Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- کوچۂ یار میں کچھ دور چلے جاتے ہیںہم طبیعت سے ہیں مجبور چلے جاتے ہیںkūcha-e-yār meñ kuchh dūr chale jāte haiñham tabī.at se haiñ majbūr chale jāte haiñنوح ناروی
- ہر طلب گار کو محنت کا صلہ ملتا ہےبت ہیں کیا چیز کہ ڈھونڈھے سے خدا ملتا ہےhar talab gār ko mehnat kā sila miltā haibut haiñ kyā chīz ke ḍhūñḍhe se ḳhudā miltā haiنوح ناروی
- آنکھ پڑتے ہی نہ تھا نام شکیبائی کادر مے خانہ تھا نقشہ تری انگڑائی کاānkh paṛte hī na thā nām shakebā.ī kādar-e-mai ḳhāna thā naqsha tirī angṛā.ī kāثاقب لکھنوی
- تیرگی نام ہے دل والوں کے اٹھ جانے کاجس کو شب کہتے ہیں مقتل ہے وہ پروانے کاtīrgī nām hai dil vāloñ ke uṭh jāne kājis ko shab kahte haiñ maqtal hai vo parvāne kāثاقب لکھنوی
- تیز مجھ پر جو ستم گر کی چھری ہوتی ہےکیجیے کیا کہ لگی دل کی بری ہوتی ہےtez mujh par jo sitam gar kī chhurī hotī haikījiye kyā ke lagī dil kī burī hotī haiثاقب لکھنوی
- دل کے ہوتے بھی کہیں درد جدا ہوتا ہےاک فقط موت کے آ جانے سے کیا ہوتا ہےdil ke hote bhī kahīñ dard judā hotā haiik faqat maut ke ā jāne se kyā hotā haiثاقب لکھنوی
- چلتے ہیں گلشن فردوس میں گھر لیتے ہیںطے یہ منزل جو خدا چاہے تو کر لیتے ہیںchalte haiñ gulshan-e-firdaus meñ ghar lete haiñtai ye manzil jo ḳhudā chāhe to kar lete haiñآغا حجو شرف
- موسم گل میں جو گھر گھر کے گھٹائیں آئیںہوش اڑ جاتے ہیں جن سے وہ ہوائیں آئیںmausam-e-gul meñ jo ghar ghar ke ghaṭā.eñ ā.eñhosh uṛ jāte haiñ jin se vo havā.eñ ā.eñآغا حجو شرف
- ناحق و حق کا انہیں خوف و خطر کچھ بھی نہیںبے خبر ہیں وہ زمانے کی خبر کچھ بھی نہیںnāhaq-o-haq kā unheñ ḳhauf-o-ḳhatar kuchh bhī nahīñbe ḳhabar haiñ vo zamāne kī ḳhabar kuchh bhī nahīñآغا حجو شرف
- فصل گل میں ہے ارادہ سوئے صحرا اپنارنگ کیا دیکھیے دکھلاتا ہے سودا اپناfasl-e-gul meñ hai irāda sū-e-sahrā apnārang kyā dekhiye dikhlātā hai saudā apnāآغا حجو شرف
- چیختے ہیں در و دیوار نہیں ہوتا میںآنکھ کھلنے پہ بھی بیدار نہیں ہوتا میںchīḳhte haiñ dar-o-dīvār nahīñ hotā maiñānkh khulne pe bhī bedār nahīñ hotā maiñTahzeeb Hafi
- دل کسی سمت کسی سمت قدم جاتا ہےتیرے موجود کے چکر میں عدم جاتا ہےdil kisī samt kisī samt qadam jātā haitere maujūd ke chakkar meñ adam jātā haiTahzeeb Hafi
- رات کو دیپ کی لو کم نہیں رکھی جاتیدھندھ میں روشنی مدھم نہیں رکھی جاتیrāt ko dīp kī lau kam nahīñ rakhī jātīdhundha meñ raushnī maddham nahīñ rakhī jātīTahzeeb Hafi
- تو کسی اور ہی دنیا میں ملی تھی مجھ سےتو کسی اور ہی منظر کی مہک لائی تھیtū kisī aur hī duniyā meñ milī thī mujh setū kisī aur hī manzar kī mahak lā.ī thīTahzeeb Hafi
- چوٹ دل کو جو لگے آہ رسا پیدا ہوصدمہ شیشہ کو جو پہنچے تو صدا پیدا ہوchoṭ dil ko jo lage āh-e-rasā paidā hosadma shīsha ko jo pahuñche to sadā paidā hoبخش ناسخ
- دل میں پوشیدہ تپ عشق بتاں رکھتے ہیںآگ ہم سنگ کی مانند نہاں رکھتے ہیںdil meñ poshīda tap-e-ishq-e-butāñ rakhte haiñāg ham sang kī mānind-e-nihāñ rakhte haiñبخش ناسخ
