vuzū kāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- پھر چاہے تو نہ آنا او آن بان والےجھوٹا ہی وعدہ کر لے سچی زبان والےphir chāhe to na ānā o ān bān vālejhūṭā hī va.ada kar le sachchī zabān vāleArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- یوں دور دور دل سے ہو ہو کے دل نشیں بھیہیں تو اسی جہاں میں ملتے نہیں کہیں بھیyūñ dūr dūr dil se ho ho ke dil nashīñ bhīhaiñ to isī jahāñ meñ milte nahīñ kahīñ bhīArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- یہ داستان دل ہے کیا ہو ادا زباں سےآنسو ٹپک رہے ہیں لفظیں ملیں کہاں سےye dāstān-e-dil hai kyā ho adā zabāñ seānsū ṭapak rahe haiñ lafzeñ mileñ kahāñ seArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- قربت بڑھا بڑھا کر بے خود بنا رہے ہیںمیں دور ہٹ رہا ہوں وہ پاس آ رہے ہیںqurbat baṛhā baṛhā kar be ḳhud banā rahe haiñmaiñ dūr haṭ rahā hūñ vo pās ā rahe haiñArzoo Lakhnavi (1873–1951)