- زور ہے گرمئ بازار ترے کوچے میںجمع ہیں تیرے خریدار ترے کوچے میںzor hai garmī-e-bāzār tire kūche meñjam.a haiñ tere ḳharīdār tire kūche meñبخش ناسخ
- سب ہمارے لیے زنجیر لیے پھرتے ہیںہم سر زلف گرہ گیر لیے پھرتے ہیںsab hamāre liye zanjīr liye phirte haiñham sar-e-zulf-e-girah gīr liye phirte haiñبخش ناسخ
- قامت یار کو ہم یاد کیا کرتے ہیںسرو کو صدقے میں آزاد کیا کرتے ہیںqāmat-e-yār ko ham yād kiyā karte haiñsarv ko sadqe meñ āzād kiyā karte haiñبخش ناسخ
- مجھ کو فرقت کی اسیری سے رہائی ہوتیکاش عیسیٰ کے عوض موت ہی آئی ہوتیmujh ko furqat kī asīrī se rihā.ī hotīkāsh īsā ke evaz maut hī ā.ī hotīبخش ناسخ
- ہے تصور مجھے ہر دم تری یکتائی کامشغلہ آٹھ پہر ہے یہی تنہائی کاhai tasavvur mujhe har dam tirī yaktā.ī kāmashġhala āṭh pahar hai yahī tanhā.ī kāبخش ناسخ
- یاد آتی ہیں ہمیں جان تمہاری باتیںہائے وہ پیار کی آواز وہ پیاری باتیںyād ātī haiñ hameñ jān tumhārī bāteñhā.e vo pyār kī āvāz vo pyārī bāteñبخش ناسخ
- سینہ تو ڈھونڈ لیا متصل اپنا ہم نےنہیں معلوم دیا کس کو دل اپنا ہم نےsīna to ḍhūñḍ liyā muttasil apnā ham nenahīñ ma.alūm diyā kis ko dil apnā ham neحسرت عظیم آبادی
- کب تلک ہم کو نہ آوے گا نظر دیکھیں توکیسے ترساتا ہے یہ دیدۂ تر دیکھیں توkab talak ham ko na āvegā nazar dekheñ tokaise tarasitā hai ye dīda-e-tar dekheñ toحسرت عظیم آبادی
- کیا کہوں تجھ سے مری جان میں شب کا احوالتجھ پہ روشن ہے دل وصل طلب کا احوالkyā kahūñ tujh se mirī jān meñ shab kā ahvāltujh pe raushan hai dil-e-vasl talab kā ahvālحسرت عظیم آبادی
- نہ چھٹا ہاتھ سے یک لحظہ گریباں میراچشم تر ہی پہ رہا گوشۂ داماں میراna chhuṭā hāth se yak lahza garebāñ merāchashm-e-tar hī pe rahā gosha-e-dāmāñ merāحسرت عظیم آبادی
- باغ میں جب کہ وہ دل خوں کن ہر گل پہنچےبلبلاتی ہوئی گلزار میں بلبل پہنچےbāġh meñ jab ke vo dil-e-ḳhūñ kin har gul pahuñchebilbilātī huī gulzār meñ bulbul pahuñcheعبدالرحمان احسان دہلوی
- تیر پہلو میں نہیں اے رفقائے پروازطائر جان کے یہ پر ہیں برائے پروازtīr pahlū meñ nahīñ ai rufaqā-e-parvāztā.ir-e-jān ke ye par haiñ barā-e-parvāzعبدالرحمان احسان دہلوی
- دل دیا تب کہ بہت زلف رسا نے چاہاآپ فرماتے ہیں یوں اس کی بلا نے چاہاdil diyā tab ke bahut zulf-e-rasā ne chāhāāp farmāte haiñ yūñ us kī balā ne chāhāعبدالرحمان احسان دہلوی
- غیر کے دل پہ تو اے یار یہ کیا باندھے ہےہے وہ اک باد فروش اور ہوا باندھے ہےġhair ke dil pe to ai yār ye kyā bāñdhe haihai vo ik bād farosh aur huā bāñdhe haiعبدالرحمان احسان دہلوی
- محفل عشق میں جو یار اٹھے اور بیٹھےہے وہ ملکہ کہ سبکبار اٹھے اور بیٹھےmahfil-e-ishq meñ jo yār uṭhe aur baiṭhehai vo malaka ke subukbār uṭhe aur baiṭheعبدالرحمان احسان دہلوی
- سن رکھ او خاک میں عاشق کو ملانے والےعرش اعظم کے یہ نالے ہیں بلانے والےsun rakh o ḳhāk meñ āshiq ko milāne vālearsh-e-a.azam ke ye nāle haiñ bulāne vāleعبدالرحمان احسان دہلوی
- شمع کے تیرے کرشمے نے دل افروزی کیان نے تب دور یہ محفل کی سیہ روزی کیsham.a ke tere karishme ne dil afrozī kīun ne tab dūr ye mahfil kī siyah rozī kīعشق اورنگ آبادی
- عشق کی آگ میں اب شمع سا جل جاؤں گاتجھ لگن بیچ قدم گاڑ نہ ٹل جاؤں گاishq kī āg meñ ab sham.a sā jal jā.ūñgātujh lagan bīch qadam gāṛ na ṭal jā.ūñgāعشق اورنگ آبادی
- کیوں ہے کہہ آئینہ اس درجہ تو حیراں مجھ سےاپنی روداد کو مت کیجیو پنہاں مجھ سےkyūñ hai kah ā.īna is darja to hairāñ mujh seapnī rūdād ko mat kījiyo pinhāñ mujh seعشق اورنگ آبادی
- میرے گل کا جو کوئی لطف و کرم دیکھا ہےحسن اور خلق کے تئیں اس نے بہم دیکھا ہےmere gul kā jo koī lutf-o-karam dekhā haihusn aur ḳhalq ke ta.īñ us ne baham dekhā haiعشق اورنگ آبادی
- اب نہ وہ ہم ہیں نہ وہ پیار کی صورت تیرینہ وہ حالت ہے ہماری نہ وہ حالت تیریab na vo ham haiñ na vo pyār kī sūrat terīna vo hālat hai hamārī na vo hālat terīصفی اورنگ آبادی
- شوق دربار میں ملتے رہے دربانوں سےہم نے آنکھوں سے نہ دیکھا جو سنا کانوں سےshauq darbār meñ milte rahe darbānoñ seham ne ānkhoñ se na dekhā jo sunā kānoñ seصفی اورنگ آبادی
- عشق ان سب سے الگ سب سے جدا ہوتا ہےچیخنے رونے تڑپ لینے سے کیا ہوتا ہےishq un sab se alag sab se judā hotā haichīḳhne rone taṛap lene se kyā hotā haiصفی اورنگ آبادی
- کیا ہو تسکین جو ہو تیری سکونت دل میںرہے آغوش میں یا پیار کی صورت دل میںkyā ho taskīn jo ho terī sukūnat dil meñrahe āġhosh meñ yā pyār kī sūrat dil meñصفی اورنگ آبادی
- یہ تو سچ ہے کہ صفیؔ کی نہیں نیت اچھیہاں مگر پائی ہے ظالم نے طبیعت اچھیye to sach hai ke safī kī nahīñ niyyat achchhīhāñ magar pā.ī hai zālim ne tabī.at achchhīصفی اورنگ آبادی
- پیار اپنے پہ جو آتا ہے تو کیا کرتے ہیںآئینہ دیکھ کے منہ چوم لیا کرتے ہیںpyār apne pe jo ātā hai to kyā karte haiñā.īna dekh ke muñh chūm liyā karte haiñاحمد حسین مائل
- جب کبھی ہوں گے تو ہم مائل غم ہی ہوں گےایسے دیوانے بھی اس دور میں کم ہی ہوں گےjab kabhī hoñge to ham mā.il-e-ġham hī hoñgeaise dīvāne bhī is daur meñ kam hī hoñgeBashar Nawaz
- دل کے ہر درد نے اشعار میں ڈھلنا چاہااپنا پیراہن بے رنگ بدلنا چاہاdil ke har dard ne ash.ār meñ ḍhalnā chāhāapnā pairāhan-e-be rang badalnā chāhāBashar Nawaz
- عکس ہر روز کسی غم کا پڑا کرتا ہےدل وہ آئینہ کہ چپ چاپ تکا کرتا ہےaks har roz kisī ġham kā paṛā kartā haidil vo ā.īna ke chup chāp takā kartā haiBashar Nawaz
- ہر نئی رت میں نیا ہوتا ہے منظر میراایک پیکر میں کہاں قید ہے پیکر میراhar na.ī rut meñ nayā hotā hai manzar merāek paikar meñ kahāñ qaid hai paikar merāBashar Nawaz
- آپ تو بات کا اخبار بنا دیتے ہیںگھر کا ماحول پر اسرار بنا دیتے ہیںāp to bāt kā aḳhbār banā dete haiñghar kā māhaul pur asrār banā dete haiñIdris Azad
- دشمن جاں کے لیے لفظ مسیحا نکلاسچ مرے منہ سے تو نکلا مگر آدھا نکلاdushman-e-jāñ ke liye lafz masīhā niklāsach mire muñh se to niklā magar ādhā niklāIdris Azad
- دل کا دروازہ کھلا تھا کوئی ٹکتا کیسےجو بھی آتا تھا وہ جانے کے لیے آتا تھاdil kā darvāza khulā thā koī ṭiktā kaisejo bhī ātā thā vo jāne ke liye ātā thāIdris Azad
- کھینچ لاتی ہے سمندر سے جزیرے سر آبجب مری آنکھ کو منظر کی تمنا ہو جائےkhīñch lātī hai samundar se jazīre sar-e-ābjab mirī ānkh ko manzar kī tamannā ho jā.eIdris Azad